lassen

- Een etentje in elkaar lassen.

- Just welding up a little dinner, that's all.

- Het heet toch lassen ?

Really, you are. But isn't "weld" the right word?

- Hij gebruikte 'n sluitring voor het lassen.

Yeah, well, he used a washer for the weld.

- Ik leer lassen.

Taking classes in welding.

- Ik moet deze klep op twee plaatsen lassen.

I've got two more welds on this bypass valve.

- De las heb ik al gecontroleerd.

No, no, no. I've already checked the weld.

- Het kunnen fouten in de las zijn.

They could be defects in the weld.

- Kijk naar de las.

- Look at the weld.

- Neem las apparatuur mee.

- Get welding equipment.

-lk las niet 's nachts.

I don't weld at night.

Gevaarlijk om een kerel te besluipen als hij last.

Dangerous sneaking up on a fella when he's welding.

Jij last handvaten?

You welded handles?

Mijn moeder draagt ​​kersenpittenbroeken, je last kladjes aan elkaar.

Mom wears cherry pit pants, you weld scraps.

Ze last.

She's a welder.

Ze last? Hopelijk danst ze beter.

(Dave) I hope she dances better than she welds!

't Is gelast. Dan is hij kapot.

It's welded, we'd just tear it up.

- De patroonhouder is vast gelast.

The clip's been welded shut.

- Het portier is gelast.

Door's welded. Throw your leg over.

Dat is een overblijfsel van een betere tijd, maar ze hebben hem dicht gelast.

That's a remnant of a better time, but they welded it shut.

De deur is dicht gelast.

Door's welded shut.

Je laste een nooduitgang dicht?

You welded an emergency exit?