| 'Je rijdt snel, maar hypocrisie zal je inhalen'. | "You drive fast, but hypocrisy will catch up to you." |
| 'Toen jij landde, zag ik in dat ik jou niet meer kon inhalen en schreeuwde op je.' | 'When you landed, I reckoned I could catch up with you... on the land without having to shout... at you. |
| 't Spijt me, Laurie, maar ik moet Ethan inhalen. | I'm sorry, Laurie, but I just gotta catch up with Ethan. |
| - Hij kan ons inhalen. | - He can catch up with us. |
| - Ik kan het inhalen, wacht maar. | - I can catch up, you'll see. |
| Je gaat terug naar je kantoor, je haalt in, wat je hebt in te halen, zorg voor een goede nachtrust, je gaat morgen naar een vergadering en dan kom je hier en praten we de hele zaak door. | You go back to your office, you catch up with whatever you have to catch up on, you get a good night's sleep, you go to a meeting tomorrow, and then you come here and we'll talk the whole thing through. |
| Ik ga een hapje halen in afwachting totdat jullie klaar zijn. | I'll go grab a sandwich while you guys catch up. |
| "Hoe heeft hij ons ingehaald? | How could he have caught up with us? |
| - De realiteit heeft hem ingehaald. | Reality caught up with him. |
| - Euh... wel, 't is, je weet wel... 't heeft even geduurd maar de whisky heeft me ingehaald denk ik. | - Uh... well, it's, you know... It took a while, but the whisky caught up with me, I guess. |
| - Ik heb hun paarden ingehaald. | - I caught up with their ponies. |
| - Je hebt het ingehaald. | - But you caught up, right? |
| Als ik ze niet snel inhaal, dan zie ik haar misschien nooit meer. | If I don't catch up with them soon, I might never see her again. |
| Het enige wat ik wil is een rustig leven waar ik ronddobber... en de schade inhaal met mijn zeer beschermende dochter. | All I want's a quiet life where I drift around, catch up with my very protective daughter. |
| Ik wil dat je met onze oom op een paard stapt en vertrekt. Als ik je met Harold inhaal voor je bij Spits bent, schiet ik je zelf neer. | I want you and that addle-brained Uncle of ours to get on a pair of horses and go, and if Harold and I catch up with you two before y'all reach spits, |
| Luister man, als ik hun inhaal en in die parade meespeel, dan heb ik het geld, ok ? | Look, man, when I catch up with them and play that parade, I'm-a have it, all right? |
| Ze helpt me met m'n Hebreeuws, zodat ik de rest inhaal. | She's helping me with Hebrew, so I can catch up with the others. |
| Als hij ons inhaalt, prima. | If he can catch up with us, all well and good! |
| Als je Pierson inhaalt, moet je hem finaal op zijn bek slaan. | When you catch up to Pierson, you give him a shot square in the face for me. |
| Als je vader hem maar inhaalt om de schatkist terug te pakken. | Can your father catch up with that timber float and get the treasure chest back from One Eye? |
| Dat is wanneer je jetlag inhaalt. | That's when you catch up on jet lag. |
| De dag waarop z'n toekomst hem eindelijk inhaalt. | If today is the day his future's finally gonna catch up with him. |
| Als die agent hem inhaalde... | - If that cop caught up with him... |
| Dat deed hij altijd als hij de bus inhaalde. | He always started to do that when he caught up to the bus. |
| Dus volgde ik het schip tot ik het inhaalde. | So I followed the ship as best I could until I caught up. |
| Eeuwenlang bestonden ze in diverse vormen en ze werkten tegen syfilis, gonorroe, ongewenste zwangerschappen tot de wetenschap hen eindelijk inhaalde. De pil is veel effectiever en minder storend. | For centuries they went merrily along in modified forms, warding off syphilis, gonorrhea, preventing unplanned pregnancies, until science and medicine eventually caught up and the pill became a much more effective, less intrusive contraceptive. |
| Hoeveel huizen heb jij in bezit gehad, voordat karma jou inhaalde? | How many houses did you own before karma caught up with you? |
| Hier is waar we het lichaam oppikten en hier is waar we Cavanaugh's trawler inhaalden. | This is where we picked up the body and this is where we caught up with Cavanaugh's trawler. That's pretty much a straight line from Daru to Cape York. |
| Ik slachtte z'n vader af, toen was hij de volgende... toen mijn broer en zus mij eindelijk inhaalden. | I slew his father, and I was about to slay him when my brother and sister finally caught up with me. |
| Toen, de agenten hem inhaalden, rende hij weg. | Got into a high-speed chase, ditched his car and then, when the cops finally caught up with him, he'd offed himself. |
