| "...para visitar a un hombre muy bueno." | "to visit a very nice man. |
| "Acabo de visitar a Ann-Britt. | I've just been to visit Ann-Britt. |
| "Amo visitar este país" | " I'd love to visit the country." |
| "Antes de regresar a casa para la cena, la niñera y el bebé Boo pararon en la antigua casa de soldado para visitar al Sr. Tinsel. " | "Before returning home for supper, Nanny and Baby Boo stopped at the Old Soldiers' Home to visit Mr Tinsel." |
| "Después de que la Sra. Ánade puso ocho huevos... ya no podía visitar a Michael porque tenía que empollar los huevos. | "After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest, "she couldn't go to visit Michael anymore, "because she had to sit on the eggs to keep them warm. |
| "No es a ellos a quien visito, cuando te doy mi susto" | "It's not them I'm visiting, when I give you my scare" |
| - Aquí es donde visito. | - This is where I visit. |
| - Después de que la visito... | - When I visit... - Yeah? |
| - Entiendo que el Buro Federal te visito. | I take it the Federal Bureau paid you a visit. |
| - La visito todos los días. | - I visit her every day. |
| "100 por semana, o recibirás visitas regularmente de mis compañeros y yo." | "100 a week or you'll be getting regular visits from my colleagues and me." |
| "A", no soy D.B. Cooper. Y "B", no hay visitas el día de hoy. | A) I'm not D.B. Cooper, and B) there's no visitation today. |
| "Apenas tiene visitas. | "She rarely has visitors. |
| "Así que de vez en cuando, me digo a mí mismo que podría estar a salvo de las visitas de los salvajes, por lo que no me molestaría mudarme del lugar donde vivía. " | "So that I occasionally, say to myself that I could just be safe from multiple visits by the savages, so it would not bother me if I moved from the place where I lived." |
| "Divertido visitas este barrio estéril." | "Fun has come visiting this barren neighborhood." |
| "Estos días, una pequeña niño visita mis sueños. " | "These days, a small child visits me in my dreams." |
| "Estrella visita aviador en el hospital y pasa allí la noche". ¿Y mi marido? | Like a brother! Look. "Film star visits baby in hospital and stays overnight." |
| "Kath-er-INE visita la clínica. | "Kath-er-ine visits the clinic. |
| "La pálida muerte visita con pies imparciales las chozas de los pobres y los castillos de los ricos". | "pale death visits with impartial foot "the cottages of the poor and the castles of the rich." |
| "Retro Girl visita la discoteca de Johnny Royalle". | "Retro Girl visits Johnny Royalle's nightclub." |
| "Todo estaba en paz en las partes del país que visitamos", dijo, después de su tour por los campos de la muerte de Guatemala, añadiendo por si acaso: "Yo no me meto en ese tipo de política". | "Everything was peaceful in the parts of the country we visited", she claimed, after touring the killing fields of Guatemala, adding for good measure: "I do not get involved in that sort of politics". |
| "Viajen a través del Kalahari africano mientras visitamos animales exóticos en su hábitat natural." | "Journey through the African Kalahari... ..as we visit exotic animals in their natural habitat." |
| "visitamos isla tras isla y tierra tras tierra, | "visiting island after island and land after land, |
| - Como decía, justo estábamos por acá y pensé "¿por qué no visitamos a Conejo?". | - As I said, we were just coming by and I thought to myself, why don't we visit Rabbit. |
| - Desde que te visitamos. | Since we visited you. |
| En todos mis años en estos reinos, es la primera vez que me visitáis. | In all my years in these realms, it is the first time you have visited me. |
| Hola. ¿Es la primera vez que visitáis a "La Boum"? Sí. | Is this your first visit here at "La Boum"? |
| Pero visitáis un montón de sitios. | But you get to visit so many places |
| Y mientras vosotros visitáis el banco, yo visitaré al Sr. Murphy. | And while you're visiting the bank... I'll be visiting Mr. Murphy. |
| ¿Me visitáis por vuestro gusto propio? | Is it a free visitation? |
| "Atención con quienes visitan a la 1ª víctima cuando vienen a la ciudad". | " Care to guess who visits my first victim every time he's in town |
| "Oye, Smith, ¿por qué tu mamá y tu hermano nunca te visitan?" Escuchó. | "Hey Smith, how come your brother and mother never visit?" He'd heard. |
| "Si los abuelos nos visitan, podemos ir a ver una película con Johanna." "Pero vamos no siempre a ver la misma película," "porque no tienes que renunciar a tus propios deseos." | If the grandparents visit, we may go to a movie with Johanna, - but we won't always see the same movie, - because you don't have to give up your own wishes. |
| - ...más cuando nos visitan los abuelos. | -More when the grandparents visit. |
| - A un hotel de la Marina fuera de la base que usa principalmente el personal temporal y las familias que lo visitan. | - lt's a off-base Navy lodging facility used mostly by TDY personnel and visiting family. |
| "Oh, ya sabes, solo visité otro universo". | 'Oh, you know, just visited another universe.' |
| - ...visité a mis parientes | - visited my relatives |
| - Creí haber sido clara cuando te visité. Papi, te tengo. | Yeah, I thought I made that clear last time I visited. |
| - Cuando Louisa murió, te visité- - ¡Para no decir melodramática! | ~ After Louise died, I visited you - ~ Not to say melodramatic! |
| - Hoy visité a Lance en el hospital. | - I visited Lance today in the... |
| "Querido Tchang" "Recuerdo tan bien el día que nos visitaste a mi esposa y yo." | "Dear Tchang" "I remember the day so well when you visited my wife and me." |
| "me visitaste"? | "You visited me." |
| - Nunca lo visitaste. | You never visited. |
| - Nunca me visitaste antes. | -You never visited before. |
| - ¿Ayer visitaste a una tal Thelma Detimore? | - You visited a Thelma Detimore yesterday? |
| "A la mañana siguiente el estupefacto Califa visitó el edificio encantado" | "Next morning the astounded Caliph visited the enchanted building" |
| "Coral nos visitó la noche anterior, al menos creo que lo hizo. | "Coral visited us yesterday evening, or at least I think so '. |
| "He estado enfermo y en prisión y él no me visitó." | "I was sick and in prison and ye visited me not." |
| "La policía cree que el impostor que escapó de Green Manors... era el paciente que visitó al verdadero Dr. Edwardes... en las montañas Cumberland el día que desapareció. | Police believe the impostor who escaped from Green Manors... to be the patient that visited the real Dr. Edwardes... in the Cumberland mountains the day that he disappeared. |
| "Thwaite visitó el lugar en compañía de otro inglés. | "Thwaite visited the place in the company of another Englishman. |
| Estuve enfermo y me visitasteis. | I was sick, and ye visited me. |
| Según los registros de entrada, todas las víctimas eran clientes de ese comedor de beneficencia que visitasteis ayer. | According to the sign-in logs, all of the victims were patrons at that soup kitchen you visited yesterday. Huh? |
| Sin mencionar los setenta mil dólares en bolsos de alta gama que desaparecieron de los otros lugares que vosotros, chicos, visitasteis. | Not to mention 70 grand of top-shelf bags disappeared from the other places you guys visited. |
| ¿Qué tiempo tenía el bebé que visitasteis en Lagny? | - How old was the baby you visited at Lagny? |
| "Ford y Kissinger visitaron Yakarta, creo que fue el 5 de diciembre. | Ford and Kissinger visited Jakarta, I think, it was December 5th. |
| "¿Sería ese grupo de Fundamentalistas Religiosos que visitaron mi Estado, cuando era Gobernador?" | Was it that group of religious fundamentalists who visited my state when I was governor? |
| - Lo más probable es que sea... alguna infección contraída en la isla que visitaron. | - The most likely scenario is some sort of infection contracted from the island they visited. |
| - Los policías que me visitaron piensan que estás loca. | The cops who visited me think you're crazy. |
| - Ve si visitaron el mismo lugar el 8 de mayo. | What next? See if they visited the same place on May 8th. |
| "¡Encuentre tal mujer tan rápido como pueda, tráigala a Hunsford, y yo la visitaré!" | "Find such a woman as soon as you can, bring her to Hunsford, and I will visit her!" |
| - Te visitaré a menudo. | I will visit you regularly. |
| - Te visitaré en Vancouver. | - You will visit in Vancouver. |
| Debo irme al banco y después visitaré el café. | I must be off to bank and afterwards, will visit coffee shop. |
| Dile que lo visitaré pronto. | Tell him l will visit with him soon. |
| Pero me visitarás frecuentemente, amigo mío. | Ah, but you will visit me quite frequently, my friend. |
| Yo te visitaré, luego tú me visitarás a mí. | I will visit you, then you come visit me. |
| Amigo visitará Shinjuku. | Friend will visit Shinjuku. |
| Cemal General visitará el taller de dos horas, para ver el motor que hemos construido. | General Cemal will visit the workshop in two hours, to see the engine we've built. |
| Confía en mí, tu novia te visitará dónde vivas. | Trust me, your girlfriend will visit you Wherever you live. Huh. |
| Cornelio ha evocado a todos los centuriones, y escuché que Pilato visitará el templo en el Pentecostés. | Cornelius has recalled all centurions, and I hear Pilate will visit the temple on Pentecost. |
| Cuando él no pueda volver más aquí para verme... mi hermano Marcos me visitará. | When he can't come to see me anymore, my brother Marcos will visit me. |
| Aquí está el permiso especial de los servicios de seguridad para estar en la región de Chukotka, un permiso especial para estar en cada uno de los centros de población que visitaremos en nuestro viaje, permiso para rodar con un teleobjetivo, | Here is the special permission given by the security services to be in the region of Chukotka, the special permission to be in every one of the population centers we will visit on our trip, permission to shoot with a telephoto lens, |
| El domingo visitaremos el Ganso Salvaje. | Sunday we will visit the the Wild Goose. |
| En todo caso, visitaremos pronto a Kinuko. | Anyway, we will visit Kinuko soon. |
| Esta es la única vez que te visitaremos. | This is the only time we will visit you. |
| Esté seguro, visitaremos su casa ¡las buscaremos, y entregaremos a las llamas! | Be sure, we will visit your house, seek them out, and consign them to the flames! |
| - Dos magníficas jóvenes lo visitarán. | - and then two beautiful young women will visit you. |
| El deshonor o la muerte nos visitarán hoy y no habrá nada que tú, ni yo ni nadie, pueda hacer para evitarlo. | Either death or dishonor will visit us this day and there will be nothing that you or I or any of us can do about it. |
| La Reina y su marido visitarán algunas aldeas... | Queen and her husband will visit several villages here ... |
| Por supuesto solo un determinado calibre de pacientes lo visitarán. | Of course only a certain calibre of patient will visit him. |
| Porque los niños nos visitarán para entonces. | Because the children will visit us by then. |
| Cada año, mi excéntrico tío Marvin nos visitaría ... | Every year, my eccentric uncle Marvin would visit... |
| El Dr. Innocenti nos visitaría a menudo. | Dr. Innocenti would visit us regularly. |
| Ella dijo que él estaba en la ciudad y visitaría la Galería Uffizi. | She said he was in town and would visit the Uffizi Gallery. |
| En un BBS que trataba sobre 'Illuminatus', me enteré que Wilson visitaría el Chaos Computer Club. | On a BBS where 'Illuminatus' was argued, I read Wilson would visit a Hamburg Chaos Computer Club meeting. |
| Finalmente, la cogió, pero sólo después de prometerle algo que no fui capaz de mantener: que la visitaría otra vez muy pronto. | Finally, she took it, but only after I'd made her a promise that I would visit her again very soon. |
| No sabía si me visitarías un día. | - I didn't know... if you would visit me one day. |
| Le dije que se fuera hoy, o la visitaríais de nuevo. | I told her to leave today, or you would visit her again. |
| "Programa de Eutanasia para Adultos" visitarían el campo. | Adult Euthanasia Programme would visit the camp. |
| Es la capilla que muchos convictos visitarían mientras hacían sus caminos hacia sus momentos finales en la cámara de gas. | "It is in this chapel that many convicts would visit, "as they made their way down "to their final moments in the gas chamber. |
| Hace algún tiempo una anciana me profetizó que me visitarían al mismo tiempo el dolor y la felicidad. | It was once prophesied by an old woman, that both pain and happiness would visit me. |
| Vampiros primitivos que visitarían la vida. | Early vampires who would visit the living. |
| ""Cuando me respondas, dime si consideras más adecuado que antes visite a AImita en TobeIbad"". | "Should l rather visit Almschi in Tobelbach?" |
| "Cuando Holly los visite, llévenla a mi fuerte en el patio y denle este sobre". | "When Holly visits, take her to my fort in the back yard and give her this envelope." |
| "Cuando el Primer Ministro de Natumba del Oeste visite nuestra planta debemos asesinarlo." | "When the premier of Western Natumba visits our plant we must assassinate." |
| # Esta mañana se espera que el Primer Ministro visite... # # ...el lugar de la explosión y haga una declaración sobre el atentado. # | 'This morning the Prime Minister is expected to visit' 'the site of the bomb blast, and has already spoken of his deep outrage at the attack. |
| , Moscú quiere que visite a un amigo que fue silenciado. - ¿Dónde? | Moscow wants me to visit a friend who's gone quiet. |
| "Me pregunto si podría convencerte para que me visites". | "I wonder if I might prevail upon you to visit me." |
| "y el hijo del hombre, para que lo visites?" | "and the son of man, that thou visitest him?" |
| - No, no lo está. Quiero que me visites cuando me muera. | I want you to visit me when I'm dying. |
| - Papá, qué bueno que nos visites. | -Papa, how nice of you to visit. |
| - Pensándolo bien, sin Jake aquí tampoco hay motivos para que me visites. | - Come to think of it, without Jake there's no reason for you to visit. |
| "Cuando visitemos otro planeta, debemos vernos como equipo." | "We're gonna be visiting other planets, we wanna look like a team here." |
| "Salgamos esta noche por nuestro propio bien. Y visitemos un lugar que yo llamo Narrow Lake" | "Let's go out tonight for our own sake and visit a place that I call Narrow Lake." |
| Ahora visitemos Ia hermita del recuerdo. | Now let's visit the hermitage of remembrance. |
| Así que vamos, visitemos su set. Y haré los arreglos de dinero para terminar su película. | So, come, let us visit your set, and I will arrange for the money to finish your film. |
| Clay... solicita que lo visitemos nosotros dos. | Clay... requesting to visit both of us. |
| Quiero que la visitéis. | I want you to visit her. |
| Quiero que visitéis a los fabricantes de fuegos artificiales, los almacenes de pólvora, todas las boticas de Londres. | I want you to visit every firework-maker every gunpowder warehouse every apothecary in London. |
| Quiero que visitéis al Papa y al emperador en Bolonia. | I want you to visit the pope and the emperor at bologna |
| Quizás cuando visitéis el planeta descubriréis mejores manjares | Perhaps when you visit the planet, you'll discover better nourishment. |
| Y ordeno también que, como agente real, visitéis las universidades europeas. | And then I command you, as a royal agent, to visit the universities in europe. |
| "No la visiten déjenla descansar". | "Don't visit her, let her rest," |
| - Para que sus hombres visiten a sus familias! | - So his people can visit the family! |
| - cualquier sitio web que visiten. | Yeah, and get an alert if they visit the Deep Web. |
| -Si quieren relajarse te sugiero que visiten una isla tropical si no... | If you want to relax, then I suggest visiting a tropical island. |
| A mi jefe no le gusta que me visiten en el horario de trabajo. | My boss does not like to visit me in working hours. |
| Nuestras chicas puede que visitaran una sala de manicura. | Our girls may have visited a nail parlor. |
| ¿Pero todas estas escrituras religiosas con historias similares realmente apuntan a la posibilidad de que los alienígenas visitasen la tierra en la historia antigua? El hecho es que... | But do all these religious scriptures that tell similar stories really point to the possibility that aliens have visited Earth throughout ancient history? |
| Y si estais navegando por Internet, visitad mi página web... Bueno, ha sido... horrible. | And if you happen to be browsing the Internet, visit my world wide web address... ♪ and if you like sandwiches ♪ ♪ and you love taste ♪ |
| "El hombre visitado por éxtasis y visiones... | The man visited by ecstasys and visions, |
| "Helen Bartlett, en la foto, fue liberada sin cargos, se sabe que ha visitado prostitutas en el área de Ardwick Road, en Oldham. " | "Helen Bartlett, pictured, who the police have released without charge, "is known to have visited female prostitutes "in the Ardwick Road area of Oldham." |
| "Hemos visitado algunos edificios de alto. | "We've visited some multi-storey buildings. |
| "Recuerdos del Futuro" intentaba probar que exploradores extraterrestres, ya habían visitado la tierra miles de años atrás | "Memories of the Future" Let's try to prove that explorers aliens had already visited the earth thousands of years ago |
| "Serás visitado por tres..." ¿Por qué la bofetada? | "You will be visited by three..." Aah! Hey! What's with all the slapping? |
| "La he estado visitando, | "I've been visiting it, |
| "Porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso, visitando la maldad de los padres sobre los hijos". | "For I, the Lord thy God, am a jealous God," "visiting the iniquity of the fathers upon the children." |
| 'Monjes ancianos, frailes mendicantes, canónigos, sacerdotes - todos ellos visitando prostitutas en casas de baños de la ciudad ". | 'Aged monks, mendicant friars, canons, priests - 'all of them visiting prostitutes in the city's bathhouses.' |
| - ...visitando a un amigo. | - visiting a friend. |
| - Dawn estuvo visitando a un amigo en la Avenida Carlton. | - Dawn was visiting a friend in Carlton Avenue. |
