Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Przeważnie opisuję to jako kontrkulturowa wizja przebudowy centrum Oakland. | - I usually describe it as the counterculture's vision of downtown redevelopment for |
| /Miłowanie - tym słowem opisuję.../ /bong, bong! | Cherish is the word I use to describe... - Bong, bong. |
| A gdy jestem zainteresowany, opisuję rzeczy, które mnie interesują jako interesujące. | When i'm interested, I describe the things that make me interested As interesting. |
| A gdy już znajdziesz człowieka, którego opisuję, wrócisz tu i spotkasz się ze mną z własnej woli. | And then when you have found the man that I describe, you will come back here and meet me, of your own accord. |
| Czasami opisuję podejrzanych jako będących poza systemem? | You know how I describe some suspects as being off the grid? |
| "Jestem pewien, że jeśli mała Matilda ma twoje włosy i oczy tak jak opisujesz, wyrośnie na prawdziwą piękność." | "I am certain that if the child Matilda has your hair and eyes as you describe, "she will grow up to be a great beauty." |
| Ale potem robi się trochę zagmatwane, gdy opisujesz ciało jako potworną chimerę i rozpisujesz się o wilkołakach, banshee, kanimach... | But, then, it gets a little confusing when you describe the body as a monstrous Chimera and then go on about werewolves, Banshees, Kanimas... |
| Ale sposób, w jaki siebie opisujesz, mogłaś odziedziczyć po mnie. | But from the way you describe yourself, it might just be a habit you got from me. |
| Ale tak, jak to opisujesz, to nie jest nowe zachowanie u Dextera. | But, as you describe it, this isn't new behavior for Dexter. |
| Bo mężczyzna, którego opisujesz, nie istnieje. "Prawda." Kto powiedział "prawda"? | Because that man you just described doesn't exist. Oh. "Truth." Who says "truth"? |
| "Księga Umarłych" opisuje rytuał, który wzywa umarłych. | The "Book of Death" describes rites that will summon the departed. |
| "Który z poniższych opisuje idealne miejsce pracy?" | "Which of the following best describes the ideal workplace?" |
| "Piekło", to pierwsza część "Boskiej komedii" Dante'go, w której opisuje grzeszników, których można spotkać w każdym piekielnym kręgu i kary, jakie ich spotykają. | "The Inferno" is the first part of Dante's "divine comedy," within it, he describes the sinners he'd encounter in each circle of hell and the punishments they'd endured. |
| "Syndrom Helsiński" opisuje zmianę w relacji pomiędzy zakładnikiem a porywaczem. | The "Helsinki Syndrome" describes a change in the relationship between the hostage and the kidnapper. |
| "która najlepiej opisuje to, jak się ostatnio czułeś, łącznie z dzisiaj." | "that best describes how you've been feeling lately, including today." |
| Nie opisujemy tego w ten sposób. | Yeah, that's not exactly how we would describe it. |
| Priorytety te zostały zdefiniowane w pięciu osiach, które opisujemy na stronach tego magazynu.Po pierwsze: adaptacja floty rybackiej; po drugie: rozwójakwakultury, rybołówstwa wewnętrznego, przetwarzanie produktów rybołówstwa i obrót nimi; po trzecie: opracowaniedziałań służących wspólnemu interesowi; po czwarte: trwałyrozwój obszarów rybołówstwa; po piąte: pomoc technicznadla władz publicznych. | Its priorities are centred around the five axes described in the following pages: first, the adaptation of the communityfishing fleet; second, the development of aquaculture, alongwith the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts; third, measures of collective interest; fourth, thesustainable development of coastal fishing areas; and fifth,technical assistance. |
| To właśnie opisujemy jako straszne, kiedy nic strasznego się nie dzieje. | That's what we describe as terrible when nothing terrible is happening. |
| Efekt, który opisujecie jako teatralny wywodzi się ze zwykłego szczegółu: | The effect you describe as theatrical derives from one simple detail: |
| Jak dokładnie opisujecie boga? | Exactly... how would you describe God? |
| Odnosząc się do punktu pierwszego, zgadza się, że na 32 stronach opisujecie Państwo uprawy roślin typu »cluster«, niemniej jednak opis ten nie wystarcza, by wyjaśnić, w jaki sposób zamierzacie Państwo opracować i zrealizować nowy projekt na podstawie wcześniejszych doświadczeń, a w rezultacie zaproponować innowacje w tym zakresie. | As regards the first point, it is correct that 32 pages describe the floricultural ‘cluster’, but that mere description does not succeed in explaining to us how you will manage to build and develop your new project on the basis of your previous experience and does not in end effect succeed [in] proposing an innovation. |
| "Ludzie opisują go jako człowieka narowistego i z temperamentem. | Uh, "people who knew him described Isaiah |
| "Różne źródła literackie opisują Phyllis | "Various literary sources describe Phyllis |
| "Ukrywający się w krajobrazie", "Ukrywający się wokół","Czyhający wokół" ... wszystkie opisują objawiające się zło... które pozostaje niezauważone przez wszystkich z wyjątkiem pojedynczej osoby. | "Hiding in plain view," "hiding in the open," "lurking in the open"-- All to describe some manifestation of evil... Which goes unnoticed by everyone except the claimant in each case. |
| - Lubię czytać, ale kocham oglądać filmy, ponieważ filmy, nie opisują drzew, nieba, ptaków i innych takich rzeczy, w filmach po prostu rozmawiają. | I mean I like to read.. ...but I love to watch movies, because movies... .. they don't not describe the trees, the sky.. ...and the birds and all that stuff, in movies they just talk. |
| - Źródła opisują kobietę jako przyjazną... | - Sources describe the woman as kind. |
| Nie opisuj pokoju. | You don't have to describe the room. |
| Nie, nie opisuj tego tak strasznie. | No, don't describe it so terrible. |
| Nigdy mnie nie opisuj. | Never describe me. |
| Zrób coś dla mnie i opisuj tylko to co widzisz, dobrze? | Do me a favor. Just describe what you see for me, okay? Just humor me. |
| Nie opisujcie worków, bo i tak są jednakowe. | Major Kleiner requests that you do not describe your duffel as all duffels look alike. |
| Na samym początku, kiedy opisywałam "fodinaire". | In the very beginning, when I described the fodinaire. |
| - Inaczej ją opisywałaś. | Not at all like you've described her. You know what? |
| /Wszystko co opisywałaś przez ostatnie lata /właśnie się dzieje. | Everything you described in the last few years is happening, |
| Kiedy opisywałaś smak tego ciastka, aby pokonać swoje upokorzenie. | When you described the taste of that cookie you ate to suppress your humiliation... |
| Marion, twoja córka wygląda nawet bardziej olśniewająco niżto opisywałaś. Dziękuję za zaproszenie mnie do waszego domu. | Marion, your daughter is even more radiant than you described. |
| Nie taką kobietę mi opisywałaś. | Ow! That is not the woman you described to me. |
| 30 października 1938 roku słuchacze radia w całych Stanach Zjednoczonych siedzieli w oszołomieniu, gdy seria serwisów informacyjnych opisywała Marsjan atakujących Ziemię. | On October 30, 1938, radio listeners across the United States sat stunned as a series of news bulletins described Martians invading Earth. |
| Bałem się, że jestem taki jak ci, których opisywała. | I worried I might be like the people described in it. |
| Boże, sposób w jaki Samantha opisywała wasz związek i to, jak się kochacie bez żadnego oceniania | Oh, my God, and the way Samantha described your relationship... and the way you guys love each other without any judgment. |
| Brzmi, jakby opisywała pani dwóch mężczyzn. | It sounds like you've described two different men. |
| Czy jest możliwym, aby osoba, która doznała ataku miała halucynacje lub doznawała rzeczy jakie opisywała Emily? | Is it possible for a person suffering such a seizure... ... to have hallucinations or perceive the things that Emily described? |
| Czy zrobili to sami, czy mieli dostęp do tych samych starożytnych tekstów co Niemcy, które opisywały potężne bronie i pozaziemskie samoloty? | Did they do it themselves, or might they have had access to the same ancient texts the Germans did that described powerful weapons and extraterrestrial aircraft? |
| Gdy zostały później przetłumaczone, teksty opisywały wiele opowieści podobnych do tych, które można znaleźć w Biblii Judeo-Chrześcijańskiej. | When they were later translated, the texts described many stories similar to those found in the Judeo-Christian Bible. |
| Relacje w gazetach opisywały rodziny uciekające ze swoich domów w góry, podczas gdy inne kupowały broń i przygotowywały się do walki z obcymi najeźdźcami. | Newspaper reports described families fleeing their homes for the mountains, while others armed themselves with weapons and prepared to fight off the alien invaders. |
| Więc zamiast tego zajął się obliczeniami, które opisywały przyczyny jasności Słońca podczas ostatniego stulecia. | So instead, he turned to calculations that described the sun's underlying brightness during the last century. |
| /Przez całą następną godzinę opisywałem /swoją miłość do Sandry Tempelton. /Że ona była dla mnie wszystkim. | Over the next hour, I described my love for Sandra K. Templeton and the ordeal that brought me before them. |
| Były jeszcze rzeczy, które widziałem i opisywałem podczas odtwarzania taśmy. | Among other signs that I observed and described to the court while the tape was playing. |
| Kiedy odsuniemy wszystkie te "izmy", dostrzeżemy fundamenty życia, czyli jak opisywałem wcześniej, wszystkie warunki niezbędne do przeżycia a to obejmuje powietrze, którym oddychasz, wodę, którą otrzymujesz, bezpieczeństwo które masz, edukację do której masz dostęp - | Before there's any "Ism", we have a life ground and the life ground is as I've just described most easily as all the conditions required to take your next breath and that involves the air you breathe the water you get, the safety you have the education you can access- all these things that we share and use and that no life, in any culture, can do without. |
| Marshall, jak zawsze opisywałem mój ideał kobiety? Zobaczmy. | Marshall, how have I always described my perfect woman? |
| To są pulsatory, które ci opisywałem. | These are the pulsers I described to you. |
| - Jeśli mogę coś powiedzieć. Ona jest nawet ładniejsza, niż opisywałeś. | - If I may say, she's even prettier than you described her. |
| /- i opisywałeś mi siebie. / | - you described yourself to me. |
| Gdy... opisywałeś mi osobę Song Yi Kyung, to powiedziałeś, że dorastała w sierocińcu, prawda? | When you first described Song Yi Kyung unni's conditions, you said she grew up in an orphanage, right? |
| I mówi, że jest dokładnie tak jak opisywałeś, tylko jeszcze lepiej. | And she says that it's exactly as you described it, only better. She has only one regret, that she can't speak to you herself. |
| Inaczej go opisywałeś. | He doesn't look like how you described him. |
| - Ale słyszałaś jak opisywał tę robotę? | But did you hear the way he described the job in the car? |
| A potem wykorzystali tego stracha, którego opisywał dwa miesiące temu, żebyśmy dalej krążyli po omacku. | And then they piggybacked onto the boogeyman he described two months ago, kept us chasing our tails. |
| Adam zawsze opisywał ich jako wielkich myślicieli i humanistów. | Adam always described them As great thinkers and humanitarians. |
| Była dokładnie taka jak opisywał ją Biff Baxter. | It was just like Biff Baxter described it. |
| Czy ktoś ci kiedyś opisywał filmy? | Have you ever had moving pictures described to you? |
| - Tutaj będą ludzie, tak jak już wcześniej opisywaliście, może tu być mały baldachim z ludźmi. | Here, it's peopled with, as you described to us before, about maybe a little canopy of people. |
| Wiem, że to już opisywaliście, ale co się konkretnie działo. | I know you described this before, but, but what happened? |
| - W moim śnie ja go zabiłam, tak jak to opisywali. | In my dream, I killed that man just as they described it. |
| Ale sposób w jaki ludzie opisywali Betty... Mówili, że była naturalna. | but the way people described Betty it was like she was a natural. |
| Byli jednak i tacy, którzy opisywali UE jako gospodarczego olbrzyma, który jest politycznym karłem.To sformułowanie jest oczywiście przesadne. | However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf. This is an exaggeration. |
| Było białe, niczym się nie wyróżniające. Dokładnie jak to opisywali Schiff'owie. | It was just as the Schiffs had described it. |
| Ci, którzy to widzieli opisywali kobietę demona. | A demon? Those who saw described both a demon and a woman. |
| Jak stwierdzono w motywie 14, zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia pierwotnego opisywało przedmiotowy produkt jako „niektóre artykuły z żeliwa nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, (…)”. | As stated in recital 14, the Notice of initiation of the original investigation described the product under consideration as ‘certain articles of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, (…)’. |
| Począwszy od końca XVIII w. i przez cały XIX w. wielu naukowców opisywało zalety i wady ziemniaka, jednak największy wzrost inwestycji w tereny uprawne przeznaczone pod produkcję tego warzywa nastąpił po wydaniu dzieła Contriego i po rozesłaniu pisma okólnego legata papieskiego kardynała Opizzoniego (1817 r.), które zawierało praktyczny opis upraw przygotowany przez Benniego. | From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase. |