| "Silver Water"-ről beszél, és te szinte elájulsz, és a szíved, a szíved a torkodban, aztán eszedbe jut, hogy neked van egy pasid, Jim, aki úszni szeret. | "Silver Water", and like you're just going insane, and your, like, heart is, like, in your throat, and then you remember that you have this man named Jim, who likes to swim. |
| "akarsz úszni a mocsokban?" | Do you want to swim in the dirt?" |
| - "Ki az a lúzer, aki nem tud úszni?" | "Whatlittlebastard doesn't know how to swim?" |
| - A haditengerész srácok szeretnek úszni, nem? | - You Navy boys like to swim, right? |
| - A hal úszni szeret, tudja. | Fish has to swim, you know. - But I haven't eaten any fish. |
| "Mivel nem úszom túl jól, nem is megyek be túl mély vízbe." | "Me don't swim too tough, so me don't go out in water too deep." |
| - A hatos csapóajtóhoz úszom. | - I'm gonna swim to hatch six. |
| - Igen, én nem úszom valami jól. | - Right, I can't swim, you know? Hey, Seung-Jo! |
| - Igen, úgy úszom, mint a hal. | - Yes, I swim like a fish. |
| - Megyek, úszom egyet. | - I'm going in for a swim. |
| "Walter, te jól úszol." | "Walter, you're a good swimmer. |
| "És úgy úszol, mint egy szirén." | "And you swim like a siren." |
| - Csak te vagy egyedül, amikor úszol. | You're on your own when you're swimming. |
| - Ha által úszol... az ősi tűz oszlopán! | - Lf... you are able to swim through... The Ring of Fire! |
| - Hadd lássam, hogy úszol! | Let me see some swimming. |
| Eljutott addig a részig, ahol Kathy a szennyvízcsatornán úszik keresztül a gyilkos fogát keresve? | Did you get to the part in Bone of Contention where Kathy has to swim through the sewage tunnel looking for the killer's teeth? |
| Inkább úszik? | Or do you want to swim? |
| Mitől van, hogy a sok élőlény, járkál, úszik, repül? | Who helps all creatures, great and small, to walk, to swim, to fly? |
| Nem mutatják a vásznon, de addig úszik, amíg el nem tűnik. | I don't think they show it, but he's going to swim out until he can't swim back. |
| Szegény Ted! Ő egyedül van Karácsonykor. Senki sem úszik vele. | Poor Ted, he's all alone on Christmas, with no one to swim with. |
| "Nem úszunk a vécétekben. | "We don't swim in your toilet. |
| - Akkor úszunk. | - So we'll swim. |
| - Az...hogy úszunk. | - We were swimming. |
| - Megpihenünk és úszunk egyet. | - We'll have a rest and a swim. |
| - Megyünk és úszunk egyet. | - We're going to have a swim. |
| "...aztán ugráltok, ugráltok, ugráltok ezen a vízesésen, tovább úsztok, majd ugráltok, ugráltok, ugráltok; | "...and you're going to leap, and leap, and leap, and leap up this waterfall, and you swim along, and you leap, and leap, and leap, and leap; |
| A cápákkal úsztok, és én egy nagy fehér cápa vagyok. | You're swimming with the sharks, and I'm a freaking Mako. |
| A madarak dolga, hogy repüljenek, de ti nem ti inkább úsztok. | Birds are supposed to fly; but no, you gotta swim instead. |
| Akkor úsztok, amikor csak akartok. | You'll swim all you want. |
| Amíg ti úsztok, mi megfőzünk. | While you have a swim, we're going to cook. |
| * Mint ahogy a delfinek úsznak * | ♪ Like dolphins can swim ♪ |
| - A cápák pont rájuk úsznak. | - The sharks are swimming right at them. |
| - A halak úsznak, a madarak repülnek. | - Fish swim. Birds fly. |
| - A nyulak nem úsznak. | Rabbits don't swim. |
| - De úsznak is? | - But are they swimming? |
| - Egy örökkévalóságnak tűnik, amióta nem úsztam medencében! | - It's like forever since I swam in a pool! |
| - Én úsztam Brecourttal. | - I swam against Brecca. |
| - Úgy úsztam ide. | - I swam here. |
| -Húsz éve úsztam utoljára. | - I haven't swam in 20 years. |
| 30 kört úsztam ma. | I swam 30 laps today. |
| - Idáig úsztál ? | - You swam all the way from the shore? |
| - Medencében úsztál már? | Have you swam in a pool? |
| Amikor úsztál és amikor az égen repültél. | When you swam, and when you flew the skies. |
| Amúgy úsztál. | You swam,by the way. |
| Az araboktól úsztál át? | You swam here from Arabia? |
| - Brian úszott az edzés után. | Brian swam laps after practice. |
| - Hol? - A hasadék fölé úszott! | - It just swam over the trench. |
| - Idáig úszott? | - Sir. - She swam to here? |
| A fiam minden nap úszott a folyóban a nyáron. | Shawn swam in that river every day during the summer. |
| A harmadik valószínűleg most úszott ide. | the third probably just swam in. |
| - DexterreI mindig úsztunk parti után. | Dexter and l always swam after parties. Let´s dip into this instead, huh? |
| - Ühüm. És úsztunk. | - mm-hmm. and we swam. |
| Akkor úsztunk utoljára együtt az óceánban. Tudtuk, hogy minden csapással egyre messzebb kerülünk a parttól. | It was the last time we swam together... and out into the open sea... like always, knowing each stroke to the horizon... was one we'd have to make back to the shore. |
| Csak úgy egymásba úsztunk, gondolom értik a lényeget. | We weren't together. We just sort of swam into each other, if you know what I mean. |
| Együtt úsztunk a tóban. | We swam together at the lake. |
| Nem tudom, ti delfinek milyen halászhálóba úsztatok bele, de így megfulladtok! | Now, I don't know what tuna net you dolphins swam into, but you are drowning out there! |
| - Túl lassan úsztak. | They swam too slow. |
| ...addig úsztak, amíg biztonságba nem értek. Vége. | "They swam to safety. |
| A vértanúk úsztak a Saint Lawrenceben télen, hogy megtisztítsák magukat. | The martyrs swam in the St. Lawrence during winter to purify themselves. |
| Az apám meg engem és partra úsztak velünk. | My father grabbed me, and they swam to the shore. |
| Barlangokat fedeztek fel, homokvárakat építettek, és nagyon gyorsan úsztak együtt. | They explored caves, built castles of sand, and swam really, really fast. |
| Ha tisztább lenne a víz, Angliáig úsznék. | If the water would be cleaner I would swim back to england. |
| Anyám mindig azt mondta, hogy ne ússzak tele gyomorral. | My mom always said you shouldn't swim after you eat. |
| Apa megengedné, hogy ússzak. | Dad would let me swim. |
| Apu azt mondta, ússzak egyenest kifelé. | Dad told me to swim in a straight line. |
| Daphne megengedte, hogy nyaranta ússzak a medencéjében. | Daphne let me swim in her pool all summer. |
| Egyszer elindultam, hogy ússzak egyet - és akkor megtámadott egy cápa - és hatalmas volt a ... | Okay. I also once went for a swim and got attacked by a shark that had a giant... |
| "A tűz óceánjában, lebuksz, hogy ússz." | In the river of fire, you sink to swim |
| "Sose ússz egyedül!" | "Never swim alone"! |
| - Akkor ússz te! | - You swim it! - Fine! |
| - Gyerünk, ússz vissza, gyorsan, hagyd le őket! | - Come on, swim back, man! |
| - Bármi is legyen, arra született, hogy szabadon ússzon. | -Whatever the devil he is he's meant to swim and be free. |
| Aki képes rá, ússzon a lépcsőig. | Those who are able swim to the ladder. |
| Aki tud úszni, az ússzon. | Those that can swim, swim. |
| Akkor ússzon ki arról a szigetről, és szerezzen magának. | He can swim his ass off that island and get some. |
| Amikor lesz egy kis szabadideje, javaslom ön ússzon a halakkal! | When you have some time off, I suggest you swim with the fishes. |
| - Azt javaslod, hogy ússzunk? | - You're proposing we swim? |
| - Gyere, ússzunk egyet. | - Come on, let's go for a swim. |
| - Menjünk, ússzunk egyet! | Let's all go for a swim. |
| - Menjünk, ússzunk egyet. | - Come on, let's have a swim. - Yes, perhaps that's better. |
| - És ne ússzatok, ha melegetek van. | - And don't swim when you're hot. |
| Azt akarom, hogy ússzatok egy tóban, aztán mondják azt tíz embernek, hogy szeretitek őket! | I want you to swim in a lake And tell ten people that you love them. |
| Fogd ezt a palackot és használjátok, a lyukon át ússzatok ki, oké? | Take this tank and buddy-breathe and swim out where the blast hole is, OK? |
| Három nagy homár. Ússzatok, ússzatok... | Three big lobsters, swim swim, swim. |
| Jól van kicsik, ússzatok, ússzatok, ússzatok. | Right, little ones, I want you to swim, swim, swim. |
| Arra számítottam, a spermáim túl fáradtak már ahhoz, hogy versenyt ússzanak az árral. | I was counting on my sperm being too tired to make the swim. |
| Az olvadással arra kényszerülnek, hogy egyre messzebb ússzanak halakra vadászni. | With the melt, they're forced to swim ever-greater distances to hunt for seals. |
| Azt akarom, hogy boldog helyre ússzanak azok a spermák. | We need to give those little spermies someplace happy to swim to. |
| Azt tudjuk, hogy a drogok, amiket adunk nekik, hogy tovább ússzanak, ugyanazok a drogok, amiktőI az emberek kevésbé érzik magukat levertnek. | To what degree the rat feels helpless What we do know is the drugs we administer to make the rats Wanna swim more are the same drugs that make people, feel less depressed. |
| Birmingham elrendelte, hogy integrálja a nyilvános uszodákat, de a város nem akarta, hogy az afro-amerikai gyerekek együtt ússzanak a kaukázusi gyerekekkel, így az uszodákat bezárták. | Birmingham was ordered to integrate their public pools, but the city didn't want African-American kids swimming alongside Caucasian kids, so they shut the pools down. |
| - Igen. És akkor nem kell úsznom. | And see, then I don't have to swim anyway. |
| - Nagyon. De muszáj úsznom. | Freezing, but I have to swim. |
| Egy triatlonra készülök. Át kell úsznom egy óceánt, hogy pénzt gyűjtsek a mellrák ellen, mert remélem, ha egy nap rákos leszek, más is úszna értem. | I have to swim in the ocean to raise money for breast cancer, because I hope one day if I have breast cancer, somebody swims for me. |
| Felborult a csónakom, partra kellett úsznom. | My outboard capsized so I had to swim ashore. |
| Huszonhét éve dolgozom a rendőrségnél, de még sose kellett úsznom. | Twenty-seven years on the force and l never got to swim on the job. |
| "Ok, úsznod kell Mosby." | Okay, you got to swim for it, Mosby. Man versus sea. |
| Csak el kell úsznod a jelig, majd vissza. | You just have to swim out to the marker and back. |
| Csak oda kell úsznod, oké? | You just need to swim. |
| Hollywoodban, lényegében úsznod kell benne. | In Hollywood, you pretty much have to swim in it. |
| Ma este úszni fogsz, úsznod kell! | Well, tonight, you'll swim again. You'll have to swim. |
| A robbantás után vissza kell úsznia ide. | As soon as the bridge goes up whoever's there will have to swim back. |
| Aki késik, annak úsznia kell. | Whoever is late has to swim over. |
| De ahhoz, hogy Mikele elkapjon egyet, a narválnak ennél jóval közelebb kell úsznia. | But if Mikele is going to catch one, the narwhal will have to swim a great deal closer than this. |
| Ha Jack Buggit-hoz igyekszik, úsznia kell. | And if you're off to see Jack Buggit you're going to have to swim. |
| Nem menstruáló emósnak, Butters. Inkább lazacnak, melynek fel kell úsznia a folyón. | Not an emo chick on her period, Butters, like a salmon needing to swim back up river. |
| - Gyere, át kell úsznunk a folyót! | - We're gonna have to swim for it. |
| - Lehet, hogy úsznunk kell. | - We may have to swim for it. |
| De nincs hol úsznunk a szektorban. | But there's nowhere to swim in the sector. |
| Ha úsznunk kell, majd ő lesz a csali. | If we have to swim for it, he goes first. |
| Hogy megszerezzük, fel kell úsznunk a szivattyúrendszeren! A palack ott áll a professzor dolgozóasztalán. Tehát el kell árasztanunk a labort... | To get it we have to swim through the pump system the bottle is on the professors work table so we have to flood the lab in order ... |
| De itt át kell úsznotok. | - But you have to swim through it. |
| Ki kellene úsznotok oda és hozni két tengericsillagot.. mmm, ekkorát. | I need you to swim out there and find me a couple of starfish about... mmm, this big. |
| A tonhalaknak muszáj folyamatosan úszniuk, hogy a víz folyamatosan.. mozogjon a kopoltyújuknál, különben nem tudnak lélegezni. | Tuna need to swim constantly to keep water flowing over their gills, otherwise they can't breathe. |
| De a mai nap a legnehezebb az összes közül, mert a szarvasoknak 2,5 km-t kell úszniuk a csatorna túlpartjáig. | But today is the toughest day of all, because the deer have to swim 2.5 kilometres across the channel. |
| Nos, a cápáknak úszniuk kell, vagy nem hívják őket vissza legközelebb. | Well, sharks need to swim, or they will not be asked back next season. |
| Így a szüleik által vezetve úszniuk kell. | So, led by their parents, they'll have to swim. (SQUAWKING) |
| "Ha egyzser megszerzem az úszó vizsgát, megtanulok vizisíelni. | "Once I pass the swimming test, "I'll get to learn how to water-ski. |
| *Borzalmas úszó ruhádban | Outrageous swimming suits |
| - Az úszó haverom. | - My swimming buddy. |
| - Igen, és egy kék úszó... | - Yeah, blue swimming... |
| - Kéred az úszó sellődet? | Do you want your swimming mermaid? |
