En dat was nou net wat ik niet wilde dat hij mij deed, of ik mocht eens moeder van de narren worden. | Therefore your grace may well say I have lost it. You have put him down, lady, you have put him down. |
'Ik, Wamba, zoon van Witless, nar van Cedric of Rotherwood 'beschuldig u van het onterecht vasthouden 'van Lady Rowena, Athelstane en hun knechten en lijfeigenen.' | "l, Wamba, the son of Witless, jester and fool to the noble Cedric of Rotherwood, "do charge you with wrongfully seizing upon the persons of the said Cedric, "Lady Rowena, Athelstane and their serfs and bondsmen." |
't Kan je gewoon niks schelen, ik ben alleen maar je nar. | I'm going through hell and you don't give a damn! |
Als het energienet plat ligt kunnen de deuren nar Taylors serverkamer handmatig geopend. | Now, once the power grid is down, the doors to Taylor's primary server room can be opened manually. |
Dat wil ik niet... Ik wil haar alleen mee nar huis nemen. | l don't want to-- l just want to take her home. |
Een nar of 'n ridder? | What do you wish? A fool or a knight? |