uitlokken

- Geen ruzies uitlokken.

- Well, do not provoke discussions here.

- Grapje. Commentaar of gebaar dat gelach moet uitlokken.

A verbal comment or gesture designed to provoke laughter.

- Weet u, meneer Best, ik heb een lijst van wat zulke emoties kan uitlokken bij de inspecteur.

I keep a list of what might provoke such emotion in the Inspector.

- Zorg dat alle patrouilles opletten we willen geen provocatie uitlokken, dit mag niet escaleren.

We don't want to provoke a confrontation, we don't need this to escalate.

Als de Zuid-Koreanen gelijk hebben, zou onze aanval een dodelijke tegenaanval kunnen uitlokken.

If the South Koreans are right, our strike could provoke a lethal counterattack.

"Weet door dit papier dat de Indianen die u hebt uitgelokt door middel van toorn en woede oorlog met u zullen voeren als u dat wil.

"Know by this paper that the Indians that you have provoked through wrath and anger will war if you will.

'Die agent heeft het zelf uitgelokt.'

"Officer, you know, that cop, he provoked me."

- Ik werd uitgelokt.

- I got provoked.

- Jullie zijn de moordenaars omdat, jullie deze situatie hebben uitgelokt.

- You are the murderers, because you provoked this situation.

- Nadat je haar uitgelokt had.

After you provoked her.

- Ongevaarlijk tenzij je ze uitlokt.

They're harmless unless provoked.

Als een van jullie een incident uitlokt waardoor die in gevaar komt... dan zal ik ervoor zorgen dat die man z'n moeder vervloekt dat hij werd geboren.

Let any one of you provoke an incident which endangers it, and I shall cause that man to curse his mother for giving him birth.

Als je City College nog een keer uitlokt, verlies je meer dan een oude camper.

The next time you provoke city college, you will lose more than a winnebago.

Als je mij uitlokt, dan helpt dat niet.

I don't know what happened to Rachel, and if you're trying to provoke me, it's not working.

Dat een man een politie-inval uitlokt... om met mij naar een rustiger omgeving te gaan.

For a guy to provoke a drug raid just so he can say to me: It's too crowded here. How about someplace quieter?"

De mes die Walter Simms uitlokte.

The knife provoked Walter Simms.

Denk je dat hij doelbewust een gevecht uitlokte om te bewijzen dat hij geen mietje is?

You think he deliberately provoked a beating to prove he's not a sissy? He came by my office.

Gold zegt dat je hem uitlokte.

Gold's saying you provoked him.

Heeft dat iets te maken... met het voorval dat Luitenant Hunter uitlokte?

Does this have anything to do with the disaster lieutenant hunter provoked?

Iedereen, Jack Bastaard heeft mij gestoken zonder mij dat hij uitlokte!

Everyone, Jack Bastard stabbed me unprovoked!

Op de ingenieurs die ze hebben ontworpen, op de ondernemingen op de politici die de oorlog uitlokten en ons toen niet beschermden.

The engineers who designed them. The corporations, the politicians who provoked this war and then did nothing to protect us.