aaien

- Je moet 'm ook aaien.

- You're supposed to stroke it.

- U mag ze niet aaien.

- I do not want them stroked.

- Wil je ook even aaien ?

- Would you like a stroke? - Me? No, thanks, man.

Alleen liefkozen en aaien.

Just love him and stroke him.

Dan zal ik je honderd keer over je hoofd aaien.

Then, I will stroke your head hundreds of times.

Bedek de bloemen in vlammen, aai hun haar, leer hen lezen.

Cover the flowers in flame, stroke their hair, teach them to read...

Carter, waarom aai je de kat niet om te laten zien hoe mooi ze is?

Carter, why don't you stroke the kitty's head, show her how beautiful she is?

Dus ik aai het, en ik streel het, en ik leg het in de watten.

So i stroke it, and i pet it, and i massage it.

Ga dan zitten en aai hem.

Sit down and give him a stroke, then.

Gewoon handje pepernoten, aai over z'n bol, klaar.

No. Give him some ginger nuts, stroke his head, and you're done.

Als je een hond aait, voel je je blij en relaxed.

When we stroke a dog, it makes us feel happy and relaxed.

Dus de reiziger geeft het water paard te eten, aait het... vleit hem met allerlei complimentjes, en zegt dan uiteindelijk:

So the traveler, he feeds the water horse, strokes it flatters it with compliments. And finally the traveler says:

Howard is een sukkel, Bernadette ligt in mijn bed, en hoeveel je Amy's haar ook aait, ze bijt.

Well, Howard's a complete and total ass, Bernadette's in my bed, and no matter how much you stroke Amy's hair, she bites.

Ik wil dat iedereen z'n grassprietje pakt en, met de ogen dicht, z'n wangen ermee aait.

I'd like everybody to take their blade of grass and stroke their cheeks with their eyes closed.

Ze aait over haar keel, ziet u dat? En dus?

See how she strokes her throat with her finger?

Eerste kelners moeten worden geaaid.

Head waiters need to be stroked.

Heb je nog nooit een kat geaaid?

Have you never stroked a cat before?

Je hebt me geduwd, gepord, geaaid en geplaagd.

You prodded me. You poked me. You stroked me.

- Ze aaide haar neef met haar vinger.

The victim stroked her nephew's face with her finger.

De vader wees naar de hemel en aaide de jongen over z'n hoofd.

"The father pointed to the sky, stroked the boy's head...

Hij zat daar en zij dat de helft van de kamer van hem was, en toen aaide hij zijn slang.

He sat right in there and said he owned half the room and then he stroked the head of his serpent.

Ik aaide haar wang.

AndI strokeditscheek.

Ik aaide zijn vleugels tot hij me vertrouwde.

Instead I touched and stroked its wings until it trusted me. I tamed it to perfection.