uitflappen

Maar toch zou ik willen weten hoe je dat er zo ineens kon uitflappen.

You know, I'm still curious as to how you could blurt out something like that.

Ik wilde niet dat het er gewoon uitgeflapt werd.

I didn't want it to just get blurted out.

Denk je dat ik alles er zomaar uitflap in de rechtszaal?

I have to know. You think I'll just blurt out everything in court?

Soms, Archie, denk ik, dat je gewoon het eerste er uitflapt dat in je gedachten komt.

Sometimes, Archie, I think all you do is blurt out the first thing that pops into your mind.