| Það er betra að klippa yfir á... | It's better to cut to John-- |
| - Við töluðum um að klippa það. | - We'll cut it. |
| Svæðin sem er ekki hægt að klippa á fara sjálfvirkt úr sambandi við aðgerðir hryðjuverkamanna. | The circuits that cannot be cut are cut automatically in response to a terrorist incident. |
| Ég hefði ätt að klippa ä rauða vírinn. | I should've cut the red wire. |
| - Saknarđu ūess ađ klippa hár? | So... do you ever miss cutting hair, Jo? |
| Það er betra að klippa yfir á... | It's better to cut to John-- |
| - Við töluðum um að klippa það. | - We'll cut it. |
| - "Við spinnum frakka fyrir herramenn." - Vel gert! "Á ég inn að koma og klippa tvinnann svona?" | - (Both) "'Weaving coats for gentlemen."' - Very good! "'Shall I come in and cut your threads off?"' (Both) "'Oh, no, kind sir, we will snap our heads off."' |
| Ég klippi rauða vírinn í sundur. | I'm cutting the red wire, okay? |
| Ég klippi ä vírinn. | I'm cutting the wire. |
| Og ef ég klippi härið aftur? | And if I cut my hair again? |
| Og ef ég klippi hárið aftur? | And if I cut my hair again? |
| Allt í lagi, ég klippi þá hér undir. | All right, I'm just going to cut right underneath there. |
| -Hver klippir þig? | - Who's cutting your hair? |
| Hún klippir hann hálfsköllóttan. Stutt að aftan og á hliðunum. | He cuts off his long hair. |
| Hver klippir þig? | Who cuts your hair? |
| -Þú klippir mig og ég er kassanum. | -You cut my hair, I'm on TV. |
| Sko, það er best að þú farir heim... skoðir nokkur blöð og klippir út allt sem þér finnst fallegt... nef, munn, eyru svo kemurðu aftur með úrklippurnar og við skoðum hvað við getum gert, ókei? | Look, the best order you either go home. Take a few magazines, cut out all what you like, nose, mouth, ears ... |
| Ef við klippum kórverkið í tvennt, hvað fáum við þá? | If we cut that chorus in half, what will that give us? |
| Við klippum hann út síðar. | - Okay. - I'll cut him out later. |
| - Við klippum. - Nei, burt með þig! | Can we cut? –We're cutting. –No, we're not. |
| Ólarnar skerast í skoruna á mér! Tökustaður Hitabeltisþrumu í Quang Tri-héraði í Víetnam - Damien, klippum við? | This harness is riding up my crack! –Damien, are we cutting? –No! |
| Við klippum ekki! | No. I'm not cutting! |
| Í guðs bænum, klippið. | For Christ's sake, cut! |
| Èg klippti ùt greinar um geðsjùkdóma. | I cut out a whole slew of articles on mental illness. |
| Troy klippti mig. | Troy gave me this haircut. |
| Boo sat þá í stofunni og klippti dagblaðið í úrklippubókina sína og þegar pabbi hans kom við stakk hann hann í fótinn með skærunum og hélt síðan áfram að klippa. | Turned out that Boo was sitting in the living room cutting up the paper for his scrapbook, and when his daddy come by, he reached over with his scissors, stabbed him in his leg, pulled them out and went right on cutting the paper. |
| Þegar Delilah klippti hár Samsons. | When DeliIah cut Samson's hair. |
| Á meðan þú varst að ná heilsu og steinsvafst klippti ég nokkur punghár af þér og sendi þau í erfðagreiningu. | Your own Jewish hat! So cute! |
| Þetta lítur út eins og þeir séu klipptir inn í myndina. | It looks like one of those cardboard cutout things. |
| Manstu þegar þú klipptir hárlokka af mömmu? | Do you remember when you cut some of Mommy's hair? |
| Ūetta lítur út eins og ūeir séu klipptir inn í myndina. | It looks like one of those cardboard cutout things. |
| Manstu ūegar ūú klipptir hárlokka af mömmu? | Do you remember when you cut some of Mommy's hair? |
| Við klipptum út bréfin sem varða kossa úr vandamáladálkum allra stúlknatímarita. | We cut out all the letters about kissing from the problem pages of every girls' magazine. |
| Viđ klipptum út bréfin sem varđa kossa úr vandamáladálkum allra stúlknatímarita. | We cut out all the letters about kissing from the problem pages of every girls' magazine. |
| Opnaðu augun og klipptu á bláa vírinn. | Open your eyes and cut the blue wire. |
| Damien, klipptu! | Hey, Damien, cut! |
| Opnađu augun og klipptu á bláa vírinn. | Open your eyes and cut the blue wire. |
| Hún klippist í tvennt. | If you do, shes cut in half. |
| Þetta virðist klippt með kjöt- öxi. | It looks like it was cut with a meat cleaver. |
| Harid mikla var klippt stutt. | Her abundant hair was cut short. |
| Ég hef verið verr klippt. | I'd had worse haircuts. |
| Þetta er klippt þannig að við sjáum bara andlitið á henni en ekki skepnunum sem eru með henni. | This is cut so we're only meant to see Kassie's face... ...not the animals in there with her. |
| - Hvað er hann að segja? - Getum við klippt? | Could we cut? –What's he saying? –Damien, can we cut? –No. |
