Μου ζήτησε να σας επισκέπτομαι καθημερινά από τώρα και στο εξής. | How did she miss you! She calls me to visit you everyday from now on |
Μου αρέσει να τους επισκέπτομαι. | I like to visit them. |
Λούι, είναι λάθος μου που σε επισκέπτομαι εδώ. | Louis, it's very wrong of me to visit you here. |
Είναι σωστό να επισκέπτομαι έναν άντρα της φήμης σας; | Surely it is safe for a woman to visit a man of your reputation. |
Μα πρέπει να σας δω... ακόμα και αν με πληγώνει, που δεν μπορώ να σας επισκέπτομαι ελεύθερα. | But I must see you even though it hurts me not to be able to visit you openly |
Θα περιπλέξει την κατάσταση αν σε δει κάποιος δημοσιογράφος να με επισκέπτεσαι. | It'll complicate the situation if a reporter sees you coming to visit me. |
Μπορείς να επισκέπτεσαι τις πιτούλες σου! | You can visit your tarts |
- Θα την επισκέπτεσαι όποτε θέλεις. | - You'll visit her whenever you like. |
Θυμάσαι που σου είπα να μην με επισκέπτεσαι; | Remember my telling you not to visit me? |
Av πρόκειται vα είσαι απ' αυτoύς, vα μας επισκέπτεσαι, χωρίς όμως βλoσυρότητα στo πρόσωπo ή πικρία στηv καρδιά. | If you are to be one of them, you're welcome to visit our house... but not with a scowl on your face or an old bitterness in your heart. |
Κάθε ημέρα της εβδομάδας Θα επισκεπτόμαστε τα καταστήματα | # Every day of the week # # we would visit the stores # |
Την δεύτερη εβδομάδα, σκοπεύαμε να την αφήνουμε εκεί τις νύχτες και να την επισκεπτόμαστε, κι αν ήταν απαραίτητο να την ταΐζουμε τα πρωινά. | During the second week, we intended to leave her overnight and to visit, and, if necessary, feed her in the mornings. |
Τον επισκεπτόμαστε και στο Cramond. | We go to visit him at Cramond too. |
Και μπορούμε επισκεπτόμαστε. | And we can visit. |
Όποτε θα μας δίνουν άδεια από την ιερατική... θα την παίρνω και θα επισκεπτόμαστε μια χώρα κάθε φορά... κι ύστερα θα ερχόμαστε εδώ για τα Χριστούγεννα. | Every year when I get time off from the seminary... we're gonna tour and visit a different country together... then fly home for Christmas. |
"Θα μας επισκέπτονται και θα λένε για μας... ότι είμαστε το πιο τυχερό και ευτυχισμένο ζευγάρι της χώρας." | "I'll make it the most famous showplace in England, if you like, "and people will visit us and envy us... "and say we're the luckiest, happiest couple in the country. |
Θέλω να περνούν καλά όταν επισκέπτονται τον πατέρα τους. | Well, I want them to have some fun when they come to visit their father. |
Οι τουρίστες, αφήνουν συνήθως ένα σωρό πτώματα, στις χώρες που επισκέπτονται; | Does the tourist usually leave a trail of bodies throughout the country he visits? |
Πληροφορίες, επίσης, Για τους ιθαγενείς, οι οποίοι περιστασιακά θα επισκέπτονται αυτό το μέρος. | Information, also, as to the savages who do, on occasion, visit this place. |
Τα μέλη της Ένωσης Ανταποκριτών Ξένου Τύπου επισκέπτονται τις δυνάμεις της ΡΑΦ στο Δυτικό Μέτωπο. | Members of the Foreign Press Association visit the British Air Forces on the Western Front. |
Απόψε θα επισκεφτώ τον Jungleiter πάλι. | This afternoon I will visit the Jungleiter again. |
"Αν, όπως λες, θα επισκεφτείς σύντομα τη Ρώμη, έλα να με δεις." "Θα περάσουμε μερικές αξέχαστες ώρες μαζί." | If, as you say, you will visit Rome soon, come and see me. |
Θα ταξιδέψεις, θα δεις τις πυραμίδες, θα επισκεφτείς τη Γαλατία! | You travel, you see the pyramids, will visit Gallia! |
- Αύριο, θα επισκεφτείς τις κόρες σου, θα είσαι ευτυχισμένος. | - Tomorrow, you will visit your daughters, it will boost you. |
Αν και δε μπορώ να φανταστώ ποιός θα επισκεφτεί το Ρέημοντ. | Although I cannot imagine who will visit Raymond. |
Αυτή η ομάδα θα επισκεφτεί την φυλακή Πρετόρια, την φυλακή Ζοντεγουότερ, καθώς και πάει σε ένα σαφάρι. | That group will visit the Pretoria Prison, the Zonderwater Prison, as well as- go on safari. |
Σε τέσσερις μέρες, ο Πρόεδρός μας θα επισκεφτεί τον αδερφό του, εδώ. | In four days, our President will visit his brother here in Boston. |
Καταλαβαίνω τον πρόεδρο θα επισκεφτούμε τη Λουσβίλ αύριο. | l understand the President will visit Louisville tomorrow. |
Αλλά αυτή η έμφυτη πίστη σε μια κρυμμένη πνευματική διάσταση συχνά ενισχύεται από την εμπειρία, επειδή ένας στους 10 από εμάς θα επισκεφτούν αυτό το μυστηριώδες βασίλειο σε μια εξωσωματική εμπειρία. | But this innate belief in a hidden spiritual dimension is often reinforced by experience, because one in 10 of us will visit this mysterious realm in an out-of-body experience. |
Σε επισκέφτηκα για να τιμήσω τα Χριστούγεννα, και θα τιμώ το... | Uncle, I made this visit in homage to Christmas, and I'll keep... my Christmas spirit to the last. |
Εκείνη την εποχή, επισκέφτηκα την κυρία και την ικέτευσα να διακόψει. | At that time, I visited with the lady and begged her to cut it out. |
Χθες βράδυ την επισκέφτηκα ξανά. | Last night, I visited the lady again. |
Κύριε πρόεδρε, στη διαδικασία της εξέτασης των στοιχείων για την υπόθεση... επισκέφτηκα επίσης την καφετέρια "Coney Island". | Your Honor, in the course of examining the evidence in this case... I also visited the Coney Island Café. |
- Ναι, γι αυτό τον επισκέφτηκα. | That was the very reason for my visit. |
Δε με επισκέφτηκες ούτε μια φορά όταν ήμουν στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; | You didn't even once visit me at the hospital while I was there, did you? |
-Πότε τον επισκέφτηκες τελευταία; | - When was the last time you visited him? |
Μου θυμίζει όταν με επισκέφτηκες στο σπίτι μου, στη Γένοβα. | Reminds me of when you visited my home in Genoa. |
Δεν αρνείσαι ότι μου είπες ψέματα ότι επισκέφτηκες την Χέιζελ, έτσι; | You don't deny you lied to me about visiting Hazel, do you? |
Επιτέλους μας επισκέφτηκες. | About time you paid us a visit. |
"Ένας μηχανικός, ονόματι Λέμπελ με επισκέφτηκε, για να μου δείξει μια εφεύρεση." | "One day engineer Lebel came to visit me. He wanted to show me an invention." |
Μια μέρα με επισκέφτηκε ένας παράξενος ξένος. | "One day a stranger came to visit me." |
Το πρωί επισκέφτηκε ο έκπληκτος χαλίφης την θαυμάσια κατασκευή. | "In the morning, the amazed Caliph visited the magic building." |
- Σ' επισκέφτηκε πάλι ο γίγαντας; | - Has the giant paid you any more visits? |
Ένας θείος μου επισκέφτηκε το Τέξας μια φορά . | An uncle of mine visited Texas once. |
Στα τέσσερα χωριά που επισκεφτήκαμε, μ' άκουσε κανείς; Σας ακούσανε. | At the four villages we visited, has anyone listened to me? |
Το γάλα, τον ώθησε να εκφραστεί με τον τρόπο του όταν επισκεφτήκαμε τον Λεμερί. | His taste for milk has made him express himself in his own way on his last visit to Citizen Lémeri, |
Mε τηv ταρίφα στις 300 λίρες αυτή τηv εβδoμάδα επισκεφτήκαμε τov Tέιμς Nτίτov. | So now, with the clock at £300 this week 'Stop the Film' visited Thames Ditton... |
Τα επισκεφτήκαμε. | We visited them. |
Στην αρχή επισκεφτήκαμε Το μέρος που γεννηθήκαμε, μετά αγοράσαμε καινούρια ρούχα. | First we visited our birthplace... then we bought new clothes. |
Σήμερα επισκέψου ένα χωριό και δες κόσμο. | Today visit one village and bless people. |
"Αν θέλεις να μάθεις τι συνέβη στον Λεξ Λούθορ επισκέψου ένα βράδυ το νεκροταφείο". | "If you wanna find out what happened to Lex Luthor try a night visit to the Perpetual Pine Cemetery." |
Έλα, επισκέψου τα δάση! | Come, visit the woods! |
Δέσε με κόμπο, ξόδεψε όλα τα λεφτά γκέι-ο, Έλα να μείνεις-ο, επισκέψου την ιστοσελίδα για περισσότερες πληροφορίες. | Tie the knot and spend all your dough gay-o, come stay-o visit our web site for further info. |
Τότε, επισκέψου τον εσύ. | Then you visit him. |