| ! ? איך אתה מעז להפחיד אותי | How dare you scare me? |
| ! אל תנסי להפחיד אותי | Don't try and scare me! |
| ! אני מנסה להפחיד אתכם ! הפרנקנשטיין האמיתי ! | I'm trying to scare you! |
| "! אל תשכח, אתה צריך להפחיד אותי" | "Don't forget, you have to scare me!" |
| ".רק רציתי להפחיד אותם" | I just wanted to scare them." |
| ! היא נתנה לי אגרוף לפרצוף הוא הגיח משום מקום, והוא הפחיד ! | He came out of nowhere, and he scared the baby cheeses out of me. |
| "ועם זאת הפחיד אותך הם, קלרה, האדם שאתה עם עכשיו ..." הגבר אני מקווה שאתה עם, תאמין לי, הוא פחד יותר מכל דבר שאתה יכול לדמיין עכשיו "והוא ... | 'And however scared you are, Clara, the man you are with right now...' the man I hope you are with, believe me, he is more scared than anything you can imagine right now 'and he... 'he needs you.' |
| (דונדו) זה נראה... (דונדו)... "ים אלוהים" בטח הפחיד אותם | (Dondo) It seems... (Dondo) ... the "Sea God" must have scared them off |
| (מגחך) מישהו הפחיד אותך. | (chuckles) Somebody scared you. |
| , הוא הפחיד אותי נורא , ואני בכלל באתי בקשר לעבודה זאת אומרת רציתי לשאול . אם צריך מלצרית או משהו כזה | He really scared me, and l came in to inquire about a job, that is, l wanted to ask if you need a waitress or something else. |
| ! אינך מפחיד אותי | You don't scare me! |
| ! אתה לא מפחיד אותי! | You don't scare me! |
| ! אתה לא מפחיד אותי | I'm really scared! |
| ! אתה מפחיד אותי | You scare me! |
| "לפי צ'נדלר: איזו תופעה מפחידה את הישו שבו" | "According to chandler, what phenomenon scares the bejesus out of him?" |
| , אבל זו עובדה... ..שטרנר אכן הורג אנשים לבנים . וזו לא סתם מעשייה מפחידה.. | She ain't the brightest person but the fact is, Turner is killing white folks and that ain't no scaredy tale. |
| ,אבל היא מפחידה אותי .הבחורה הזאת | But she scares me. |
| ,אז בסדר, חכה .חכה ,פשוט תסתובבי .את נראית מפחידה אל מול המצלמה | Oh, God. Hang on, hang on. Just turn around, look scared for the camera. |
| ,אם סופת החול לא מפחידה אותם .החיים שלהם לא שווים הרבה אז אשלח אותם לגהינום .מוקדם יותר | If the sandstorm doesn't scare them... Their lives are cheap I'll send them to hell early |
| "? הם מפחידים אותך" | "Do they scare you?" |
| (מגחך) הם לא מפחידים אותי קצת עם כל הדיבורים על הדברים שיכולים להשתבש כאשר מישהו כמו פליקס מנסה להתאושש. | They did scare me a little with all the talk about the things that can go wrong when someone like Felix is trying to recover. |
| ,"אף על פי ש"תנים הם לא מכרסמים ,אבל מצויר או אמתי .הם מפחידים אותי | They freak me out-- squirrels, chipmunks, coyotes-- although technically, they aren't rodents, but honestly, animated or real, they scare me. |
| ,אם הם כל-כך מפחידים אותך ? | If they scare you so much, why do you hang them up everywhere? |
| ,אני יודעת הכל על פרחחים עשירים .הם לא מפחידים אותי ,"אל תקרא לי "ילדה .ותגיד בבקשה | I know about rich brats, they don't scare me. Don't call me girl, and say please. |
| ,אומר לך את האמת .המכונות האלה מפחידות אותי מאוד אני לא אוהב את הרעיון ,שכל פעם שאוריד את הכובע | Truthfully, these machines scare the hell out of me. I don't like the idea that every time I take off my hat... some thing up there knows I'm losing my hair. |
| ,אפילו בעוד אנו מדברות .יריבך מתקרב .לא. חידותייך אינן מפחידות אותי .הן צריכות- | Even as we speak, your nemesis draws near. - No. Your riddles do not scare me. |
| ,הערים מפחידות אותי כל האנשים אשר ,נדחקים במרחב בולעים את האוויר עד .שלא נשאר דבר לנשימה ? | It's towns that scare me, all the people jostling for space, sucking up the air till there's nothing left to breathe. |
| . גדלת בהתאמה לעינייך ( סלנג לתיקון פגם/משהו חריג) 12 כשהייתי בן .הם היו מפחידות אותי | You grew into your eyes. When I was 12, they used to scare me. |
| .אבל הוא לא עובד ...כן, אבל- ...נשים מפחידות אותך, או | Yeah, but... Women scare you? Or what she was scares you? |
| , מי שהיא לא היתה . הפחדתי אותה כהוגן ! | Whoever she was, I must have scared the living daylights out of her. |
| ,אולי נפנפתי בזה ,הפחדתי כמה אנשים אבל .זה מעולם לא ירה | I may have flashed it or whatever and scared a few folks but never actually fired off. |
| ,אני מצטער אם הפחדתי אתכן .אבל זה רק אני, לא איזה רוצח פסיכופט | I'm sorry if I scared you, but it's just me, not some psycho killer. |
| ,הפחדתי אותה .אבל לא הכיתי אותה | I mean I scared her, but I didn't hit her. |
| ,ניסית להפחיד אותי .אבל הפחדתי אותך בחזרה .זה מצחיק - ? | You tried to scare me, but I scared you right back. |
| ! אלוהים .הפחדת אותי ? | Oh my God, you scared me! |
| ! אלוהים, איך הפחדת אותי | My god, you scared the living crap out of me! |
| ! אלוהים, הפחדת אותנו עד מוות ? | God, you scared the crap out of us! |
| ! אתה הפחדת אותי | You scared me! |
| ! בחיי גוליבארס, הפחדת אותי ? | - Holy gullybars, you scared me! |
| ,אבל לא הייתי כעוס .הייתי רק מפוחד המחשבה על שיקרה משהו .לילדה הזו הפחידה אותי | But I wasn't. I was just scared. The thought of something happening to that girl terrified me. |
| ,היא מאד הפחידה אותי .וקפצתי והזזתי את הכיסא ...זה כל מה שהיה | She scared me so bad, I hopped down and turned the chair over. That was the only thing-- only furniture-- disturbed in the room, Mr. Finch, |
| ,טרה קפצה מהמיטה .הפחידה אותי כהוגן היא אמרה שתגיע מאוחר יותר .לקחת את תלוש המשכורת | You scared me to death. She said she still came along to check her to retrieve. |
| ...הזרועות והידיים ...והכול היה לה שיער שחור, כמעט שיער שחור כמו סוס... .כמו פרווה, סוס פרווה ואז על היד שלה ...היה צעיף... ,והיא הפחידה אותך ? | Then on her arm she had a shawl... And she scared you, or threatened you ? |
| .אוי, לא .גם המטרייה לא הפחידה אותי | Oh, no. I wasn't scared by the umbrella either. |
| ! אה! הפחדנו את כולם הרחק ! | We scared 'em all away! |
| ,אולי סוף סוף .הפחדנו את המצנמים ,או, כן, נארצ'ו .הכנסת את פחד האל בתוכם | Maybe we finally scared the toasters off. Oh, yeah, Narcho, your crap flying's putting the fear of the Gods in them. |
| .אולי אנחנו הפחדנו אותם ? | Maybe we scared them. |
| .אני מצטער אם הפחדנו אתכם | Look, I'm sorry if we scared you. |
| .אפילו הפחדנו כמה מהיועצים לעזאזל, הם נתנו לנו .לחמוק מכל דבר | We scared some of the counsellors. They let us get away with anything. |
| ! הפחדתם אותנו למוות | You scared the cuss out of us! |
| ,זה בסדר .זה רק אנחנו ,קווגמייר, בוני .הפחדתם אותנו | It's okay. It's just us. Oh, Quagmire, Bonnie, you scared us. |
| - הפחדתם אותי לגמרי | Man, you guys scared the living daylights out of me! |
| .'היי, מאות .הפחדתם אותי ? | Hey,Mouth. You guys scared me. What's -- what's going on? |
| .אלוהים, הפחדתם אותי כהוגן .מצטערת. סלח לנו | God, you scared the crap out of me. So sorry. Excuse me. |
| .או שנקרע אותך- .אוו, הפחדתן אותי- | - or we will break you. - Oh, I'm scared. |
| .הפחדתן אותי .אין סיבה לפחד | You guys scared me. No reason to be scared. |
| .הפחדתן אותי למוות .אני מצטערת. | You two scared me to death. - I'm sorry. I'm really sorry. |
| .זאת את .הפחדתן אותי מאוד | Oh, it's you. You scared the salt out of me. |
| הפחדתן את כולם - .גבירותיי - ,וקחו את זאת .כי היא הסתכלה עליי כל הערב .בואו אחריי - .לכו אחרי אימא דובה. | You just scared everyone. - Ladies. And take this one, 'cause she's been eyeing me the whole night. |
| ,אמא, אני מצטערת שהם הפחידו אותך ככה .ואני יודעת שאת מנסה לעזור אבל את צריכה לתת לי לטפל .בזה. זה מה שאני עושה | Mom, I hate that these people scared you so much. And I know you're trying to help. But you have to let me handle this. |
| .אבל הם הפחידו אותי כל כך | But they scared the hell out of me. |
| .אלה הגולגולת .הם בטח הפחידו אותה אלי לא מפחדת .בקלות | It's the Skulls. They must have scared her. Ali doesn't exactly scare easily. |
| .בסדר, גברת, כן מצטער שהחובשים הפחידו .את החתול שלך | All right, ma'am, yes. I'm sorry that the paramedics scared your cat. |
| .הם הפחידו אותו | They scared him. |
| .אתה תפחיד את הדגים ,לא תצליחי ללכוד דג | You will scare the fish. You won't spear a fish. |
| בספינה הזו מסביב לכף, שם תפחיד אותי ? הרוח עד מוות | Around the point, where the wind will scare me to death? |
| מה שלא תעשה .אל תהיה ישיר מדי .אתה תפחיד אותה ? | Whatever you do, do not go in there too hot. You will scare her away. Negative. |
| ? חושב שזה יפחיד את הילדים | Think it will scare the kids? |
| אנחנו רק בודקים .אם הלקוחות שלנו מרוצים אבל זה יפחיד לאללה .את השותפים | - We're just seeing if our clients are happy. - Right. But it will scare the hell out of the partners. |
| אפס עכשיו, אם מישהו מכם חושב ...על לשתות ולנהוג שוב פעם .הסרט הזה יפחיד אתכם למוות | Now, if any of you ever think of drinking and driving again... this film will scare the pants off of ya. |
| זה לא יפחיד אותה ? | You don't think it will scare her, do you? |
| כדי להשתיק אותן ...רגע אחד .זה יפחיד אותן | Is there anything you can do to shut them up? Wait a second. This will scare them off. |
| ! אלוהים .ריק, הפחד אותי | Rick, you scared me! |
| ,אבל אני מבטיח לך ,אם זו הייתה הבת שלך ,היית מניח את הפחד בצד ועושה כל מה שיידרש ? | Look, I know that you are scared, but I'm telling you, if this was your daughter, you would put all that fear aside and do whatever you had to do to protect her, right? |
| ,אני מפוחדת מאז המגדלור .הפחד גדל מדי יום ...ואז לפני כמה לילות הבנתי ...אני לא מפחדת עליי .אני מפחדת על אמילי | I've been running scared since the lighthouse, getting more afraid every day. Then the other night I realized I'm not afraid for me... |
| ,את הריח, את התחושה ,את הפחד, את הבדידות | I remember how it smelled, how I felt, how scared I was, how all alone I was. |
| ,לצד עם הפחד להיכנס להיריון המתנה לקבלת הציון במבחן השכלה הכללית | ( heavy sigh ) Next to a pregnancy scare, waiting for the results from my G.E.D. |
