þruma

Af hverju rennur dagurinn upp eins og þruma?

What makes the dawn come up like thunder?

"Englarnir logandi féllu "djúp þruma dynjandi fór um strendur þeirra

"Fiery the angels fell... "...deep thunder roared around their shores...

- Sá sem þú fórst í bíó með. "Þetta er engin þruma, kjáni!

"Don't be fooled, it isn't thunder.

Ég er viss um að þetta var bara þruma.

I'm sure it was just thunder.

Bara smá þruma. Kem aftur eftir smá.

It's just a little thunder.

Ég er lága, litla röddin sem þrumar í nóttinni.

I'm the still, small voice that thunders in the night.

Mér þóttist ég heyra í þrumum í gær.

I thought I heard thunder last night.

Og þið höfðuð rétt fyrir ykkur, hann er ekki hrifinn af þrumum.

And you were right. He doesn't like thunderstorms.

Og guð forði okkur frá smá þrumum.

God forbid there's a hint of thunder.

Ég get aldrei sofið í þrumum og eldingum.

I can never sleep with all this thunder and lightning.

Þess vegna gengu skylmingaþrælarnir inn á leikvanginn undir þrumandi tónlist.

That's why all the gladiators entered the Colosseum with all that thundering music.