popisać

/Czasami myślę, że jestem tu po to, /byś mógł się przede mną popisać.

Sometimes I think you just pull me into these interrogations to show off.

/Jakby chciał popisać się /swoim walcem pośród kul, /z plakatem Baszira nad swoją głową.

As if he wanted to show off his waltz amid the gunfire, with the posters of Bashir above his head.

/Jedni chcą się popisać, /inni się niczym nie wyróżniają, /ale to wszystko, żeby świętować /magiczną noc Halloween...

It's only 8:00, and the streets are packed with visitors some to show off, others to blend in but all to celebrate the magical night of Halloween.

/Jest dopiero 20:00, a ulice już są /wypełnione przybranymi w kostiumy przyjezdnymi. /Jedni chcą się popisać, /inni się niczym nie wyróżniają, /ale to wszystko, żeby świętować /magiczną noc Halloween.

It's only 8:00 and the streets are already packed with costumed visitors some to show off, others to blend in but all to celebrate the magical night of Halloween the one night a year when we can pretend to be the scariest thing we can think of.

/Tańczyłem z inną dziewczyną, /aby się popisać.

I danced with another girl to show off.

popisz się w zwykłym czasie nie możesz przejść podczas egzaminów człowiek w moim śnie musi być poetą poeta?

show off in the usual time you can't pass during exams

- Nie popisałem się tutaj, szeryfie.

- Um... I ain't showed myself to advantage here, Sheriff.