slarva

Att "inte slarva bort ingenting" är samma sak som att slarva bort nåt.

What? You just said a double negative, Abe. You don't want nothing missing.

Du är värre än Bobby på att slarva bort saker.

Well, I don't have your Goddam Parka!

Hur som helst, Armén lyckades att slarva bort sex dussin kulor, tillsammans med geväret.

However, the army managed to lose six dozen rounds along with the rifle.

Jag gillar inte att slarva.

I do hate shoddy work.

Antagligen, han brukar slarva med pappret.

Probably. I know he doesn't wipe real well.

Att "inte slarva bort ingenting" är samma sak som att slarva bort nåt.

What? You just said a double negative, Abe. You don't want nothing missing.

Att min mor är bortrest innebär inte att ni kan slarva.

Now, just because my mother is out of town does not mean you can slack off.

Du är värre än Bobby på att slarva bort saker.

Well, I don't have your Goddam Parka!

Eftersom uppsatsen handlar om gäng får du gärna slarva lite med språket.

You know, since your essay deals with gangs you probably could've left in some of those double negatives you like.

- Folk som slarvar med trädgården.

- People who don't take care of their gardens.

- Såna slarvar man inte bort.

- And you don't mess with serendipity.

- Trots att han slarvar med reglerna.

- Hmm. Even if he does play a little bit fast and loose with the rules.

Bogdan säger att jag slarvar med kvittona.

Bogdan says I'm not doing the receipts right.

De gör allt fel, slarvar, orsakar dödsfall och skada på egendom, men ändå lyckas de överleva.

They do everything wrong, take no precautions... cause death, damage to property. Yet they still live to tell about it.

- Någon slarvade med läxan i går kväll.

Somebody didn't do their homework last night.

Det var inte hon som slarvade bort den.

She didn't lose her ticket.

Du slarvade iallafall inte väck dem.

At least you didn't lose it.

Flygbolaget slarvade bort hans väska.

They didn't! Oh.

Ja, men nån slarvade med apteringen.

Yeah. Somebody did a half-ass job of rigging it.

- Polisen har slarvat.

The police haven't done their job very well.

Det är bara städarna som har slarvat.

The cleaners must have done a lousy job this week.