'Het verzekeren van gerechtigheid, het voorzien in verdediging... het bevorderen van de welvaart, het verzekeren van onze vrijheid... en die van ons nageslacht, richten deze grondwet op... voor de Verenigde Staten van Amerika.' | "... establish justice, ensure domestic tranquility, provide for the common defense..." "Promote the general welfare and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America." |
- Als Laura hier zat... moest de schutter neerwaarts richten om het asfalt te raken. | So if Laura was seated here... the shooter would've had to aim downward to impact the asphalt. |
- Alsjeblieft, hij heeft zoveel geheimen, en ik heb niemand anders om me toe te richten. | He has so many secrets, and I don't have anyone else to turn to. |
- Dan ga je je erop richten en dan ga je het voelen. | I do that, that's all you'll be thinking about. |
- En ik ben een beetje bezorgd (dat) hoe meer we ons richten op dat hoe meer ze dat gaan gebruiken als afleiding. Ik wil niet per se dat dit gebeurt, dat is waarom ik heb altijd gezegd, je weet wel, | focus on that, the more they're gonna use that as a distraction, um, and I--I don't necessarily want that to happen, which is why I've consistently said, you know, |
- 'Birgitte Nyborg richt een partij op...' | What do we say, 'Birgitte Nyborg has started a new party, so we...' |
- Alleen zonder ATMOS. En richt je wapen niet op mensen. | Anything without ATMOS, and don't point your gun at people! |
- Dat klopt. Als je je verzet tegen verandering die wil en moet plaatsvinden richt je meer schade aan dan je beseft. | When we resist the change that wants to happen, that needs to happen, we do more damage than we realize. |
- Dat moet ook. Als hij zich op mij richt, kunnen jullie naar de voordeur gaan. | I distract him, put all his attention on me, and you guys make a break for the front door. |
- Er is een dumpwinkel in het centrum die zich richt op skinheads. | - There's a surplus store downtown that caters to skinheads. |
- Alles wat ik doe, is daarop gericht. | - The single thought behind All I've done. |
Alles wat ik gedaan heb nadat het gebeurde was daarop gericht. | Everything that I've done since it happened has been toward that end. |
Alles wat we gedaan hebben in de moderne, industriƫle landbouw... was gericht op sneller, vetter, groter en goedkoper fokken. | Everything we've done in modern industrial agriculture is to grow it faster, fatter, bigger, cheaper. |
Dan ben je klaar. Dan moet die plaat eruit genomen worden, wordt de kijker op een ander stukje van de hemel gericht, en komt er een andere fotografische plaat in. | When done, the exposed plate had to be changed for an unexposed one and the telescope pointed at a different part of the sky. |
Een groot heer, met ambities op de wereld gericht, door spoken geterroriseerd en ontdaan gemaakt. | A Great Lord, his ambitions set on the world, terrorized and undone by phantoms. |
- Dat weet ik. Hij heeft zeven ooggetuigen, onder wie hijzelf die zeggen dat Walker niet eens een wapen op ze richtte. | He has seven eyewitnesses, including himself... saying Walker didn't shoot or even raise a weapon at them. |
- Hoe kende u haar? Flake richtte een pistool op me, en zei dat ik wacht moest lopen. | How did you know her? |
- Ik heb diep gegraven... in het familiearchief, op zoek naar Denis Dupont. Deze keer richtte ik me op de Franse kant van de familie. | I did an in-depth search of the family records regarding Denis Dupont, this time concentrating on the French side of the family. |
- Waarom richtte je je wapen niet op mij? | So why didn't you just pull your gun on me? |
- Zij richtte deze kamer toch in, nietwaar? | - She decorated this room, didn't she? |
- We richtten ons op moord-zelfmoord. | We came to the same conclusion. Well, the break-in didn't trigger the alarm. |
En toen richtten ze op mij. | They just did it. And then they turned the gun at me. |
Forensisch van Metro vonden geen duidelijke tekenen van knoeien, dus ze richtten zich tot de man die het ontwierp en bouwde, Tomas Vaughn. | Well, Metro forensics didn't find any obvious signs of tampering, so they reached out to the man who designed and built it, Tomas Vaughn. |
Wat voelde u toen die moordenaars hun wapens op u richtten? | How did it feel... when you saw the guns of those ruthless killers... pointed directly at you? |
We richtten ons op alle prachtige dingen die we hadden... dan spijt te hebben van de dingen die we niet hadden. | We focused on celebrating all the wonderful things we had... rather than regretting the things we didn't. |
Fisher richte zijn blik op waardevolle doelen, en stuurde dan John Gray om de plaats te verkennen, en zo ontmoette hij Emily. | Now, Fisher would set his sights on high-dollar targets, then send John Gray in to case the place, which is how he met Emily. |
Over "zeker" gesproken twee minuten daarvoor richte hij zijn shotgun mijn kant op. En ik weet zeker dat ik dat niet wil. Sergeant. | Talk about sure, two minutes before that, he was waving that shotgun in my direction, and I'm sure I don't want no more of that dude. |