| "Chcę wyglądać jak tygrys" - stąd ta czapka. | "I want to look like a tiger," hence the hat. |
| "Drogi Walterze, jak odjąć 10 lat, by wyglądać młodziej?" | "Dear Walter, how do you take off ten years to look younger?" |
| "Nie chciałam wyglądać ładnie, dlatego... | "I didn't want to look lovely in death, that's why... |
| "Postaram się wyglądać atrakcyjnie dla mojego męża." | I will try to look attractive for my husband. |
| # Tak, to najważniejsza z nocy # Musimy wyglądać świetnie | # Yeah it's the night of all nights Got to look just right |
| ! - Czy wyglądam, jakbym wiedział, co się dzieje? | Do I look like I know what's going on? |
| ! - Jak wyglądam? | - How do I look? |
| ! A wyglądam? | Do I look like I'm kidding? |
| ! Czy wyglądam jak George Washington Carver? | Do I look like George Washington Carver? |
| ! Maddy, czy wyglądam, jakbym żartował? | Maddy, do I look like I'm joking? |
| "1400 stóp i wciąż wyglądasz świetnie" | 1,400 feet, still looking very good. |
| "Ale tak nie wyglądasz." | "But you don't look great." |
| "Będą wzdychać...niektórzy nawet umrą bo dziś wyglądasz... całkiem fantazyjnie" | They will sigh... some even die as tonight you look... |
| "Czemu wyglądasz na zagubionego, głowa spuszczona?" | Why are you looking lost, your head hanging doWn? |
| ! - Na to wygląda. | - It looks that way. |
| ! Jak to jakieś pocieszenie, nie jest taka stara, na jaką wygląda. | If it's any consolation, she's not as old as she looks. |
| ! Wiem że wygląda to kiepsko - dwóch nastoletnich chłopców... w damskiej przebieralni - ale zapewniam - jesteśmy tutaj wyłącznie po kilka łoniaków. | I know it looks bad-- two teenage boys in a girls' dressing room-- but I can assure you we are only here to collect pubic hair. |
| ! Wiem że wygląda to na bałagan. Ale tak naprawdę to jest delikatny ekosystem. | Look, I know that the place looks like a bit of a mess, but it's actually a very delicate ecosystem. |
| "26 powodów, dla których Katy Perry myśli, że jest Katniss Everdeen." wygląda zabawnie. | "26 reasons why Katy Perry thinks she's Katniss Everdeen." that looks fun. |
| "Jak ty źle wyglądasz, to my też źle wyglądamy". | "If you don't look good, we don't look good. " |
| "My" tak nie mówimy i nie wyglądamy. | That's not what we look or sound like. |
| 'Czasami nawet wyglądamy nieco jak normlana rodzina. | "Sometimes, we even look vaguely like a normal family. " |
| - A przez to wszyscy wyglądamy źle. | It makes us all look bad. |
| - A tak wyglądamy? | Does it look like we're okay? |
| "Panie wstańcie, bo to długo nie potrwa, i wyglądacie wspaniale, a wasze ciała są w porządku, ponieważ rytm się nie zatrzyma" | ⪠Ladies stand up 'cause it won't be long ⪠⪠And you're looking so good and e body's on ⪠⪠'Cause the beat don't stop ⪠|
| ( muzyka gra ) Hej chłopaki, dobrze wyglądacie. | ( party music playing ) Hey, boys, looking good! |
| - Ale ładnie wyglądacie. | How good you're looking, greetings father |
| - Bo wyglądacie jak obnośni sprzedawcy. | - Cos y'aII look like door-to-door saIesmen. |
| - Dla mnie i tak wszyscy wyglądacie tak samo. | - You all look alike to me anyway. |
| "... wyglądają z nimi jak niszczarka do papieru....czy coś..." | It looks like a paper shredder, or something. |
| "G" wyglądają jak szóstki. | The Gs look like sixes. |
| "I tak wszyscy wyglądają tak samo..." | "They all look alike anyway..." |
| "Niektórzy mi mówią, że wyglądają dokładnie jak Brad Pitt... | # "Some people tell me that they look like Brad Pitt..." |
| "Ojcze, sprawy wyglądają inaczej gdy są wspomnieniami. | "Dad, things look better when they are memories. |
| - A.B., wyglądaj tajemniczo. | - A.B., look illicit. |
| - Nie wyglądaj na taką zdziwioną, w porządku? | - Don't look so shocked, all right? |
| - Ona jest z tych które wyglądaj słodko. | Captain Oats is a really good listener, but Princess Sparkle-- she just kind of stands there and looks cute. |
| - Stój tu i wyglądaj groźnie. | - Stand there and look menacing. |
| Dobra dziewczynki, wyglądajmy jak armia. | Allright ladies, let's looks like an army. |
| /Za kilka chwil rządowy /zespół badawczy będzie tutaj więc wyglądajcie na zajętych i bądźcie cicho! To wszystko. | In a few moments, the government inspection team will be here so look busy and keep quiet! |
| A wy stójcie w koło i wyglądajcie ponuro. | You all stand around and look sombre. Good job. |
| Ale nie wyglądajcie na złych. | But don't look mad. |
| Choć raz w życiu wyglądajcie, jak prawdziwi żołnierze. | Now please, for once in your life, try to look like soldiers. |
| Dalej, wyglądajcie jak gwiazdy filmowe chłopaki. | Come on, look like movie stars, lads. |
| - Ale świetnie wyglądałam. | You looked good, though. |
| - Nienawidze tamtej fryzury, wyglądałam jak pudel. | I hated that hairstyle. I looked like a poodle. |
| -Hmmm pewnego ranka robiłam kawę i wyglądałam przez okno. | - Well one morning I was making coffee and looked out the window. |
| /Ale wyglądałam jak część czegoś. | At least I looked like I was a part of something. |
| /Na wiosnę, wyglądałam jak dawniej. /W moim nowym mieszkaniu. /W samą porę na babyshower. | And by spring, I looked like my old self in my new apartment, just in time for the baby shower. |
| "Na stronie wyglądałaś młodziej. | "on the website you looked younger. |
| "Pięknie tam wyglądałaś." | 'You looked beautiful up there. " |
| "Wcześniej też wyglądałaś ładnie", a ja powiem: "lepiej?". | "I thought you looked pretty good before, too," |
| - A ty wyglądałaś tak fajnie. | And you looked so hot. |
| - Ale myślałaś, że masz, wyglądałaś cholernie źle! | - But you thought you had syphilis! You looked lousy! |
| "... wyglądała trochę jak pani..." | ... saw him with looked a lot like you. |
| "Aniołki Charliego". Grupka kobiet, cudownych kobiet i choć były to wspaniałe kobiety, żadna nie wyglądała jak ja. | Charlie's Angels, Wonder Woman, and though they were wonderful women none of them looked like me. |
| "Gdy rozpościerałam palce, ręka wyglądała lepiej. | "If I spread my fingers out, my hand looked more human. |
| "Księżyc wznosił się ponad wzgórza i wyglądała, jakby do niego płynęła. | "The moon was coming up over the hills," "and it looked like she was riding to the moon, you know? |
| "Tak pięknie wyglądała na krześle. | "She looked so beautiful in the chair. |
| - Boże, świetnie wyglądałyśmy. | - God, we looked great. |
| Myślicie że wyglądałyśmy na winne? | Do you think we looked guilty? |
| Ważne, że próbowałyśmy i wyglądałyśmy dobrze, robiąc to. | But what matters is, we tried our best and we looked good doing it. |
| Załatwiłyśmy ją perfekcyjnie i idealnie wyglądałyśmy w trakcie. | We did it flawlessly and looked flawless while doing it. |
| Pamiętam, że wyglądałyście jak hydranty w mieście. | I remember you kinda looked like fire hydrants. |
| Ty i mama wyglądałyście dość przyjaźnie. | You and mom looked pretty chummy. |
| Z pewnością wyglądałyście jak para. | You sure looked like a couple. |
| Zeszłej nocy tak wyglądałyście. | No, you looked like idiots last night. |
| "Najbardziej niepokojącym aspektem tego śledztwa było to, że inne ciała zostały znalezione niedaleko strefy lądowania 1, w miejscu Maca Brazela pomiędzy Coroną i Roswell, które wyglądały, jakby przeprowadzono na nich sekcję, jak na żabie". | "The most disturbing aspect of this investigation was that" there were other bodies found not far from landing zone one, the Mac Brazel site between Corona and Roswell that looked "as if they had been dissected as you would a frog." |
| "Nauczycielki nigdy nie wyglądały tak jak ty, kiedy chodziliśmy do szkoły." | "Teachers never looked like you when they went to school." |
| "o tym jak wyglądały jego sylwetka i kariera | "of how his figure and career looked |
| "wyglądały niczym... kałuże złota... | "so they looked like pools of gold. |
| - Bombowce wyglądały na Antnonowy. | --he bombers, they looked like Antonovs. |
| A ja pięknie wyglądałabym w kuchni. Na boso i w ciąży. | And I would look so pretty in the kitchen, barefoot and pregnant. |
| Chociaż wiem, że na mnie patrzycie, wyglądałabym zupełnie tak samo gdybyście nie patrzyli. | Although I know you're looking at me, I would look exactly the same, even if you weren't. |
| Dobrze wyglądałabym z Caz'em, ale czy jest jakaś możliwość, by był wrażliwy i czarujący? | Okay. Granted, I would look good on Caz's arm but do you have anything available in sensitive or charming. |
| Gdyby nie ty, wyglądałabym, jak narzeczona Frankensteina, a nie jak Kopciuszek. | If it wasn't for you, i would look more like the bride of frankenstein than cinderella. |
| Ponieważ teraz wyglądałabym znacznie lepiej przez telefon. | Um, because I would look a lot better over the phone right now. |
| Myślę, że wyglądałabyś ładnie w takich. | I think you would look nice in them. |
| Nie zamierzałam zakładać nic uroczystego. Tak, ale wyglądałabyś przepięknie w takiej, jak na przykład ta. | Yeah, but I think that you would look so beautiful in something like this. |
| Plany się zmieniły, wyglądałabyś uroczo w opasce na oko, mamo. | Plans have changed. And you would look so cute in an eye patch, Mama. |
| Pomyślałem, że nosisz szóstkę, ale bardzo ładnie wyglądałabyś w czwórce. | I thought you were probably a six, but would look very nice as a four. It's beautiful. |
| W czymś takim wyglądałabyś świetnie. | This is the kind of outfit you would look great in. |
| ..i pociągnęła za spust swymi kciukami, w ten sposób rana wyglądałaby właśnie tak. | And pushed the trigger with his thumbs, like so... The wound would look like this. |
| A przegrana z fałszywym bractwem nie wyglądałaby dla was za dobrze. | I guess losing to a fake sorority would look pretty bad for you guys. |
| Albo... jeśli nas zdradził, tak wyglądałaby zasadzka. | Or... if he betrayed us, this is exactly what an ambush would look like. |
| Bez niego moja klientka wyglądałaby jak Jerry Louis. | Without it, my client would look like Jerry Lewis. |
| Bo w przyszłym roku wyjeżdżam na studia i chyba wyglądałaby super w akademiku, a nie mam żadnych mebli. | Cause I was thinking I'm going to State next year, and I think it would look really good in my dorm room. And I don't have any furniture at all. |
| - Dowody, które nie wyglądałyby najlepiej. | We've got evidence that would look bad in the headlines. |
| Cóż, założę się że wyglądałyby jakoś tak... | Well, I bet it would look something like this. |
| Gdyby wiedźmy miały stopy, wyglądałyby jak twoje. | I think, if witches had feet, that they would look like your feet. |
| Gdybyśmy mogli zwolnić fale dźwiękowe o paręset razy, wyglądałyby tak. | If we could slow the sound waves down a few hundred times, they would look like this. |
| Ich twarze wyglądałyby, jak moja teraz. | Their face would look like mine. |
| "Przysięgam, padało tak mocno że wyglądałem gorzej niż Oleniak tamtej nocy". | "I swear it rained so hard I looked worse than Oleniak that night." |
| - Nigdy nie wyglądałem lepiej. | I've never looked better. |
| - W parku, wyglądałem jak żul. | - In the park, I looked like a bum. |
| / -Prawdą jest, że pewnie wyglądałem /jak Joker z Batmana. | The truth is, I probably looked like the Joker from /Batman. |
| A mówiła Ci jak dobrze wyglądałem przebrany, wiesz, za laskę? | So... Did she tell you how good I looked when I'm dressed up? |
| - Boże, wyglądałeś dziko! | - God, you looked crazy! |
| - Dziś wyglądałeś na gotowego. | You looked prepared today. |
| - Nie chciałem ci przeszkadzać, wyglądałeś tak ślicznie, kiedy spałeś... | l didn'twantto disturbyou. You looked so cute,you know? You're all sleeping when you get that look on you. |
| - Nigdy nie wyglądałeś lepiej! | - You never looked better! |
| - Nigdy nie wyglądałeś tak bajerancko. | You've never looked cooler. |
| " Hall był wysoki na ok. 6 pięter i wyglądał jakby wybuchła w nim bomba." | " The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there." |
| "Gdybym wyglądał jak ty szpetna suko, to bym się kurwa zajebał." | "Anna, if I looked like you, I'd kill myself." |
| "Oddychał niczym ważny pan lecz wyglądał chudo jak zbłąkany pies". | "...but looked as scraggy as a stray dog" We guessed it was you |
| "jakby rzucił urok, tak wyglądał" "nagle spojrzał na mnie" | As he looked at me and as a man who living in hell. |
| -Ehh... wyglądaliśmy obleśnie, sztywno. | - Ahh, we looked bla, stiff. |
| Ale wyglądaliśmy tak samo. | But we looked the same. |
| Choć nadal wyglądaliśmy okrutnie, prawda? | We still looked fierce though, right? |
| Inni instruktorzy często z nas żartowali, bo wyglądaliśmy tak samo. | The other instructors used to make fun of us because we looked so much alike. |
| Jeszcze dwa dni temu wyglądaliśmy jak sam Chrystus. | And two days ago, we looked like Jesus Christ. |
| A ty, ty, jesteście tam, chociaż wyglądaliście trochę inaczej | And you, you, you were there, although looked a little different |
| Ale wyglądaliście na takich szczęśliwych. | we all looked for the answer why everything went wrong. |
| Bo jak dla mnie to wyglądaliście bardzo gejowsko. | 'Cause you both looked pretty gay to me. |
| Chciałam dać wam znać, ale wyglądaliście na zajętych. | I looked for you guys in the control room, - but you seemed busy. |
| Dobrze razem wyglądaliście, - nieważne, jak bardzo usiłowaliście udawać. | You guys just looked right together, you know, no matter how hard you kept trying to pretend. |
| - Co mówili? - Nie słyszałem... ale wyglądali na zadowolonych. | - I couldn't hear... but they looked awful cozy. |
| - Cóż, wybacz, ale mam mały kłopot z uwierzeniem w to. Ostatnio, gdy ktoś widział Cylonów, wyglądali jak chodzące chromowane tostery. | Forgive me, I'm having a little bit of trouble believing that because the last time anybody saw the cylons they looked more like walking chrome toasters |
| - Jak wyglądali? | Do you recall What they looked like? |
| - Nie, wyglądali prawie jak ludzie. | - Some kind of ape or orang-utan. - No, they looked almost human. |
| Gdybym ogolił brzuch i klatę, wyglądałbym tak samo. | If I shaved my stomach and my chest, I would look exactly like that. |
| Gdybym zgolił wąsa, wyglądałbym mądrzej od ciebie. Sio! | If l shave my moustache l would look smarter than you. |
| Nie chcę tam wejść samemu, wyglądałbym jak kompletny przegraniec. | I don't want to go in by myself, I would look like a complete loser |
| Ale gdzieś, gdzie wyglądałbyś na winnego, gdyby musiał się z tego wykpić. | But i would want it someplace where you would look guilty If he had to bag out on the job. |
| Uważam, że wyglądałbyś o wiele przystojniej w niebieskim uniformie. | I just think you would look so much more handsome in blue scrubs. |
| Wiesz, nadal uważam, że wyglądałbyś lepiej jako wampir, KITT. | You know, I still think you would look better as a vampire, Kitt. |
| A mój Warhol Mao wyglądałby świetnie na tej ścianie - Madison? | And my Warhol Mao would look great on this wall. |
| Byłam w NCIS jakiś czas, i kolejny wypadek wyglądałby źle w moim dossier. | Been at NCIS for a short while, and it would look very bad to have another accident in my dossier. |
| Chiński rolnik miał się nie golić przed wizytą prezydenta Hu Jintao, dzięki czemu wyglądałby "bardziej wiejsko" w telewizji. | A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV. |
| Czasem... Czasem zastanawiam się, jak ten kraj wyglądałby, gdyby purytanie zostali w domu. | Sometimes... l sometimes wonder what this country would look like if the Puritans had stayed at home. |
| Einstein pamiętał to czego nauczył się jako dziecko z tej książki, i być może, pierwszy raz, własnie tutaj zastanawiał się jak wyglądałby świat gdybyś mógł podróżować z prędkością światła. | Einstein remembered what he'd learned as a child from this book, and perhaps, for the first time, right here, wondered what the world would look like if you could travel at the speed of light. |
| Serio Aria, ty i Noel wyglądalibyście świetnie razem. | Seriously, Aria, you and Noel would look amazing together. |
| Wy dwoje wyglądalibyście przecudownie w Cape Cod. | You two would look awfully cute in Cape Cod. |
| Wybrałam właśnie to, bo widać sylwetki w zarysie i prawie można sobie wyobrazić, jak wyglądaliby teraz. | I picked that one because they're in silhouette, and you can almost imagine what they would look like now. |
| "Pamiętam, jak dobrze, jak pięknie wszystko wyglądało tamtego dnia. | l remember how right, how beautiful everything looked to me that day. |
| 'A kiedy byliśmy przygotowani do wyjazdu, ' wyglądało jakby jeden z nas wkrótce miał go prowadzić ". | 'And as we prepared to leave, 'it looked like one of us would soon be driving it.' |
| 'Ale wyglądało na to, że ona też znalazła miejsce, do którego pasowała. | But it looked like she had found a place to fit in, too. |
| 'To, to, wyglądało to miała być ' innym dniu katastrofy i wpadek. | 'This, then, looked like it was going to be 'another day of calamities and mishaps. |
| (To wyglądało trochę niebezpiecznie.) | (That looked a bit perilous.) |
| "Burmistrz Waszyngtonu" wyglądałoby w nim dobrze, co? | Mayor of D.C. would look good on that resume, wouldn't it? |
| - Ciekawe, jak twoje serce wyglądałoby w mojej dłoni. | I wonder what your heart would look like in the palm of my hand. |
| A nie sądzisz, że gdyby ubrała się inaczej, wyglądałoby to na przyznanie się do nieodpowiedniego ubierania? | Don't you think that if she dressed differently, it would look like some sort of admission that the way she usually dresses is inappropriate? |
| A zwycięstwo wyglądałoby jeszcze lepiej. | Oh, and winning would look even better. |
| Ale świetnie wyglądałoby nad łóżkiem. | But it would look perfect right above the bed. |
