kirren

- Om de tortelduiven te laten kirren.

- To make the doves coo.

Het ligt aan al dat kirren en de manier waarop hij steeds met haar haar speelt.

It's all that cooing, and the way he's always playing with her hair.

Mijn hart wordt warm, als ik jullie verliefden, hoor kirren.

Warms my heart to hear you lovebirds coo.

Nog een dozijn en hij zal kirren als een duif.

Another dozen, and he'll coo like a dove.

Nu ik naar het nest vlieg, kan ik niet kirren.

From the nest it flew, now it doesn't go coo.

[Holly kirt]

[Holly coos]

Op haar tocht kirde ze tegen de zwaan:

On her journey she cooed to the swan...