| ! Waarom lachen ze en vallen om en zo? | How come they're laughin and fallin down and such? |
| "Als ik wil lachen..." En daarna? "Als ik wil lachen..." | "When I want to laugh..." ...Then what? "When I want to laugh..." |
| "Als je God wilt laten lachen, vertelhemuw plan." | "If you want to make God laugh, tell him your plan." |
| "En kinderen lachen als de dood." | "And children laugh like death." |
| "Ga dan maar," maar zelf moeten ze lachen. | Come on, go," and continue to laugh. |
| "50 jaar zijn voorbijgegaan met lach en traan" | "Fifty years have passed by with laughter and tears |
| "Als ik slechts een herinnering ben, lach ik in de bomen des tijds." | "When l am but a memory, l laugh in the trees of time." |
| "Ik lach ze uit en gooi maïskorrels naar ze. | "I get to laugh at them and throw corn at them. |
| "Ik zei het toch, klootzak." En ik lach je uit als de lijkschouwer plakjes van je hoofd snijdt. | "I told you so, asshole," and I'm gonna laugh just before I let the coroner take slices of your head. |
| "Jouw lach maakt me gelukkig." | Your laughter makes me so happy. |
| "Woodhull lacht erom." | Woodhull's laughing about it." |
| "Zelfs als je lacht zul je wel eens moeten huilen." | "Even as you laugh, you will have to cry sometimes" |
| 'Als Meneer Jones vandaag een even nummer draagt, lacht mijn pa vandaag.' | "If Mr. Jones to use even numbers, my dad would laugh today." |
| 'Ik hou van de manier waarop je wangen blozen als je lacht.' | - I like your cheeks when you're laughing. |
| 'Mensen maken plannen, God lacht. | "Men make plans, God laughs. |
| "Ik heb zo niet meer gelachen, sinds jij me de laatste keer zo hebt laten lachen." | "I haven't laughed like that since the last time "you made me laugh like that." |
| "Ze grijnsden," zegt hij, "en zouden hardop hebben gelachen, als zij hadden gedurfd." | "They smiled," he says, "and would have laughed, if they had dared." |
| 'Het goede nieuws is dat we veel gelachen hebben en we waren er beiden nog niet klaar voor.' | Good news, we laughed a lot, and I just think we both weren't ready. |
| 'We hebben al genoeg gelachen'. | "America's laughed enough." |
| - Goed, genoeg gelachen. | - Okay, enough laughed. |
| "Ik lachte hem tot geduld, en de volgende morgen om negen, dronk ik hem in bed." | "I laughed him with his patience; and the next morn, ere the ninth hour, I drank him to his bed." |
| "Je moet het eens proberen", lachte de kat die zat. | 'You should try it sometime", laughed the cat as he sat. |
| "Maar ik hou ervan om cake in het bad te eten", lachte de kat. | "But l like to eat cake in a tub", laughed the cat. |
| "Nou, dat is de warmtebehandeling"... en hij lachte en schudde zijn hoofd en liep weg. | And he said: "Well, that's the heat treatment"... and he just laughed and shook his head and walked away like. |
| "Soms lachte ik met mezelf" | Somedays I laughed at myself |
| "We lachten allemaal hoe je vastzat" | We all laughed at how you got stuck |
| "We lachten, we weenden, we rukten onszelf droog." | "We laughed, we cried, we tugged ourselves dry." |
| 'Ze feestten, dansten en lachten en het was een plezierig feest. | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| 't Soort relatie waarbij we de hele tijd lachten en lachten en lachten. | We had the kind of relationship where we laughed and laughed and laughed all the time. |
| - Alle meisjes lachten me uit! | And the girls laughed at me and threw things at me. |
| La me nie lache. | Don't make me laugh. |
| Ze worden hebzuchtig en gemeen, en ze beginnen dat kwade lache-dingetje dat... | They get greedy and mean, and they start doing that evil laughing thing that... |
| "Blijven we altijd maar jong, altijd lachend en blijde, | "Shall we always be youthful, and laughing, and gay, |
| 'Boven de wolken, tante.' zei Gustavo lachend. | "Higher than the clouds, Auntie," Gustavo would say, laughing. |
| 'Davilson, mijn lieve zoon. Je moeder huilt als ze denkt aan hoe je als kind was... en me lachend in de ogen keek. | " Davilson, dearest son your mother weeps when she thinks of you when you were little laughing deep into my eyes. |
| ( lachend ) | ( laughing ) |
| (Al lachend) | (all laughing) |
