slappa

- Jag känner inte för att slappa.

Well, I don't feel like sitting on my ass.

Hallå, jag betalar inte dig för att slappa runt gå och hämta några öl.

Oi, I don't pay you to flap about, # go and get us a coupla beers.

Skönt att slappa i några veckor innan det är dags igen.

Thank you. Oh, it's gonna be nice to have a couple weeks of downtime before I have to hit the road again.

- Ingen vill ha dina slappa kulor!

Oh, don't nobody want them saggy-ass balls!

- Jag känner inte för att slappa.

Well, I don't feel like sitting on my ass.

Du får inte slappa bara för du är ny.

Just 'cause you're the new guy doesn't mean we're gonna cut you any slack!

Du kan inte lägga någon i graven för att sedan gå hem och slappa framför TV:n.

I mean, you just don't ice some guy and then go home put your feet up and watch QBC!

Du kan ju ligga här och slappa medan jag ska ut med odjuret och göra gud vet vad.

You get to relax. We have to go out with the guide from hell and do God knows what.

"Du ligger på trottoaren och slappar."

You know, that sort of thing. "You're lyin' about on the pavement doin' nothin'."

- Vi slappar inte här.

- We don't do slouching, darling.

-Du slappar ju bara.

Because you're not doing anything. Not true.

-Sitter och slappar med Putin.

How you doing? - Kicking with Putin.

Det blir jättebra, jag ringer alla mina kompisar. Det blir som Warhols Factory - konstnärer, författare, musiker och uteliggare som interagerar och slappar i vår lya, norra Londons nya center.

It'll be great, I'll call all my mates, it'll be like Warhol's Factory- artists, writers, musicians, dossers off the street, all interacting and relaxing in our pad, the new hub of north London.