treuren

"Mensen treuren altijt"?

"People always grieve"?

'Opdat hun dierbaren niet treuren, krijgen ze veel verlof.'

"Lest their relatives might grieve often, often give them leave

- ... Maar we zullen niet treuren "

- ...but we will grieve not... "

- Dat je niet rouwde of vrij nam om te treuren... Niet voor jouw huwelijk, maar om wat Keen je heeft laten doormaken.

That you didn't mourn or take time off to grieve... not for your marriage, but for yourself, for what Keen put you through.

- Een meisje pleegt dus zelfmoord... zodat Larry Watts zoon kon treuren... omdat zijn vader gemeen tegen mij was in de getuigenbank?

Well, karma made a girl kill herself so that Larry Watt's son could grieve because his dad was mean to me on a witness stand?

"Ik treur om de schande van je huidige omstandigheden.

"I grieve for the disgrace of your present circumstances."

"Ik treur om dit meisje." All een door haar dood

"I grieve for this child." Her death was the only way

"Kijk niet terug en treur niet om het verleden...

"Do not look back and grieve over the past,

Ach treur er niet om.

Oh, girl, don't grieve.

Als ik treur, komen we niet verder.

If I grieve, nobody else gets to.

- Ik bedoel, iedereen treurt anders,

- I mean, everyone grieves differently,

De geldzaken regelen is niet makkelijk terwijl je nog om een geliefde treurt.

I know it's difficult to deal with mundane financial matters while your heart still grieves for a loved one.

De hertogin vroeg me ook om u te vertellen dat ze treurt om het verlies van haar arme kleinzoon.

The Duchess also asked me to tell you that she grieved the loss of her poor grandson.

De manier waarop een man treurt, dat is een persoonlijke zaak.

The way a man grieves, that's a personal thing.

Een Klingon treurt niet.

Grieve for them? A Klingon does not grieve.

Ik heb getreurd om de beste van hen.

I've grieved with the best of them.

Ik zou voor haar getreurd hebben, ook al kende ik haar niet.

I'd have grieved, though I never met her.

Je hebt lang genoeg getreurd.

You've grieved long enough.

Ik wilde hem laten weten dat ik treurde om z'n verspilde tijd... in een seizoen in hel.

I wanted to let him know that I grieved for his time wasted on a season in hell.

Maar ik treurde en ging verder met m'n leven.

Point is, I grieved and I moved on.

Mijn ma, ze ... treurde zichzelf gek, en ze ging terug Oosten.

My ma, she... grieved herself crazy, and she went back East.

De grootste nachtmerrie van elke moeder... machteloos om de pijn van een treurend kind te verlichten.

Every mother's worst nightmare, powerless to ease the pain of a grieving child.

Een treurend slachtoffer?

A grieving victim?