Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Poradzono mi odpisać. | I went to a 3L at Student Legal Services and he told me to write them back. |
| Ale co by było, gdybym miał mu odpisać, że ktoś zastrzelił jego matkę? | I just imagined having to write back to him... to tell him his mother... had been shot. |
| Ale jeśli to list miłosny, będziesz musiał pomóc mi na niego odpisać. | If it's a love letter, then you'll have to write a reply for me. |
| /A jeśli to nie kłopot.../ /odpisz./ | And if it's not too much trouble... write me back. |
| /Proszę, odpisz. | Please write me back. |
| Anno, odpisz proszę. | Anna, write back. |
| Ethel, jeszcze dziś odpisz pani Watson i załatw sprawę. | Now, Ethel, you must write to Mrs Watson today and get it settled. |
| Może odpisz to sobie od podatku. | Maybe you can write if off on your taxes. |
| Szybko, odpiszmy mu coś. | Quick, let's write something back. |
| Proszę odpiszcie, jak tylko będziecie mogli. | Please write as soon as you can. |
| A ponieważ nikt nie chce Anne w Bath odpisałam, że przybedzie tak szybko, jak skończy wszystko tutaj. | And since nobody would want Anne in Bath, I wrote back straightaway to say she should come as soon as she'd finished everything here. |
| Dostałam, nawet odpisałam SMS-a z gratulacjami. | Yeah, yeah, I did. I-I replied. I-I wrote "Congratulations." |
| Nigdy mu nie odpisałam. | And I never wrote him back. |
| Ponieważ odpisałam mu, że zmarłaś na tyfus w szkole Lowood. | Because I wrote and told him you'd died of typhus at Lowood School. |
| Nie... - Gdy pisałem o plantacji, odpisałaś. | When I wrote I worked in a coffee company, you wrote back-- |
| Pisałem do ciebie listy. Nigdy nie odpisałaś. | I wrote you all them letters from jail, |
| Pokaż co mu odpisałaś. | - Let me see what you wrote. |
| - Spójrz, Allison już odpisała. - Boże. | - Oh, look, Allison already wrote back. |
| A co, gdybyś mu odpisała? | What if you wrote him back? |
| A ja napisałam do niego list z poparciem. Jako że miał absolutną rację. Avis mi odpisała. | And so I wrote him a fan letter because he was 100% right and Avis wrote me back. |
| A tylko twoja matka odpisała. Tylko ona gotowa była zaryzykować. | And your mother was the only one who wrote me back, the only one willing to take a chance on me. |
| Ale nie odpisała. | But she never wrote me back. |
| Zastanawiam się, czy odpisałabyś mi jakąś poradę. | "I wonder if you would write me with any advice |
| / - A ja odpisałem. | - And i wrote back. |
| Ale też mocno skomplikowało to nam wiele spraw. I odpisałem im jako Hildegard West i poprosiłem o zorganizowanie innego lokalu ponieważ Kinnithrung Sprat jest już w drodze do Australii. | So I wrote back to them as Hildegard West and I asked them if they would please set up another venue because Kinnithrung Sprat is already en route to Australia. |
| Natychmiast jej odpisałem. | I immediately wrote her back. |
| Oczywiście, że odpisałem. | (scoffs) Of course I wrote back. |
| Więc odpisałem mu: | So I wrote him back and said: |
| /Drogi Maxie, /tak się cieszę, że mi odpisałeś. | Dear Max, I'm so excited you've wroted back. |
| Ani razu nie odpisałeś. | - You never wrote back. |
| Czemu nigdy nie odpisałeś mamie? | How come you never wrote my mom back? |
| Już jej odpisałeś? | You already wrote her back? |
| Mam nadzieję, że odpisałeś jej żeby przyjechała nas odwiedzić. | I hope you wrote her back and told her to come visit. |
| Facet z One Direction nareszcie ci odpisał? | Oh, the guy from One Direction finally wrote you back? |
| I po raz pierwszy odpisał. | And for the first time ever, he wrote back. |
| Ej, Stonesi nam odpisali! | Hey, the Stones wrote us back! |
| Nie odpisali. | No one ever wrote back. |
| Wysłałem ostatnio list i nawet nie odpisali. | I wrote them again last week but have had no reply. |
| Zadałam sobie pytnie, czemu oni nigdy nie odpisali. | I asked myself why they never wrote back. |
| Osiem banków odmówiło udzielenia nowych pożyczek i wymieniło około jednej trzeciej należnego im zadłużenia na kapitał, a resztę odpisało w straty. | Eight banks refused to extend new loans, so they swapped approximately one-third of their loans into equity and wrote-off the rest as a loss. |
| Ponadto zainteresowana strona wskazuje, iż jest co najmniej niezwykłe, że miasto Mikkeli odpisało miliony euro długów spółdzielni Karjaportti w swoich sprawozdaniach finansowych za 2008 r., i pyta w szczególności, dlaczego miasto Mikkeli było jednocześnie gotowe udzielić spółdzielni Karjaportti kolejnych gwarancji. | In addition, the interested party points out that it was at least unusual that the City of Mikkeli wrote off millions of euros of Karjaportti's debts in its 2008 financial statements, and questions in particular why the City of Mikkeli was at the same time prepared to grant further guarantees to Karjaportti. |