flippen

- Ga niet flippen, schatje.

- Calm down.

- Goed, ik bedoel, sommige mensen wel, als je over verdomde hel zaken durft te spreken, dan beginnen ze te flippen.

Oh, good. I mean, some people do, then... you get into the whole hell and death and dying mortality thing and it freaks them out.

- Goed, niet flippen... maar dat was een slang.

Mm, okay, don't freak out, but that was a snake.

- Het is je niet-flippen noodpakket.

It's your emergency don't-freak-out kit.

Alsjeblieft niet flippen.

- Please don't freak out.

- Ik heb laatst wat flip-it gespeeld.

I played some Flip-lt the other night... How'd you do?

Als je nu zegt 'ik had je gewaarschuwd' flip ik misschien, dus niet doen.

If you tell me, "I told you so," right now, I might lose it, so please don't.

Als ze me niet snel lossnijden, flip ik en trek ik mezelf los.

If they don't cut me out of here soon, I'm gonna lose it and rip myself off!

Anders flip ik als de clown komt.

Okay, but I don't wanna do too much because I might freak out when the clown gets here

Dit is Beth, de nieuwe werknemer van Dink-inc en flip-it fan.

Dink Inc's newest employee and Flip-lt aficionado. Beth, say hi to everybody.

- Weet ik niet. Ik wil niet dat je moeder flipt.

I don't want your mom to lose her mind.

- Ze flipt. Jeremy moet naar het lijkenhuis voor het verkeerd gaat.

We can do what we can to delay things here, but we got to get Jeremy to the morgue before it gets ugly.

Als Ma het hoort, flipt ze.

Shh! I don't want ma to hear... she'll flip out.

Als hij het ontdekt, flipt hij vast.

I don't even know what he would do if he found out.

Als ik niet naar hem toe ga na school flipt hij uit.

If I don't check with him after school, he freaks.

- Oké, het spijt me dat ik flipte...

Okay,I am sorry that I freaked out, but that was over 20 years ago,and besides, I did--

Annie, ik weet dat je flipte om hetgeen ik gedaan heb, en dat spijt me.

Annie, slow down. Look, I know that you're freaked out over what I did, and I'm sorry.

Die flipte, kon niet meer met zichzelf leven, na wat wij deden.

He was freaking out. Said he couldn't live with himself after what we did.

En toen Jennifer dat tegen je zei flipte je, niet?

And when Jennifer told you that, you lost it, didn't you?

En toen ik dat deed, flipte Annie zo'n beetje.

And then when I did that, Annie kind of freaked out.