| ! Je moet komen kijken. | You've gotta come and look at this. |
| " Je hoeft niet in een boek te kijken om er achter te komen | "You don't have to look in a book to find |
| "Als China's afhankelijkheid van olie toeneemt zouden beleggers in de richting van Nigeria moeten kijken voor de volgende bevoorradings-hausse." | "As China's reliance on oil increases, investors would be well-tipped to look toward Nigeria for the next supply boom." |
| "Als ik overdag Silvia niet zie... "Is er geen dag om naar uit te kijken. | Unless I look on Silvia in the day, there is no day for me to look upon. |
| "Als je er niet bent om naar de sterren te kijken? | "If you are not here to look at the stars? |
| " kijk ik uit naar de samenwerking met jullie allemaal, in mijn nieuwe functie" als hoofd van het onderzoeksbureau van de officier van justitie. " | "I look forward to working with all of you again in my new job as Chief of the D.A.'s Bureau of Investigation." |
| "Ach, kijk naar mij, pap. | "Oh, look at me, Dad. |
| "Als ik in de spiegel kijk, zie ik jouw gezicht." | "When I look in the mirror, "I see your face." |
| "Als ik naar je foto's kijk, is het alsof ik twee keer de regels van mijn favoriete gedicht lees." | "When I look at your photos, it's like I'm reading a line from my favorite poem twice." |
| "Als ik terug kijk naar de gelukzaligheid waarin ik sommige dagen verkeerde. | "When I look back upon the ecstasies in which I have passed some days |
| ! Hij kijkt me zo aan met een blik van... | Any minute now, he's going to look at me and go: |
| "Als ik in de liefde vraag voor een blik, wat altijd diep is en onbevredigend zinloos, is dat je nooit naar me kijkt... van waar ik je zie." | "In love when I ask for a look, what is deeply unsatisfying and always futile, is that you never look at me from where I see you." |
| "Als je in de afgrond kijkt... | "If you look into the abyss... |
| "Als je naar de nummers op mijn gezicht kijkt..." | BRUCE: "If you look at the numbers on my face... |
| "Brian kijkt naar Dom, hun hoofden enkele centimeter van elkaar. | "Brian looks back down at Dom, "their heads inches from each other. |
| 'Ik heb een tijdje naar je gekeken.' | - "I have long looked at you. " |
| 'Lief kind, ik heb een poosje naar je gekeken... en haat, wat je geworden bent.' | "Dear child, I have long looked at you - and hate what you've become." |
| - Daar heb ik al gekeken! | - Obviously I've looked there. |
| - Daar heb ik al gekeken. | - I just looked. |
| ! Ik wil haar hart, ze keek me raar aan. | I want that one's heart it looked at me funny! |
| " Een kleine jongen keek op en zei..." | "A little boy looked up and sniffed the air and said--" |
| "'Er komt geen boek, ' zei agent Lacey." "Ze keek hem aan". | "'There's no tell-all, ' Agent Lacey said. "She looked at him. |
| "... toen Pinocchio weer in de spiegel keek zag hij niet het gezicht van een eenvoudige houten pop, maar een echt kind ... " | Pinocchio looked at himself in the mirror his was no longer the face of a simple wooden puppet, but that of a real boy..." |
| "Beatrice keek mij aan en haar ogen zaten vol" | "Beatrice looked at me and her eyes were full |
| "Dit is mijn moment", en de manier waarop die rijke meiden naar hem keken. | and the way those rich college girls looked at him. |
| "Ze keken nog niet, of ze hielden van elkaar." | No sooner had they met but they looked; no sooner looked but they loved; |
| "en keken er elke dag naar uit, om dingen op te blazen voor hun werk." | "and looked forward each day to destroying things... "for a living." |
| "wreven in hun ogen en keken om zich heen." | "all rubbed their eyes and looked around them." |
| 'Ik zat in dat restaurant en ze keken me allemaal aan! | 'I sat in that restaurant and they looked! |
| Ehm, Ik moet even kijke in me agenda, wanneer ik weer moet werken. | Erm, let me, let me have a look at my shifts... |
| En kijke wie ze op het vlot hebben staan. | And look who they've got on the float. |
| Alleen ging ik zelf er uit, en m'n been was nog binnen... en ik ging ondersteboven... kijkend naar alles daar beneden met mijn been nog in het vliegtuig. | only I was going out, and my leg was in and I was hanging upside down looking at everything down with my leg in the plane. |
| Alleen wij, kijkend naar elkaar, wat geweldig kan zijn. | It's just us, looking at each other, which can be great. |
| Als een man zijn leven besteedt achteruit kijkend zal hij missen wat recht tegenover hem is. | If a man spends his life looking backwards, he'll miss what's right in front of him. |
| Als we als toeschouwers in een filmtheater zitten kijkend naar het doek... | When we spectators are sitting in a movie theatre, looking at the screen... |
| Als ze hun mooie benen om u heen slaan, vast omklemd, naar u kijkend, en u kijkt naar hen. | When they wrap their beautiful legs around you... tight and holding on, looking at you... you looking at them. |
