tonner

Dans cette partie du monde, il peut tonner pendant des jours.

In this part of the world, sometimes it thunders for days.

Je compte entre l'éclair et le tonner... pour voir si l'orage s'approche ou s'éloigne.

I'm counting between lightning and thunder to see if the storm's coming or going.

Laissez les porter à Crassus et Pompée un tonner lointain prometteur de tempête et de sang !

Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

Le ciel ne va pas tonner pour autant !

The sky will not thunder for that!

Les Apaches ont coutume de dire que lorsque des éclairs jaillissent sans tonner,

The Apaches say, "Where there is lightning with no thunder..."

-tonne la voix d'Irminsul!

-the voice of lrminsul has thundered!

Arrêtez ! La raison tonne en son cratère, C'est l'éruption de la fin !

For reason in revolt now thunders

Il tonne.

I can hear thunder.

Je pourrais, Casca, te dire le nom d'un homme semblable à cette nuit, qui tonne, lance l'éclair, ouvre les tombes, rugit !

Now could I, Casca, name to thee a man most like this dreadful night that thunders, lightens, opens graves and roars.

La même voix qui tonna sur Rienzi, prophétisant sa gloire puis sa mort tonne aujourd'hui sur Gênes

The voice that thundered a prophecy of glory, then of death on Rienzi now thunders on Genoa