konfigurieren

- Naja, es wird etwas Zeit brauchen, ich muss die Software für das ECOG neu konfigurieren, und ihr muesst in das Lager des Wissenschaftsministeriums zurückkehren,... um ein weiteres ECOG-Modul und einen neuralen Adapter für die zweite Person zu holen.

Well, it's going to take some time, I have to reconfigure the ECOG's software, and you've got to return to the warehouse at the Ministry of Science to get another ECOG halo and a neural adaptor for the second person.

- Wir können es auch nicht konfigurieren.

- We can't configure it, either.

Es konfigurieren... Im Namensmodus.

Reconfigure in name mode...

Es wäre ratsam, die Kühlereinheit neu zu konfigurieren.

Lieutenant, I have an idea. Perhaps it would be advisable to reconfigure the coolant assembly.

Flugkontrollsystem zur Stabilisierung des Satelliten konfigurieren.

I think I can reconfigure the flight control system for stabilization burn.

Ich konfiguriere den Energietransfer.

I'll configure the energy transfer.

Ich konfiguriere die Daten neu, und wenn ihr noch die Ohrkapseln habt...

I mean, all I'd have to do is just, uh, Reconfigure the data... and if you Guys still have the earpieces, we can...

- Ein bisschen von beidem. Ich habe den Würfel unter 2 Bedingungen für dich neu konfiguriert:

I reconfigured the Cube for you under two conditions.

Bereits konfiguriert.

Already configured.

Das Terminal ist so konfiguriert, dass es sich nur über die IP des Finanzministeriums verbindet.

That terminal's configured to only connect with the Treasury's IP.

Deflektor neu konfiguriert, Sir.

The deflector dish has been reconfigured, sir.

Der Auslöser wurde neu konfiguriert.

The trigger's been reconfigured.

Ich konfigurierte den Materie-Antimaterie-Generator neu, um ein ionisches Zerstörungsfeld um den Tempel zu erzeugen.

There we are. I've reconfigured the matter/antimatter generator to produce an ionic disruption field around the temple square.

Ich konfigurierte diese Spulen selbst.

Well, I configured those coils myself.

Ein gestohlener sowjetischer Sprengkopf, der mit einem konfigurierten Auslöser 150 Meter über der Stadt gezündet wird.

Stolen Soviet nuclear warhead, a properly configured trigger detonated 500 feet above the city.

Sie konfigurierten ihr Teleskop, um danach zu scannen.

nevertheless, it appears they've configured their telescope to scan for them.

Wir konfigurierten das Relaiskontrollnetz.

Today we configured the relay-controller grid.