| - Lo uso para espantar a los ladrones. | - I use it to scare off burglars. |
| - Sirve para espantar de un soplido a la madre de mi señora, mira! | - What is it? - I use it to scare away my mother-in-law, look! |
| - ¿Quiere espantar a las yeguas? | - Do you want to scare him and the mares? |
| A poco porque es exorcista me va a venir a espantar. | Just because he's an exorcist he's not going to scare me. |
| Además le voy a decir que en el campo pintan las cocinas igualito, pá espantar las moscas ¿no lo sabía? ¿Dios mío, qué hago ahora? | They paint kitchens like this in the countryside, to scare off the flies, didn't you know that? |
| - y lo espanto. | - and scared him away. |
| Creo que los espanto porque se lo que quiero. | I think I scare them away because I know what I want. |
| El susto las curó de espanto, ¿verdad? | You're scared straight now? |
| Ella murió, y eso me espanto. | She died, and it scared me. |
| Les espanto en los campus, en las cafeterías, en clubs. | I scare them up At campuses, coffee shops, clubs. |
| - Porque cada vez que lo hacemos haces bromas sobre cambiar de parejas y los espantas. | - Because every time we do you make jokes about swinging and scare them away. |
| Le das balazos a tu compañero por la espalda y luego espantas a una niñita. | You shoot your partner in the back... then you try to scare a little girl. |
| Lo derribas con el primer disparo o lo espantas. | Take it down with the first shot, or you scare it away. |
| Mama, sabes que espantas a los clientes Cuando te quedas viendo así a la caja. | Ma, now, you know you scare the customers when you stare into that box like that. |
| Me espantas. | You scare me. |
| - Ese tipo me espanta. | -That guy scares me. |
| - Me espanta también a mi. | -He scares me too. |
| A mí también me espanta. | It scares me, too. |
| Algo que me espanta acerca de mi edad... es, como, el cuerpo que tengo... cada vez que allí hay borrachos, y paso con mi madre... me miran muy raro. | Something that scares me about my age... is that, like, the body that I have... every time there's drunk people there, and I pass with my mother... they look at me very weird. |
| Dolores los espanta. | Dolores scares them off. |
| ...y sea lo que fuera, lo espantamos. | ...and whatever it was, we scared it away. |
| Lo espantamos. | We scared it off. |
| Los espantamos con nuestra ferocidad feroz. | We scared them off with our fierce ferocity. |
| Mira, si lo espantamos, considéralo un regalo. | Look, if we scared him off, just consider it a gift. |
| Mira, tan pronto como la suelten, la espantamos fuera de la ciudad, y si no se asusta, la eliminaremos. | Look, as soon as they spring her, we'll scare her out of town and if she won't scare, we'll dust her off. |
| - Claro que se espantan. | - No, the goddamn crows are scared. |
| - No, no se espantan, créeme. | - No, crows are not scared, believe me. |
| Hasta los ogros se espantan. | Even ogres get scared. |
| Los políticos se espantan fácil. | Politicians scare easily. |
| No me espantan por ser negros... sino por cómo se ven. | Dude, I'm not scared 'cause they're black. I'm scared because they're scary. |
| - Y la policía dijo que yo lo espanté. Lo sé. | - And the police said I scared him away. |
| - ¿Crees que lo espanté? | - Do you think I scared him? |
| Ah, de que me espanté, me espanté, buey, pero de eso de que hay cadáveres y muertos allí adentro y el exorcista, no. | Ah, that I scared, I scared, ox, but that, that there are corpses and dead in there and the exorcist, no. |
| Creo que lo espanté. | I think we scared him off. |
| Creo que los espanté. | I think I scared them off. |
| - Me espantaste. | - You scared me. |
| - ¡Lo espantaste! | - You scared him. |
| -¡Pete, me espantaste! | - Pete, you scared me! |
| Bueno, los espantaste. | Well you sure scared them away. |
| Creo que ayer la espantaste. | I think you scared her away yesterday. |
| - Me espantó. | - I'm scared. |
| - Piensa, ¿que fue que espantó al pequeño? | - Think. Think what scared the little one. |
| - ¿Nuestro clima no te espantó? | -Our weather hasn't scared you away? |
| Algo ahí adentro te espantó tanto, y no ves la hora de largarte de aquí. | Something scared you so much you can't wait to get out of here. |
| Creo que la policía lo espantó. | I think the visit from the police scared him. |
| Me espantaron¡ | You scared the hell out of me! |
| Oh, si... supongo que los submarinos los espantaron... | Oh, yes. Well, l expect the submarines scared them all away. |
| Se espantaron y huyeron. | They got scared and ran away. |
| Ustedes espantaron a mis ovejas y tu me culpa; todo mi dinero se ha ido | You scared off my sheep and you blame me; all my money's gone |
| - Su cara amarga espantará a la gente. | Miss Pyncheon. Her sour face will scare more people than her sweets can attract. |
| - Su cuerpo rosado los espantará. | - His pink body will scare them off. |
| Puedo ser tan directa que te espantarías. | In fact, I can be so direct, it would scare you. |
| - Los espante lejos! | - I scared them off! |
| -Lo espante, de todas formas. | I scared him off, though. |
| -¿Lo espante? | - Did I scare him off? |
| Aunque la empresa se espante. | Even if the firm gets scared. |
| Dexter, no hay nada que pudieras hacer que me espante. | Dexter, there's nothing you could ever do That would scare me away. |
| - Ricky, no espantes a Stanley. | Ricky, let's not scare Stanley. |
| - Su mal vino por nuestro bien. - Cuidado, no lo espantes. | - Careful, Harry, don't scare him. |
| -Tal vez lo espantes si te ve. -¡Vamos! | - Youll scare him off if he sees you. |
| A menos que la espantes antes. | Unless you scare her off before. |
| Debo decirte una cosa, sólo que, no te espantes, por favor. | I must tell you something, only don't get scared, please. |
| Oh, bueno, siempre y cuando no espantemos a los caballos, ¿eh? | Oh well, as long as it doesn't scare the horses, eh? |
| Que griten y los espanten O los atrapen | No witches here to scream and scare them or ensnare them |
| - Algo los ha espantado. | something must have scared them. |
| - Estoy muy espantado. | - Ooh, I'm real scared. That's it, man. |
| - Si no me hubiera espantado... | -No. -lf I hadn't gotten scared.... |
| - Sí, dilo espantado. | Like, scared. |
| - Tu asistente social los ha espantado. | - Your social worker scared them away. |
| "¡Están espantando a los peces!" | ALL: "You're scaring the fish away." |
| -¿Lo estoy espantando? | -Who am I scaring? |
| Ahora sí la estás espantando. | You're definitely scaring her. |
| Así que papá y yo pasamos el resto de las festividades espantando a compradores potenciales. | So Dad and I spent the rest of the Festivities scaring potential buyers. |
| Bien, me estás espantando. | Well, you're scaring me. |
