| "Je weet dat ik geen gelovig man ben... "maar ik geloof wel in het volgende: "Als er een wond is, moeten we hem helen. | You know I am not a religious man... but I believe this... if there is a wound, we must try to heal it... if there is someone whose pain we can cure... we must search till we find them... if the gods have chosen that we should survive... it will be for a reason. |
| "als we nog niet weten wat het is te lijden en te helen... | "when we have not yet known what it is to have suffered and healed, |
| "n Tijd om te doden en te helen.' | "A time to kill and a time to heal. |
| 'De dood laat hartzeer dat niemand kan helen, maar liefde...' | "Death leaves a heartache that no one can heal, "but love leaves a..." |
| 'De wonden van Buck begonnen te helen. | "Buck'swoundshealed. |
| 'Zolang ze maar gezond is.' Dat is ook heel bot tegenover haar. | All she needs is to be healthy that's rude to the lady as well |
| - Biefstuk is heel ongezond. | - Steak is really unhealthy. |
| - De mijne is nog heel en ik ben gezond. | so you avoid infections. - Mine is still intact and I'm totally healthy. |
| - En laat het heel proces beginnen. | And let the healing begin. |
| - Het geneest heel mooi. | It's on its way to being healed. |
| "Tijd heelt alle wonden." | "Time heals all wounds." |
| 'De waarheid heelt', wie zei dat? | 'The truth heals,' who said that? |
| 'Men zegt dat tijd alle wonden heelt.' | It has been said that time heals all wounds. |
| - Die heelt wel weer. | - It will heal. |
| - Dit water heelt. | The water is healing. |
| Ik zag zelf hoe de wonde zich weer heelde. | l watched the bullet hole close by itself. |
| Je beet zelfs de top eraf en de gravin heelde hem weer. | You even bit the tip off yourself, and the countess made it whole again. |
| en een Indiaanse God heelde de wond om de prijs te gedenken die we moesten betalen | And some Indian god Sewed the wound up into a hole Pulled it round to our bellies |
| - Als z'n gezondheid slecht was... als hem iets mocht overkomen... zou deze hele onaangename situatie gewoon... | - If Carmine's health were bad if something were to happen to him, God forbid all of this unpleasantness would just... |
| - De patiënt die we verwachten... Zijn gezondheid is cruciaal voor het voortbestaan van een hele cultuur. | The patient we're expecting, his health is crucial to the survival of an entire culture. |
| - Onze hele ziekenfonds? | - Our entire health care system? |
| ...dus overheden gaan failliet en de gezondheidszorg, het onderwijs, de hele publieke sector gaat eraan. | ...governments end up broke, so they stop paying for health care, education, all the public services. |
| 1952 was het jaar dat Reader's Digest ons vastnagelde met het hele gezondheidsaspect. | 1 952 was theyear Reader's Digest nailed us with the whole health aspect. |
| Dat je je tocht vervolgt... zoekend, helend, langs dat hogere pad. | Knowing that you were back on your way... searching, healing, following that golden, golden path of yours. |
| De dood van zijn broer was traumatisch, maar routine werkt helend tijdens stressperiodes. | His brother's death was traumatic, but a routine can be healing in times of stress. |
| De serengeti zal helend zijn voor mij, voor hem.. voor ons. | The Serengeti will be healing for me. For him. |
| Dit is ook helend. | I feel like what I do is quite healing. |
| Dokter zijn, is een helend beroep. | Doctoring's a healing profession. |
