vijzen

Ik vertrok om mijn hoofd er terug op te vijzen.

I left to get my head screwed on straight.

Is terug gekomen van het front met een paar vijzen los.

Came back from the front with a few screws loose.

- Je mist een vijs !

- You've got a screw loose!

En ik heb een vijs-verwijderaar en een ding waar je mee hamert.

And I've got one of those screw-lifter-outers and one of those things you hammer with.

Niemand kan het. Arme meisje heeft een vijs los al heel haar leven.

Poor girl's had a screw loose all her life.

Of een losse vijs.

Or a loose screw.