lakken

-Ik moet 'm nog lakken.

- I still have to varnish it.

Doc, waarom hou je je niet bij lakken en verf?

Look, Doc, why don't you stick to your paints and varnishes?

Ik ga mijn duim lakken.

I'm going to varnish my big toenail.

Ik wilde ze laten lakken !

-I put 'em out to be varnished!

Nee, ik heb hem laten lakken.

No, i had him revarnished.

- Wil je lak?

- You want varnish?

Als ik m'n boot lak, haal ik er ook eerst een laagje af.

Whatever, shawn. All I know is when I varnish my boat and I don't want it to streak, I sand off a layer first.

Bekijk de lak.

Watch the varnish.

Dat kan, maar het keurmerk is on- duidelijk en de lak is wat merkwaardig. Nogal ondoorzichtig.

It might be, but the label's obscured and the varnish is odd... it's slightly opaque.

De houtachtige vezels bleken jute te zijn met sporen van een lak op waterbasis.

Our vic wasn't drinking. And the wood-like substance that sid found under his fingernails turned out to be jute coated with traces of a water-based varnish.

Deze kapstok moet worden geschuurd en gelakt.

This coat rack needs to be sanded down and varnished.

Hij is net gelakt, dus raak 'm niet aan.

My pride and joy. I just had her varnished, so don't touch.

Omdat ik de hut ook heb gelakt.

Because I varnished the cabin, too.

Op zijn tand is gelakt eiken gevonden.

Trace from his teeth is varnished oak.

Waar ga je zo vroeg heen, met je nagels gelakt?

Where're you going this early, nails all varnished?