luchten

- M'n trui luchten.

I'm airing out my shirt.

- Nee, ik laat het luchten.

No, I'm gonna let it get some air.

- Niks. Ik laat 'm even luchten.

Just getting it some air.

- Om hem te luchten.

- To air it out.

Als een bezoeker van Venus de zure wolken zou overleven... en de bliksemschichten, de giftige luchten de hitte... wat zou hij dan zien?

So, if a traveller to Venus could survive the acidic clouds, the lightning bolts, the toxic air and the heat, just how would the Venusian surface look?

! Hoewel, de lucht hier is puur.

The air here is pure indeed, but...

! Slechts één van mijn zenders is nog maar in de lucht.

Only one of my channels is still on the air.

" Ik blijven hangen met een Don Giovanni lucht. "

"I walk slowly to the air of Don Juan. "

"Aan iets in de lucht

# Of something in the air #

"Als Kennedy gezorgd had voor behoorlijke lucht- en militaire ondersteuning daar..." "...dan zouden wij hier deze problemen niet gekend hebben."

If Kennedy had provided decent air cover, proper militay support there, we wouldn't be having these problems here.

Al het beddengoed is gelucht en schoon, en ik kan de haard voor u aanmaken.

Now, all my linen is freshly aired, clean and sweet-smelling, and I can lay a fire for you, should you require.

Als het zilver schoon is, moeten de logeerkamers gelucht worden.

As soon as the luncheon silver is clean, l want the guest rooms aired out.

De gastenkamers moet gelucht en klaargemaakt worden, en alles moet gepoetst en geschropt worden, van zolder tot kerker!

The guestrooms are to be aired and ready. And the castle is to be scrubbed and polished from top to bottom.

Het moet gelucht worden.

It must be cleaned and aired.

Hij heeft z'n hart eerder gelucht.

What we do know is that this is not the first time that he's aired his grievances.

Zij luchtte mijn persoonlijke zaken in een publieke forum.

She aired my personal business in a public forum.