| - Nem halat darabolni jöttem ide. | - I came here to cut? Fish! |
| A nyereség maximalizálása érdekében a követ fel kel darabolni hogy eltávolítsák a hibákat, hogy az értékes és briliáns csiszolás előkerüljön. | To maximise profit, they have to cut the stone to remove the imperfections so that the valuable and brilliant facets are revealed. |
| Apró darabokra foglak darabolni... és beteszlek a mixerbe, hogy Jamba juice-t csináljak belőled. Szeretem a Jamba juice-t... Fogd be kis idióta! | l'm going to cut you into tiny pieces and put them in a mixerto make Jamba juice... l like children's Jamba juice... |
| Fel fogom darabolni ezeket a fickókat és fürödni fogok a vérükben! | I'll do my worst to cut through their flesh, and splatter their blood! |
| Fel fogunk téged darabolni. | We're going to cut you up. |
| - Nem darabolok fel senkit. | - I'm not cutting anyone. |
| Jól van, a konyhában vagyok, csirkét darabolok. | Okay, I'm in the kitchen, I'm cutting chicken. |
| Legalább 70%-os tisztaságúak legyenek, mert fel fogom hígítani 250 kilóra, amit aztán 1000 részre darabolok, és darabonként 5 ezerért adom el. | They have to be at least 70% pure because I'll be bashing each of them up to 250 kilos, then cutting them into 1,000 corners and moving each one on at five grand a corner. |
| Így embereket darabolok fel. | Now I cut people up. |
| Nem darabolnak fel embereket. | It doesn't cut people up. |
| Nyugaton nem igazán darabolnak. | They don't... cut people up too much in the West, you know. They don't kill them very much either. They beat up. |
| Akkor daraboljuk fel Mr. Monkot! | Let's cut Mr. Monk in two. |
| Akkor, daraboljuk fel... | So, cut her in pieces... |
| Most daraboljuk a mai utolsó tepsi Hannah Geistet. | We're cutting our last tray of Hannah Geist for the day! |
| Albérletekre darabolják az öreg házát. | They're cutting my dad's old house up into condos. |
| Az én fajtám, ez a mókás Deathwok Klán, életben marad, ha levágják a fejünket míg a testünket fel nem darabolják. | My people, the fun-loving Deathwok Clan cut off our heads, we go on until you mutilate our bodies. |
| És az is tény, hogy élve darabolják fel, amit már leállíthattunk volna, ha maga nincs. | And the fact that they're cutting it up alive, which we could have put a stop to if it wasn't for you. |
| 250 dollár egy rakás darabolt papírért. | $250 for a bunch of cut-up paper. |
| A lista azzal kezdődött, hogy begyömöszölte a hörcsögét... a szemétgyűjtőbe, mókusokat darabolt fel, macskákat ölt, rátaposott a madárfiókákra. | A list that starts with stuffing his pet hamsters... in the garbage disposal, cutting up squirrels, killing cats, stepping on baby birds. And I... |
| A lényeg az, hogy ilyen nagy köteg ipari nejlonzacskókat használtunk a darabolt hús csomagolására. | My point is we had these big rolls of industrial-grade plastic that we used to wrap their cuts of meat in Before we would send them to the grocery stores. |
| Kérdezz meg bárkit Pajalában Sven nagybácsimról. A tubákos szelencéjével nyúzott meg és darabolt fel egy egész jávorszarvast. | Ask anyone in Pajala about uncle Sven, he skinned and cut up a moose with the lid of his snuffbox. |
| Rohadtul szerencsés vagy... hogy Simon nem darabolt fel. | You are damn lucky... Simon didn't cut you to ribbons. |
| Mutasd meg, miket daraboltunk már. | Show him what all we've cut before. |
| Mert Puma Punkuban találtunk bizonyítékokat, ...hogy köveket daraboltak, ...ezt ma csak úgy tudjuk megismételni, ...ha a legkifinomultabb technológiákat használjuk. | Because at Puma Punku, we find evidence of stone cuts that we today could only replicate if we used the most sophisticated of technologies. |
| Régen itt embereket daraboltak fel. | In the past, it cut humans to many parts. |
| Nem daraboltad fel a testét raktad zsákokba, vitted a hajódra és dobtad a zsákokat az óceánba? | You didn't cut his body into pieces and put it into bags, take it on your boat, and then throw it into the ocean? |
| - Miért darabolta fel? | Why cut him up? |
| - És miért darabolta fel őket? | But then why cut up the bodies? |
| Evés közben elmondta, hogy ölte meg ezt a fickót, hogyan darabolta fel, miközben vacsoráztunk. | He/she was eating while I was how Io killed-- Io cut in pieces-- everything while we had dinner. |
| Ez megmagyarázza, miért darabolta fel a botot. | That could explain why he cut the staff into pieces. |
| Itt darabolta fel. a lábánál fogva felakasztotta, mint egy disznót. | The killer cut him in here... strangle him up and let him bleeding like a stuck pig. |
| "Ráadásul, az egyik fejszével 6 részre darabolták a tetemet. Fej, két kéz, két láb, és a törzs." | Further, they cut the corpse into six parts with an axe the head, arms, legs, and torso. |
| - Mert azt jelenti, hogy a testet nem vágó szerszámmal darabolták fel. | Because it means that the body wasn't dismembered with a cutting implement. |
| A bordadarabok a C5-ös és a C6-os bordák között arra utalnak, hogy egy fűrésszel darabolták fel. | Residual striations between the C5 and C6 vertebrae indicate that a crosscut saw was used in dismemberment. No saw was found. |
| A darabok mérete alapján ugyanűgy darabolták szét, mint a többieket. A bírőt, az ügyészt és az esküdtet. | The size of the pieces, the cuts, are all consistent with the bodies of the DA, the judge and the foreman. |
| A holttestet nyugodtan, óvatosan, biztos kézzel darabolták fel. | The dead body has been cut up calmly and carefully, with steady hands. |
| De miféle doktor darabolna szét ennyire... hogy életben hagyhasson? | But, what kind of doctor would cut a man down to what I am now and still let him live? |
| Azt akarod, hogy hozzak be 1 kislányt és daraboljam fel előtted? | You want me to bring in the little girl and cut off pieces of her in front of you? |
| De hogyan daraboljam fel? | How do I cut her into pieces? |
| Elég a baromkodásból, had daraboljam fel. | Let's stop fooling and cut him open. |
| Ja, nem. Puszi anyu arcára. Aztán darabold két felé. | Kiss Mummy on both cheeks, then cut her in two... |
| Menj és darabold fel Delvin hulláját! | Go cut up Delvin's body. |
| Puszi anyu arcára... aztán darabold két felé. | Kiss Mummy on both cheeks... then cut her in two. |
| Aztán fel kellett darabolnom a testét. | And then I had to cut up his body. |
| Valamiért, amit fel kell darabolnom kisebb részekké? | For something I have to cut up into little pieces? |
| Ha most lelősz, akkor fel kell majd darabolnod. | If you shoot me, you're gonna have to cut me up. |
