| А зараз хотелось бы поглядеть нам на своих друзьев-товарищей, поддержать которые духом слабы . | And now we'd like to look at our comrades and support the weak in spirit. |
| А теперь поглядеть на тебя в форме, вылитый герой. | Now look at you in a uniform, like a hero. |
| Ведь ты же обязан поглядеть, верно? | Because you gotta look, right? |
| Вместо этого они остановились, чтобы поглядеть на дурацкий самолёт. | 'Instead, they stopped to look at a silly aeroplane.' |
| Вот, не могли бы вы поглядеть на карту парка и сказать мне, где можно увидеть птички покруче? | Here, can you look at this map of a park and tell me where them hot birds hang out? |
| И в этот день, я погляжу на эту красивую награду и почувствую, что заслужил её. | And on that day, I will look at this beautiful award and feel that I have earned it. |
| И погибель они означают или что другое, но я на них немного погляжу. | And whether they mean my doom or not, I will look at them for a while. |
| - Бен Шушан, вставай, погляди. | Ben-Shoshan, get up, look. |
| - Вон, погляди! | - There, look down! |
| - Вот, погляди-- | - Now, look... |
| - Гольди, погляди! | Goldie get up, take a look. |
| - Да неужели? - Нет, конечно. Ты погляди на эту штуку. | No, look at that thing. |
| И на меня он поглядел при этом | And speaking it, he wistly looked on thee, |
| Он поглядел на нас, потом сказал, что ему нужно переодеться. | He looked at us, then said he'd go and change his clothes |
| Я думал также, пока не поглядел на другие группы пользователей. | I thought so too until I looked at the other targets. |
| Я направился к вам. Но остановился на некотором расстоянии, и поглядел на вас. | I came toward you, but I stopped at a distance and looked at you. |
| Я поглядел на это с разных углов и этот путь ведет в никуда. | I've looked at it from every angle, and that thing was going nowhere. |
| Я поглядела статистику перед отъездом и всё оказалось правдой: | I looked up the statistics before leaving, and it's true: |
| Не можете проехать в машине, не поглядев, какое впечатление вы производите. | You can't pass by a car without looking at your reflection in the windshield. |
