bijvallen

Hem bijvallen.

Give him rope... are the only one who has done something good in his life.

Zoals het vandaag gaat, is het waarschijnlijk dat ik in ongenade val bij mijn meisje.

Way this day's going, I'm likely to end up in the doghouse with my girl.

- Een kleine brildragende collega... die in het niet valt bij z'n geniale huisgenoot.

A short, bespectacled colleague of mine who lives in the shadow of his brilliant roommate. Uh...

Besef jij wel dat de opbrengst van TGS in het niet valt bij de tijd die jij me kost?

Lemon, do you realize that your little show accounts for 3% of our revenue but takes up 90% of my time? Hello? !

Dat is het soort redenering dat in de smaak valt bij de examinatoren.

That's the sort of reasoning that goes down well with the examiners.

Die valt bij jou niet altijd even goed.

It doesn't exactly agree with you.

Dit is niet het ding dat goed valt bij mijn superieuren.

This is not the sort of thing that goes down too well with my superiors, you know.

- Dus de vrouwen vallen bij bosjes voor u?

All the women must adore you.

Als wij gelijk hebben, zou dat niet goed vallen bij uw aandeelhouders.

I don't imagine that would play too well with your shareholders, would it?

Dat je een jonge jongen liet sterven, ik denk dat dat niet goed zal vallen bij de PTA... of bij je man of je eigen kinderen.

That you let a young boy die, I don't think that would go over too big with the pta... Or with your husband or with your boys.

De rebellen vallen bij bosjes.

The rebel threat has gone down like cane in Las Villas.

Er hoeven geen doden te vallen bij het Kalifaat, ik wil geen burgerslachtoffers.

I don't care if we don't kill a single member of the Caliphate; I do not want reports of civilian deaths.

- Wat niet goed viel bij de lokale bevolking.

Which I imagine didn't sit well with the locals.

-Marleah viel bij mij thuis in slaap en ik zag jou niet vertrekken...

- Marleah fell asleep at my place and I didn't see you leave-

Hij viel bij niemand op.

We didn't pay much attention to him.

Ik denk dat het commentaar op Turkmenistan niet al te goed viel bij de secretaris, of wel?

I guess that Turkmenistan comment didn't go over too well with the Secretary, did it?

Ik viel bij 'linkerhand op groen'.

I didn't fall on "right foot, red." I fell on "left hand, green."

"En wat betreft mijn vijanden, die mij niet als koning willen en slacht ze af in mijn bijval. "

"As for these enemies of mine who do not want me to be king of them and slaughter them in my presence. "

'k Weet het, maar bijval is nodig.

Yeah, I know, but... You need an endorsement, Harvey. Take this.

Hoor ik nog bijval?

So do I hear a second?

Ik denk niet dat uw standpunt aan boord bijval krijgt.

You don't speak for the majority of the crew.

Ik geef weinig om bijval, zolang ik maar kan blijven werken.

I don't care about acclaim, just as long as I get to keep working.