| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Dia tak menengok sama sekali. | He didn't look back, once. |
| Setelah segala yang kami lalui, Dia bahkan tak menengok ke belakang. | After all we had been through, he didn't even look back. |
| Dan ketika aku menengok ke belakang dan melihat mereka terlalu jauh aku berpikir untuk memenangkan balapan ini, untuk menjauh, dan begitulah akhirnya. | And when I look behind and I see that they were too far, I thought to win this race, to go away, and that's it. |
| Kau masuklah ke dalam mobil lalu kemudikanlah dan jangan sampai menengok kebelakang. | You get in your car and you drive and you don't look back. |
| Jangan menengok, dan jangan lari. | Don't look back, and don't run. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | kyk | Arabic | بص |
| Azeri | baxmaq | Catalan | mirar,veure's |
| Danish | kigge | Dutch | eruitzien, kijken, ogen, toezien, tuigen, uitzien |
| English | look | Esperanto | alrigardi, aspekti, ekrigardi, enrigardi, rigardi, serĉi, simili, trarigardi |
| Faroese | líta | Finnish | katsoa |
| German | aussehen, blicken, dazuschauen, gucken, kucken, lugen, nachschauen, schauen | Hawaiian | nānā |
| Hebrew | הביט | Hungarian | néz |
| Icelandic | líta | Italian | parere |
| Japanese | 拝見 | Lithuanian | veizėti |
| Macedonian | изгледа | Maori | titiro |
| Norwegian | kike, kikke, lete | Persian | نگاه کردن, نگریستن |
| Polish | patrzeć, patrzyć, poszukać, przeglądnąć, przyjrzeć, rozejrzeć, spoglądać, spojrzeć, spójrzeć, wyglądać, wyjrzeć, zajrzeć, zerknąć | Portuguese | olhar |
| Romanian | părea | Russian | взирать, выглядеть, глядеть, поглядеть, посматривать, посмотреть, приглядеть, приглядывать, проглядеть, проглядывать, смотреть |
| Spanish | buscarse, mirarse | Swedish | blicka, se ut, titta |
| Thai | เพ่ง, ยล | Turkish | bakılabilmek, bakmak |
| Vietnamese | có vẻ, coi, ngỏ, ngơ, ngờ, ngỡ, ngợ, nhín, nhịn |