| Дури ни во град кој веќе изгледа како Дизниленд. | Even in a city that already looks like Disneyland. |
| Граундејшн Гренада споделува еден таков пример: 20 годишната Алесиа Ерд, музичарка и артистка која воопшто не изгледа како конвенционална библиотекарка. | Groundation Grenada shares one such example: 20-year-old Alesia Aird, a musician and artist who looks nothing like the conventional librarian. |
| Таа ја слуша свесната реге музика на јамајканската реге икона Питер Тош, и повеќе изгледа како Лорен Хил отколку Ненси Прл. | She listens to the conscious music of Jamaican reggae icon Peter Tosh, and she looks more Lauryn Hill than Nancy Pearl. |
| И покрај неговиот новообичаен изглед, тој изгледа како чесен човек. | Despite his outward appearance, he looks like an honest guy. |
| Многу добро се сеќавам на некои добро познати ТВ-лица кои стоејќи на урнатините на домовите во лоуер најнт прокламирајќи дека „догодина ова време ќе видиме како семејствата се враќаат дома.“ Некои добро познати НВО-а коишто обично имаат малку градежно искуство се дури и полоши – „ќе имаме 25,000 Хаиќани вратени дома, ако донирате денеска.“ Но реалноста, всушност, изгледа вака: | I remember vividly well-known news personalities standing on the rubble of homes in the lower ninth proclaiming that 'this time next year we will see families back home.' Some well-meaning NGOs, who usually have little building experience, are even worse — 'we'll have 25,000 Haitians back home if you donate today.' In reality, here is what it really looks like: |
| Ќе изгледам како идиот. | I'll look like an idiot. |
| -Како изгледам? | - How do I look? |
| - Колку глупо изгледам! | - You look great. |
| -Јадев овде секој ден и работев цели лета па почнав да изгледам како дебелиот Алберт,но сега сум кул. | That's all in the past. I ate here every day, worked here every summer. I ended up looking like Fat Albert. |
| Јадам здрава храна и затоа изгледам вака. | Eating right has me looking like this. |
| Ништо не се добива ако само изгледаш убаво, како Изабела. | There's nothing to be gained by just looking pretty like Isabella. |
| Дојди в кревет, драга, изгледаш уморно. | You ought to come to bed, darling. You look tired. |
| Хитклиф, изгледаш толку силно. | Oh, Heathcliff... how strong you look. |
| Убаво изгледаш, Емили! | Emily, you look wonderful. |
| Супер изгледаш. | -You're looking wonderful. |
| - Како изгледаме? | - How do we look? |
| На целта ќе изгледаме убаво, со такси зад петиците! | A taxi on our tail sure looks bad! |
| Како изгледаме, двојка идиоти? | What do we look like, a couple of peckerwood jackasses? |
| Можеби изгледаме многу модерно во карирано? | Aren't we looking a bit spiffy in plaid? |
| Колку подобро изгледаме, толку повеќе пари ќе добиеме за прекувременото. | The betterwe look, the more money I getto pay you. |
| А вие изгледате различно. | And, you look different. |
| Луѓето често велат дека останувајќи млад во духот ќе ве направи да изгледате помлади. | People often say that staying young at heart can make you look younger. |
| Колку убаво изгледате. | Oh, how beautiful you look! |
| Апсолутно убаво изгледате. | You look absolutely beautiful. |
| Госпоѓо Пастув, скоро да изгледате добро. Ох. | Mrs Stallion, you almost look pretty good. |
| Ја уапсија мојата сопруга бидејќи го однела детето на работ на метро платформата за да им покаже како изгледаат пругите. | They arrested my wife because she had brought the children to the edge a Metro platform, showing them what the rails looked like. |
| Иако коњите кои се одгледуваат за јадење се третирани многу поинаку, и навистина изгледаат поинаку од оние кои се наменети за тркање или степски транспорт, коњот е само уште едно животно кое и служи на одредена цел. | Although horses bred for eating are treated very differently, and indeed look different, to those destined for racing or transport on the steppe, a horse is just another animal that serves a purpose. |
| Глупава идеја, можеби, но поттикот позади истата не е: Многумина од мојата генерација не сакаат да се чувствуваат или да изгледаат како туристи кога патуваат. | A silly idea, perhaps, but the impetus behind it isn’t: Many of my generation don’t want to feel or look like tourists when we travel. |
| Не е тешко да докажеме; надворешно, дрвата изгледаат здрави, но научните истражувања покажаа дека дрвата скапуваат во внатрешноста. | It isn't difficult to prove; when you look at the outside of the , they look healthy, but studies have shown that they are rotting. |
| Пораката на овогодишниот настан беше „Кога мама недостасува“, со фокус на сираците, новинарските фотографии ги прикажуваат домаќините на настанот, среќни деца, или деца кои изгледаат сериозно со насолзени очи. | The tagline of the show this year was "When mom is missing", focusing on orphans, and the press photos depict either the show's hosts, happy children, or serious-looking children with watery eyes. |
| Кога истрча, изгледаше како да бараш некој. | When you ran off, it seemed like you were looking for someone. |
| Работите изгледаа лошо и трагично. | Things were looking grim and tragic |
| Сега, обиди се и изгледај како борец. | now, try and look like a fighter. |
| И не изгледај толку уплашен, ова не е тест. | And don't look so scared |
| Не изгледај толку шокирано. | Oh, come on. Don't look so shocked. |
| Па, изгледај резервирано и незаинтересирано и веројатно тоа ќе се случи. | Well, look aloof and uninterested and they probably will. |
| Седнете во чамците и изгледајте како војници! | Get in the goddamn boat and look like soldiers. |
| Сите изгледајте невино сега. | Everybody look innocent now. |
| Само дојдете, изгледајте фантастично и донесете божиќно расположение, добро? | Just show up, look fantastic, and bring some Christmas cheer, okay? |
| Не одговарајте. Само изгледајте исплашено и заминете. | Don't reply, just look frightened and scuttle. |
| Сепак, јас се уште можам да видам туристи како пешачат по краевите на патот, на полунаправени тротоари, врз нерамни површини, изгледајќи по малку исфрустрирани. | Still, I do see the tourists walking from place to place, walking on the edges of the roads, on half built pavement, over uneven surfaces, looking a little frustrated. |
| - Дотерана, изгледајќи фино. | - All dressed up, looking just so. |
| Во минатото сме го гледале Били Хоуп, како победува, а изгледал полошо од сега. | We've seen Billy Hope win fights in the past looking even more the worse for wear than is the case here. |
| Размислував за некоја диета или нешто друго, за да изгледам како тебе, тогаш ми вели дека ќе сум изгледала грозно и дека не можел да се одморил или да поспиел на мира, Зошто сакал стално. | I'm thinking about going on a little diet or something so I can get all emaciatedlooking like you, then he'll think I look disgusting and I can get a rest or some sleep for a little while, because he want it all the time. |
| Размислував за некоја диета или нешто друго, за да изгледам како тебе, тогаш ми вели дека ќе сум изгледала грозно и дека не можел да се одморил или да поспиел на мира, | I'm thinking about going on a little diet or something so I can get all emaciated-looking like you, then he'll think I look disgusting and I can get a rest or some sleep for a little while, |
| Така што Владата на САД зема парчиња хартија, ги дизајнира како што сакаат за да би изгледале официјално, и ги нарекува "обврзници". | So the government takes some pieces of paper, paints some official looking designs on them, and calls them treasury bonds. |
