| "Alle stervelingen delen een tedere rust Mijn ziel houdt een vreselijke wake | All mortals share a soft repose. |
| "Alsjeblieft, wat whisky te delen | "Oh ah oh ah oh ah oh" "Please, some whiskey to share |
| "De broer of zus D.N.A. testen kunnen bepalen of, twee individuen een of twee ouders delen." | "The sibling D.N.A. test can determine whether, two individuals share one or both parents". |
| "De erotische intensiteit van het bed delen." | "The erotic intensity of the shared bed." |
| "Het debat over belastingverlaging, het wel of niet doen hoe groot of klein de verlaging moet zijn en wie welk deel ervan krijgt. | "The debate over a tax cut, whether to have one or not how large it should be, how small it should be what share should be received by whom. |
| "Het is tijd dat de rijken hun eerlijk deel betalen," dook ik weg. | " It's time for the rich to pay their fair share, " I hid under a couch. |
| "Ik deel de huur met je Major, ik deel alles." | "I'll share the rent with you, Major. I'll share everything." |
| "Ik heb mijn deel gedaan, en het is tijd om te gaan. | "I have done my share, and it's time to go. |
| "Omdat ik mijn deel in slechte liefdes heb gehad | "'Cause I've had my share of bad love affairs |
| "Gewiekst en berekenend, zoals de slang in de tuin... ontbeert hij zelfs het minste beetje gevoel van eer dat zelfs dat beest heeft... ook al deelt hij zijn unieke eigenschap... het onvermogen om op zijn eigen benen te lopen." | Crafty and designing, like the snake in the garden, he nevertheless lacks that beast's minimal sense of honor even if he shares its most singular characteristic... An inability to walk on his own legs." |
| "Kom naar dominee Lavory als hij zijn belangrijke boodschap deelt." "Een grote verandering komt, als voorspeld in zijn visioenen." | "Join Reverend Lavory as he shares his important message. |
| 'De man die mijn eten deelt zal zich tegen mij keren.' | "The man who shared my food turned against me." |
| 'N Vrouw deelt niet altijd onze toewijding aan plicht. | A woman does not always share her husband's devotion to duty. |
| - Dat er twee soorten vrienden zijn. Degenen met wie je over sport praat en degenen met wie je alles deelt. | It means there are two kinds of friends, ones you talk about the game with and ones you share your life with... the real stories. |
| "Hoewel niemand droomt over de verdeling van nationale soevereiniteit, kunnen natuurlijke reserves met wederzijdse samenwerking gedeeld worden." | "While no one would dream of dividing national sovereignty, "natural resources, with mutual cooperation, can be shared." |
| - Bovennatuurlijke geloven worden door miljoenen mensen gedeeld over de hele wereld. | Visions... Supernatural belief systems are shared by millions of people. |
| - Catherine, na alles wat ik met je heb gedeeld over Muirfield en wat ze met me hebben gedaan, ga je nu in mijn gezicht liegen? | Catherine, after everything I shared with you about Muirfield and what they did to me, now you're gonna lie to my face? |
| - Dat zeker. We zijn vast de enigen die een slaapzak hebben gedeeld. | Of course we are, and I'll bet we're the only ones who shared the same sleeping bag. |
| - Doug en ik hebben 'n elegant groot bed gedeeld. | Oh, well, Douglas Guggenheim and I shared an elegant queen. |
| "De dood komt enkel naar diegene die de vuurkring leidt... als de essentie van wat ze ooit deelde in liefde volledig... terugkeerd met opoffering." | "Death will come to the one who rules the fiery coven only" if the essence that she once shared in love returns to her in "full with grace and sacrifice. " |
| - Een bron heeft ons verteld dat uw man en Matt Morganstern aan het eind van vorig jaar een pokertafel deelde. | - Well, a source told us that your husband and Matt Morganstern shared a high-stakes poker table at the end of last year. |
| - En deelde jouw jachtgebied? | - And shared your hunting area? |
| - Ik deelde mijn hart met de dorpsidioot. | I shared my heart with the village idiot. |
| - Ik heb je niet onderbroken toen jij deelde. | - Hey, I didn't interrupt when you shared. |
| "De dood zal komen als de essentie van wat ze eens deelden in liefde... volledig zal terugkeren met opoffering." | "Death will come if the essence she once shared in love... " "It will return in full with grace and sacrifice. " |
| 'T Moest een verzamelplek worden voor filmsterren, die z'n neigingen deelden. | Wanted it to be a getaway for all the movie stars who shared his proclivities. |
| 'We deelden'. Ik denk dat je lager moet blijven... | "We shared." I think you might stay below me on-- |
| - Het is zo... dat Virginia en ik een bijzonder moment deelden in 2006 V.C. | Virginia and I shared a special moment back in 2006 B.C... |
| - Ik heb geaccepteerd dat we een moeder deelden. | I've accepted that we shared a mother, yes. |
| Alle twee onze dromen delend. | Both sharing in our dreams. |
| Dat dit water op die van je doop wijst, de hartstocht van Christus en zijn verrijzenis delend. | Let this water call to mind your baptismal sharing in Christ's redeeming passion and resurrection. |
| Zij zullen daar maar een dag of twee blijven, hun genegenheid delend. | They will remain a couple for only a day or two sharing a rough affection. |
