| # És nehéz bízni # | ♪ And it's hard to trust it all ♪ |
| ,Mert újra megtanított bízni." | "For teaching me to trust again." |
| - A lány rokkant, és olyanok korlátozzák, akikben semmi oka bízni. | She's disabled... restrained by people she has no reason to trust. |
| - Bölcsebb lenne nem bízni bennünk? | - Would you be wiser not to trust us? |
| - Endo... mi? Haver, komolyan mondom, ki kellene húznod a fejed a tabletből és megtanulnod bízni a megérzéseidben. | Dude, seriously, you got to get your head out of your tablet and learn to trust your gut. |
| "Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm," "Őbenne bízom:" "az én pajzsom, üdvösségem szarva, menedékem." | The Lord is my rock and my fortress, my deliverer, my God in whom I trust, my shield and the horn of my salvation, my stronghold." |
| "Bízz az ornagyban." Inkább bízom Hitlerben. | "Trust your major." l'd rather trust Hitler. |
| "Ez nekem újdonság, bízom benned, hogy türelmes leszel velem." | "I'm new at this and I'm trusting you to be patient with me." |
| "Istenem ő benne bízom!" | "I Will trust in Him." |
| "Itt és most Rád bízom a gyerekeimet. " | I'm trusting you with my kids here |
| "D" kiben bízol? | D... whom do you trust? |
| "Elise, tudom, hogy nem bízol bennem többé. De kérlek, adj egy esélyt, hogy mindent megmagyarázzak. | ELISE: (IN ENGLISH WITH BRITISH ACCENT) Elise, you have no reason to trust me anymore, but give me a chance to explain myself. |
| "Ezért ha találsz valakit, akiben bízol, akkor nem váltasz." | "That's why when you find somebody you trust, you stick with 'em." |
| "Ha bízol magadban, merj játszani..." | "Should you trust yourself, play the game" |
| "Ha bízol magadban, tedd próbára a szerencséd." | "lf you trust yourself, try your luck." |
| - Igen, elmondhatja, de hogy bízhatnánk az ön véleményében, mikor ön sem bízik saját magában? | Yes, you can speak to them, but how are we supposed to trust your opinion about them when you clearly don't trust yourself? |
| A jedi nem bízik Clovisba, így arra kéri Padmét, ne dolgozzon vele. | He refuses to trust Clovis and asks Padmé not to work with him. |
| A nő bízik benne, ezért felengedi a lakására, aki pedig elmondja a történetét. | After a long talk, She decides to trust him And lets him come up To her place, and he tells her His whole story. |
| A te ötleted volt, hogy bízzon bennünk, már bízik, szóval használjuk ki. | It was your idea to get him to trust us, now he does, so let's use it. |
| Anya azt mondja csak benned bízik, és a csapatod többi tagjában. | Mother says to trust only you and the other members of your team. |
| ! Istenben bízunk? | In God we trust! |
| "Egyáltalán nem bízunk magában" | "We don't trust you at all." |
| "Előbb próbát teszünk, utána bízunk." | First we try, then we trust. |
| "Minél több berendezést használunk, annál kevésbé bízunk a szakértelmünkben." - Ön mondta. | "The more equipment we use, the more we learn to distrust our expertise." You said that. |
| "Szeretett nővérünk, a Mindenhatóra bízunk téged, aki a porból teremtett téged és akihez most visszatérsz. | "Beloved Sister, we entrust you to Almighty God, "who created you from the dust you return to. |
| - A lényeg, az, hogy nem bíztok bennem. Egyikőtök sem. | The point is, you don't trust me... either of you. |
| - Bolondok vagytok, ha bíztok bennem. | You were foolish to trust me. |
| - Miért bíztok meg benne? | Why do you... all of a sudden, you trust this guy. |
| - Nem bíztok bennem? | - Why, you don't trust me? No! |
| ! - Nézd, azt mondtam, az embereknek reményre van szüksége, de csak a félelemben bíznak. | I said people need hope, but they trust fear. |
| "Ha egyszer már így döntöttél, helyezd bizalmadat Allahba. "Mert ő szereti azokat, akik benne bíznak." | Once you've made a decision, put your trust in Allah, for He loves those who rely upon Him." |
| "Tudja, maga olyan mint én, olyan mint aki meghasonlott, megcsömörlött, és akiben nem bíznak. | He said, "You look like, to me... you look like you're busted, disgusted and not to be trusted." |
| - A Tok'ra-k bíznak bennük. | - The Tok'ra trust them. |
| - A baj az, hogy nem bíznak benned. | The trouble is, they can't trust you. |
| "Charlie, mindig bíztam benned, mint a terapeutámban," | "Charlie, I've always trusted you as a therapist," |
| "Ha nem bíztam volna benne, hogy jól választ, nem lettem volna jobb, mint a vulkán diplomaták," | If I hadn't trusted him to make the right choice, |
| "Kevesekben bíztam, a többségtől féltem. | "I trusted few, feared most. |
| "Mielőtt szabad lett volna, bíztam benned." | "Before I should have, I trusted you. |
| "Megígértem, miénk lehet minden," "bíztál bennem" "de hagytalak lezuhanni." | # I promised you that we could have it all # # you trusted me # # but I let you fall # |
| - Hogy bíztál bennem. | That you trusted me. |
| - Mert bíztál. | - Because you trusted. |
| - És bíztál benne. | - And you trusted him. |
| - És te bíztál? | - Like you trusted me. |
| ! Byron bízott bennem! | Well, Byron trusted me! |
| ! Michael bízott benned, én is. | - Michael trusted you, so I did. |
| 'Nagymamád jobban bízott Eklavyában, mint bármelyik Sadhuban. | The Queen Mother trusted Eklavya more than any sage. |
| - A brit hadsereg is bízott benne. | The British army trusted him, too. |
| - A király hitt bennem, bízott bennem... | The King believed in me. He trusted me. |
| - De hát bíztunk benned. | But we trusted you! |
| - És bíztunk benne. | - And we trusted him. |
| A pénzt, amit magára bíztunk. | The money we entrusted him with. |
| Apád és én mindig bíztunk abban, helyesen cselekszel. | Your father and I always trusted you to do the right thing. |
| Azt a városét, amelyet - nem szükséges hangsúlyoznom - , de a maga gondjaira bíztunk. | A city, which I don't need to stress, has been entrusted to your care. |
| Lauren, Payson, ti egy csapatban vagytok már hat éve, de sosem bíztatok egymásban. | Lauren, Payson, you've been on the same team for six years, but you've never trusted each other. |
| "A kire sokat bíztak, többet kívánnak tőle." | "From the one to whom much has been entrusted, even more will be demanded"? |
| "Akinek sokat adtak attól sokat kívánnak, s akire sokat bíztak, attól többet kérnek számon." (Lukács 12:48b) | "and from him to whom they entrusted much, |
| - C.J., komoly feladatot bíztak rám. | - C.J., I'm trusted with a serious job. |
| - Elárultál 19 embert, akik bíztak benned! | You sold out 19 people who trusted you! |
| - Sokan bíztak meg benne. | A lot of people trusted him. |
| - És ha én óvodás lennék, szó nélkül meg is bíznék benne. | And if I were a kindergarten student I would trust her implicitly. |
| A maguk helyében én nem bíznék Mr. Morganben. | If I were you, I do not think I would trust Mr. Morgan. |
| Az egyetlen ember, akiben bíznék, te vagy. | The only man I would trust is you. |
| De bíznék benne, hogy elintézed. | But I would trust you to handle it. |
| Jobban bíznék bennük, ha a te kocsiddal mennének. | I-i would trust them more if they Were driving your car. |
| Bárcsak eléggé bíznál bennem, hogy beszélj nekem, Marcus! | I wish you would trust me enough to talk to me, Marcus. |
| - ...bízna bennem. | - ...he would trust me. |
| Azt mondják, a Kereső bölcs, de csak egy bolond bízna meg a d'haraiakban. | They say the Seeker is wise, ...but only a fool would trust D'Harans. |
| Hány feleség bízna benned úgy, ahogy én? | What wife would trust you the way I've trusted you? |
| Nem mintha bárki bízna benned. | As if anyone would trust you. |
| Senki nem bízna egy idegenben. | No one would trust a stranger. |
| Ha velünk lennél, benned is bíznánk. | If you were with us, we would trust you, too. |
| Ti rám bíznátok a gyermeketeket! | I mean, that you would trust me with your child. |
| Maga szerint magára bíznának egy repülőgépet? | Do you think they would trust you behind the controls of a plane? |
| Én pedig nem hiszem, hogy a maga világában bíznának magában az alakváltók. | l doubt the changelings on your world would trust you. |
| "Igen, azt mondták, bolondok vagytok. Ne hallgassam sima szavatokat, ne bízzak irgalmatokban." - Úristen! | Yes, they told me you were fools, but I was not to listen to your fine words, nor trust your charity. |
| - Akkor bízzak benned? | So that means I should trust you? |
| - Akkor kiben bízzak? | Who do I trust then? |
| - Anyu azt mondta, ne bízzak meg többé benned. | Ma said don't ever trust you. |
| - Arra kértél, hogy bízzak benned! | You asked me to trust you! |
| ! Peter, bízz bennem, semmi sem történt. | Peter, trust me, it's not happening. |
| " Ember, abban a Jasper-ben ne bízz meg. | "Man, that Jasper, don't trust him. |
| "Eddie szerint ne bízz a bandában." | "Per Eddie, don't trust band." |
| "Egyikükben se bízz." | "Don't trust any of them. " |
| "Figyelj a boszorkányra, de benne ne bízz soha," | "Watch the witch, but never trust him, |
| " Ne bízzon senkiben." Emlékszik? | Don't trust anyone! Remember? |
| "Ne bízzon önben." | "Don't trust you." |
| - Akkor bízzon bennem! | Then trust me now. |
| - Akkor bízzon bennem. | - You got to trust me. |
| - Akkor bízzon meg a küldetésben. | - Then trust the mission. |
| - Azt akarja, hogy bízzunk bennük. | - He wants us to trust him. - To do what? |
| - Azt mondtad, ne bízzunk benne. | - You said we can't trust her. |
| - Csoda, hogy még bízzunk valakiben. | - It's a wonder we trust anybody. |
| - De John azt mondja, ne bízzunk bennük. | Yeah, but John says we shouldn't trust them. |
| - De a mi munkánk, hogy ne bízzunk az emberekben. | - But it's our job to distrust people. |
| - Csak bízzatok bennem. | - Just trust me on this one. |
| - Mondtam, hogy ne bízzatok benne. | - I told you you couldn't trust him. |
| - Ne bízzatok benne! | Don't trust him. |
| - Ne... bízzatok... benne. | Don't... trust... him. |
| - Nem kérem, hogy bízzatok benne. | - I ain't asking you to trust her. |
| - Hogy bízzanak bennem ezután? | How will thev ever trust me again? Thev will. |
| - Ne bízzanak ebben az emberben, szélhámos! | I urge you not to trust this man - he's an imposter! |
| - Nos, dr. Crane, nap mint nap arra kéri a hallgatóit, hogy vakon bízzanak önben. | - Well, Dr. Crane, every day you ask your listeners to blindly trust you. |
| ...szokatlan módja, hogy letörjék az iraki ellenállást, ...és bízzanak bennem, sok szülő egyetértene! | ...unusual tool to break the resistance of Iraqi POWs ...and trust me, a lot of parents would agree! |
| 250 láb mélyen fekszik, bízzanak bennem, a legtöbbjük nem akar ilyen mélységbe merülni, ugye? | Sits at a depth of about 250 feet in a place that, trust me, most of you would not wanna be. |
| # Magamban kell most bíznom # | ♪ It's time to trust my instincts ♪ |
| - Akkor meg kell bíznom benned. | - Guess I'll have to trust you. |
| - Feltétlenül bíznom kell. | - I need to trust you. |
| - Félek, és nincs kiben bíznom. | I'm scared there's no one to trust. |
| - Igen. - Meg kell bíznom magában. | I need to trust you. |
| - Alice, bíznod kell bennem. | Alice, you need to trust me. |
| - Anya, bíznod kell bennem. | - Mom, you need to trust me. |
| - Chuck, bíznod kell bennem. | Chuck, you have to trust me. |
| - Clark, bíznod kell bennem. | It's you! - Clark, you have to trust me. |
| - Csak bíznod kell benne! | You just got to trust it. |
| "Muszáj bíznia önben." | "Have to trust you." |
| - De bíznia kell bennem. | But you've got to trust me. |
| - Magának is bíznia kell bennem. | - You're going to trust me. |
| - Maria, bíznia kell bennünk. | Maria, you have to trust us. |
| - Meg kell bíznia bennem... | -You have to trust me on-- |
| - A teszt eredményeiben kell bíznunk. | We're supposed to trust the test. |
| - Akkor meg kell bíznunk hogy menni fog neki. | - Then, we need to trust that she might be on to something. |
| - Azt mondtam, bíznunk kell egymásban, miközben külön vagyunk. | I said, we got to trust each other... while we're apart. Hello? |
| - Csak meg kell bíznunk Mo-ban. | - We just have to trust in MO |
| - De meg kell bíznunk egymásban, jó? | - Yeah. But we have to be able to trust each other, okay? |
| - Meg kell bíznotok bennük. | - I need y'all to trust them. |
| - Mikor ti nem láttok, meg kell bíznotok Okádék és Böfögés látásában. | - When you two can't see, you have to trust Barf and Belch to see for you. |
| A lényeg: ha azt akarjátok, hogy megoldjuk az ügyet, bíznotok kell bennünk és nem szabad belekeverednetek. | Bottom line... If you want this case to get solved, you have to trust us, and you have to stay away. |
| Attól tartok, ezt rám kell bíznotok. | I'm afraid you're gonna have to trust me on this one. |
| Bennem kéne bíznotok, Sam. | You're supposed to trust me, Sam. |
| - Az embereknek bízniuk kell bennünk. | - People still need to trust us. |
| - Meg kell bízniuk bennem. | - You'll have to trust me. - Yeah, right. |
| - Mondja, hogy Peterrel meg kell bízniuk egymásban. | Say Peter and you have to trust each other. |
| A kollégáimnak bízniuk kell bennem. | My colleagues need to trust me. |
| A testvéreknek feltétel nélkül meg kellene bízniuk egymásban. | Brothers are supposed to trust each other no matter what. |
| Egy nagy, hülye, bízó tökfej! | A big, dumb, trusting chump! |
