slappna

Alla säger åt mig att slappna av.

Relax. Everybody keeps telling me to relax, like it's something you do.

Antagligen bra för oss alla att slappna av en aning.

l suppose it'll do us all good to let off a bit of steam.

Berätta, vad krävs för att få en tjej som dig att slappna av, va?

Tell me, what does it take to loosen up a gal like you, huh?

Det bästa du kan göra nu är att slappna av och låt mig sköta mitt arbete.

Look, the best thing for you to do right now is try to relax, okay? And let me do my work.

Det bästa du kan göra är att slappna av och få honom att dricka.

The best thing you can do, I think, is just relax and try to get him to have a drink.

! Bara slappna av!

- Now what are we gonna do?

"Jag tvivlar på att vi kunde slappna av nog för att njuta av vår lycka."

"I doubt if either of us was capable of relaxing sufficiently to trust the happiness we might have had.

- De skulle nog behöva slappna av.

It would do them good to relax a little.

- Försök slappna av.

- Just try to relax. - Come here. Sit down.

- Gud! Försök bara slappna av. Jag ska göra dig 20 år yngre.

He doesn't have your brains, but he's got the ambition.

- Tyst, jag slappnar av.

Uh, quiet. I'm doing serenity. Oh, I see.

-Vi slappnar av.

-Let's calm down.

Bilen kommer ta en stund, så varför slappnar ni inte av och tar er en öl?

The car's gonna take a while, so why don't you relax and have yourself a beer?

Den är bra för dig, du slappnar av.

Help you relax. Well, I don't want to relax. - Come on.

Det inträffar när jag inte slappnar av.

The episodes happen when I don't relax.

Men när jag slappnade av gjorde det inte alls ont.

But then when I relaxed, it didn't hurt at all.

Och hans grepp slappnade av bakom mitt huvud Och vet du vad jag gjorde?

And he cupped his hand on the back of my head... and you know what I did... ?

Om jag stretade emot drogs de åt. Och när jag slappnade av verkade knoparnas grepps lossna.

If I fought them, they would get tighter, and as I relaxed, it seemed they did, too.