configurar

- É ele que vai configurar a detonação?

- Is he going to configure the detonation?

A Doutora Yewll precisa de a configurar para concentrar a explosão.

Doc Yewll will need to configure it to focus the blast.

As tuas reacções ajudam a configurar a memória emocional do robot.

Your reactions help me to configure the robot's emotional memory.

Depende de como possamos configurar os MIR...

Uh, I guess that depends on how we're able to configure the MIRs, and how...

Estive tão ocupado a configurar o meu computador com o sistema, que me esqueci de perguntar à Kiera - para onde é que ela ia.

I've been so busy trying to configure my computer to the system that I completely forgot to ask Kiera where she was going.

"Hoje configuramos a rede de controle de comunicações."

Today we configured the relay-controller grid.

- Não tinha o equipamento devidamente configurado.

- No team had configured properly.

Como foi configurado para parar RIPLEY?

How was it configured to stop RIPLEY?

Computador configurado para o idioma árabe.

Computer's configured for Arabic.

Depende do servidor ser mal configurado, mas não é sempre assim?

It does rely on the server being poorly configured, but doesn't everything?

Está configurado principalmente para simples diagnósticos de campo.

It's configured mainly for read-only field diagnostics.

Ainda não o configurei.

I haven't configured it yet.

Já configurei os sensores de longo alcance para rastrear sinais de transdobra Isso irá detectá-los

I've already configured the Iong-range sensors to scan for transwarp signatures-- an earIy-warning system.

Já quase configurei o sistema de propulsão da nave.

I've almost reconfigured the ship's propulsion system.

Mas eu dei-lhe um telemóvel que configurei com busca anónima e acesso desactivado a hotspots não confiáveis.

But I gave her a phone that I configured with anonymized search and disabled access to non-trusted hotspots.

Preciso que configures o telefone do Jack para emitir um sinal alternado.

I need you to reconfigure Jack's phone to emit an alternate signal.