troeven

"Schoppen zijn troeven, geloof ik." Echt, beste Algernon.

"Spades are trumps, I believe." My dear Algernon, really.

-Schoppen zijn troeven, geloof ik.

- Spades are trumps, I believe.

De leider van de vrije wereld troeven lunch?

The leader of the free world trumps lunch?

Drie, geen troeven.

Three no trumps.

En ik verlies mijn enige dochter want je kan niet de joker spelen wanneer je maar wilt... in een hand zonder troeven.

And I lose my only daughter... 'cause you can't play the joker whenever you want in a no-trumps hand.

- Als die jongen uw troef was, dan kon u hem ook genezen met een Russisch vaccin.

If the boy was your trump card, Why infect him unless you could also cure him... With a vaccine developed by the Russians?

- Dat is geen troef.

- That ain't the trump.

- Randy, waarom vertel je Maria onze troef niet?

Randy, why don't you show Maria our trump card?

- Twee zonder troef.

2 no trumps.

Als je een troef hebt... moet je die dan niet met me delen?

If you're holding a trump card... - don't you think you should share it with me?

- De kerk troeft niet alles af... maar het staat behoorlijk hoog op mijn lijst en dat weet je.

Church doesn't trump everything, but it's pretty high on my list and you know that.

- Niemand troeft met een bedreiging van ons land.

Nothing trumps a threat to the homeland.

Boek Der Mormonen troeft het ongeboren kind af, snap het.

No, Book of Mormon trumps unborn child, got it.

De toekomst troeft het verleden af.

- The future trumps the past.

Margaret bereid Lancashire hutsepot en dat troeft een oude beker af.

Well, Margaret's preparing Lancashire hotpot and that trumps some old cup any day of the week.

En ze troefde me af door met haar wimpers te knipperen en met de arme sufferd te trouwen.

And she trumped me by batting her eyelashes and agreeing to marry the poor duffer.