| "Пауни: завод по производству богатств Америки" | "Pawnee: The factory fire capital of America. |
| "послать вашу девятилетку на завод по изготовлению кед". Давай назовём эту сделку "К чёрту всё". | "Send your 9-year-old to a factory." Let's call this deal "To Hell with Everything." |
| - "Хотим отметить, что завод сохраняет пожизненное право собственности на мгновенных детей, они предоставляются для выращивания и использования на правах аренды". | - "We would like to point out you, that the factory retains ownership of instant children for their lifetimes and are only delivered on loan for rearing and the use of the parents." |
| - А завод? | -And the factory? |
| - А какой завод? | - What kind of factory? |
| "Лучшее, что мы можем сделать, это снести все заводы, всю ведущую коммерцию Соединенных Штатов, сровнять их с землёй и вернуться к природе". | "The best thing we can do is to tear down all the factories, all the top commerce of the United States, and level it and give it back to Nature." |
| "Тетра Лаб" купит мои заводы. | Tetra Lab will buy my range and my factories. |
| - Будучи шпионом, я знаю какие военные заводы мы взрывали, и Сент-Эжени среди них не было! | - And as a spy, I know which munitions factories were bombed, and the one - in Sainte-Eugenie wasn't! |
| - Оружейные заводы Вилленгарда. | Weapon factories of Villengard. - You've been to the factories? |
| -Хорошая земля должна охраняться также как охраняются заводы по переработке отходов фабрики Сои и корабли с планктоном. | - Good land's gotta be guarded the way they guard the waste disposal plants and Soylent factories and the plankton ships. |
| А мужики воруют металл с заводов на продажу. | And the men nick the steel from the factories to sell. |
| Большинство пилотов-мужчин управлялиистребителями или бомбардировщиками, а ВВТ пригоняли самолеты с заводов на аэродромы, поэтому на женщин-пилотов тоже был большой спрос. | Most of the male pilots were in fighter or bomber command, but the ATA had to deliver the planes from the factories to the airfield, so we women flyers were much in demand. |
| В противоположность использованию беспошлинной торговли и налаживанию связей с общественностью для решения данной проблемы, позиция Правительства Кореи заключается в повышении числа наших заводов в Америке. | In contrast with the upstream of free trade, and the method of using the public relations to settle problems, the Korean Government's stance on that is for Korea to increase the number of our factories in America. |
| Вот и нет! Наследник заводов Робер подарил мне ее за то, что я трахалась с ним. | The heir to the Robert factories gave it to me because I screwed with him |
| Главная улица, пара заводов, кинотеатр и кафе. | With a main street, factories and a movie-house. |
| Можешь посмотреть, какие из них имеют выходы к заводам? | Can you see which ones have outlets in the factories? |
| А вы покроете ее заводами. | You're filling the Earth with factories. |
| Дижон завладел всем - домом, заводами. | Dijon has everything - the mansion, the factories. |
| Ну, мы до сих пор наблюдаем за четырьмя заводами. | Well, we have surveillance on four of the factories still. |
| Сравнить с другими заводами. | Compare yourselves to other factories. |
| √овор€ об этом, мы в первую очередь обращаемс€ к крупной промышленности страны со всеми ее алюминиевыми заводами, построенными в "сландии. | Speaking of that, I'm mostly referring to the big industry in Iceland with all the aluminium factories being built in Iceland. |
| - В заброшенных заводах вы играете в гольф? | - In derelict factories you play golf? |
| Машины в наше время так безопасны и рафинированы, они все собраны на безуглеводных мультиэтнических заводах, с оглядкой на Джонни-полярного мишку. Но эта не такая. | Cars these days are also safe, and refined, and they're all built in wheat-free multi-ethnic factories, with one eye on Johnny polar bear, but this just isn't. |
| Можно также не использовать лыжи, которые делают на заводах, и это плохо. И, вообще, прекратить заниматься тем, что я делаю, и сидеть дома, стараясь не дышать слишком много. | Might as well not use skis anymore cause those are manufactured in factories and that's bad, and, just like, basically stop doing everything I am doing and like staying home and trying not to breathe too much. |
| Мы играем в гольф на заброшенных заводах. | We play golf in empty factories. |
| Мы не в Москве или Ленинграде, мы на заводах, где классовая борьба продолжается, | We are not in Moskow or Leningrad, but in the factories where the struggle of the classes is fought, in the deserts of the colonies where the fight for freedom is fought. |
| "...сегодня утром во многих городах Польши начались забастовки. Бастуют рабочие трёх филиалов тракторного завода "Урсус"..." | Workers in many Polish cities and at the Ursus factory in Warsaw struck |
| "Вы отправитесь от завода Lotus, который сейчас принадлежит Малазийцам | "You will drive from the Lotus factory, now owned by the Malaysians |
| "Меня уволили с завода. | "I've lost my job at the factory. |
| "Моррис", запятая, что касается переоборудования завода под... слабовидящих детей и подростков в Лондоне... | "Morris", comma, "In reference to retooling factory for.. London Fog childrens and young adults. " |
| "ак на первом этаже по€вились мор€ки из волжской флотилии, рабочие-ополченцы с завода " расный окт€брь" и несколько сапЄров. | On the first floor there were sailors mobilized factory workers. .. ...and a few sappers. |
| 9 человек получили уровень допуска к новому заводу Нортроп. | Nine people are getting security clearances for a new Northrop factory. |
| Он идёт к заводу! | It's heading for the factory! |
| Простой пример тогда, банк ссуживает деньги заводу но банк то не управляет им! | Just an example, the bank lends money to the factory but the bank doesn't run the factory! |
| У меня появилась идея, как выманить Телфорда - благодаря экскурсии по заводу. | 'I had an idea about how to reel Telford in, 'thanks to my factory tour. |
| Этот тур проведёт нас к заводу, и когда придет время, мы ускользнем и найдем Руперта. | This tour will take us deep into the factory, and when the time is right, we'Il slip away and find Rupert. |
| "Принц кораллов" владеет там заводом. | Coral Prince owns a factory down there. |
| - А что с заводом? | - And the factory? |
| Думаешь, это как-то связано с заводом? | What, you think it has to do with the factory? . |
| За заводом был большой пруд. | There was a big puddle behind the factory. |
| Заботьтесь о нем. Меры безопасности, предложенные заводом, гарантируют вашу безопасность. | Take care of it... security measures suggested by the factory guarantee your safety |
| "Какого черта мы производим на этом заводе. | "what the hell are we making in this factory... |
| "то интересно, эту модель производили на том же заводе что и автоматы ј 47. | Interestingly, this particular one was built in the factory where they also made the AK47 rifle. |
| "увак, ты на заводе ирисок упаковываешь ириски. | You are in a fudge factory packing fudge. |
| "что забавляло меня в моей деревне, на моем заводе, | "of what amuses me in my village, in my factory, |
| - GPS установили на заводе при сборке машины? | Was the GPS factory installed? |
