| - Ga nou niet dwarsliggen. | - John, please, don't be obtuse. |
| - Waarom blijft u dwarsliggen? | - Why do you fight the inevitable? |
| Alleen jij moet zo nodig dwarsliggen. | You're the only one that doesn't seem to be with the program, eh, Pacha? |
| Bij een alliantie van twee gaat een derde altijd dwarsliggen. | When two sides become allies, a third is afraid of missing out... .. and will do anything to stop it. |
| Coach, ik wil niet dwarsliggen, maar ehm, ik vind dat we moeten eindigen met een showkring. | Um,coach,I don't mean to interject,but, um,I think we should end with a show circle. |
| De baby is een beetje stout en ligt dwars, niet met het hoofdje omlaag. | Mavis, I'm afraid baby's misbehaving slightly, and lying sideways on, instead of head down. No. |
| De bank in Phoenix ligt dwars. Die hebben die leningen afgesloten. | Only downside is, the bank's being tightfisted in Phoenix... 'cause they made those stupid loans. |
| Mij dunkt, de dame ligt dwars. | Me thinks the lady doth protest too much. |
| - Ik weet niet wat hij nou dwarsligt. | I don't know what his problem is... |
| We zijn niet voor die klus betaald omdat die kantoorpikken dwarslagen. | That's why l wanted to talk to His Highness. We did a job for the city a while back... and got stiffed on the bill by some bureaucratic bookworm like yourself. |
