| - Nigdy nie wychodzę, gdy grzmi. | I never go out in a thunderstorm. |
| Gdyż teraz grzmi rewolucja. | For reason in revolt now thunders |
| Mógłbym ci teraz Kasko nazwać człeka, do tej straszliwej nocy podobnego, co grzmi i błyska, i groby otwiera, i ryczy niby ten lew z Kapitolu. | Now could I, Casca, name to thee a man most like this dreadful night that thunders, lightens, opens graves and roars. A man no mightier than thyself or me. |
| Pani Junge, jest zabawnie, gdy tak grzmi. | Come. Aunt Traudl, I like it when it thunders. Why? |
| Dwie mile stąd jest urwisko. Przypływ, fale grzmią. | Tide's right, waves make thunder. |
| Powiadają żeś jest synem Smoka, że chmury podążają za tobą, że grzmią za tobą gromy. | Some say you're a Dragon's Son that the clouds follow you that thunder roars in your wake. |
| I jak to zwykle bywa los spłatał im figla, i znów żywioły śmiały się, ryczały i grzmiały, ale nasi bohaterowie smacznie sobie spali. | Then fate - it's always fate - played its little joke, and again the elements laughed, roared and thundered, but through it all our heroes soundly slumbered. |
| Żywioły śmiały się, ryczały i grzmiały. | But the elements laughed, roared and thundered. |
| "Jeść, jeść!" grzmiał. | "Food, food!" he thundered. |
