| - Ik wil me niet bemoeien... maar als ik zou afstuderen van de politieschool... zou ik niet willen weten dat mijn vriendin net ingebroken heeft in Radley. | Not to poke where I don't belong, But if I were graduating from po-po school, I wouldn't want to know that my girlfriend |
| - Praat daar alsjeblieft niet over. Wil je niet afstuderen? | Oh, God, please don't talk. |
| Alle aanklachten werden ingetrokken. In orde, denk je niet dat deze kinderen konden afstuderen om te moorden? | All right, you don't think that these kids could graduate to murder? |
| Alleen en aan het afstuderen. | Alone, doing her PhD. |
| Als de gedachte naar mams afstuderen te gaan... jullie boos of ongelukkig of ongemakkelijk maakt... ga dan alstublieft niet. | Now, if the thought of going to Mom's graduation... upsets you, or makes you unhappy, or uncomfortable in any way... then please don't go. |
| Ik studeer af op de Universiteit. Ik schrijf een scriptie over waterkracht stroom. | I'm an engineering major at Met U and I'm doing a paper on hydroelectric power. |
| Ik studeer af over drie maanden, dus die kans is wel verkeken, denkt u niet? | I'm graduating in three months, so I think that ship has kind of sailed, don't you? |
| Hij studeert af in economie, maar als hij klaar is, wil hij een graad halen in de kunst van de patisserie. | Yeah, his major is economics, but after he's done with school, he's talking about getting his degree in La Science de la Pâtisserie. |
| Ze studeert af met... | Mom, I don't need a tutor, okay? |
| - Wanneer dan wel? Als hij afgestudeerd is? - Het hoeft niet zo lang te duren. | Well, when is the perfect time, in four years when he graduates, when he's done his residency? |
| Hij is postdoctoraat afgestudeerd in moleculaire biologie. | But he's done postdoctoral fellowships in molecular biology, genetics... |
| Mead' en ik hebben het besproken... en we kunnen haar misschien binnenhalen als ze is afgestudeerd. | Actually, Mead' and I have had some conversations And we may still snag her over at the firm - when she's done with law school. |
| Ze was afgestudeerd op Oxford en deed daarna... een postgraduaat als Fulbright studente. | "She had gained a First at Oxford "and then done a year's postgraduate research as a Fulbright scholar". |
| Hij studeerde af in Illinois. | He did pass the Illinois bar. |
| Hij studeerde af in het ziekenhuis. | He did his fourth year from the hospital. |
| Hij studeerde af van dezelfde school als ik. | The guy graduated from the same high school I did. |
| Ik studeerde af met gemiddeld 1,9. Wat had jij, 4,0? | I graduated, 1.9 G.P.A. What did you have, like a 4.0? |
| Maar Tyler Downing studeerde af als eerste in zijn klas op de Yale universiteit als ingenieur. | But Tyler Downing did graduate first in his class from Yale University in Engineering. |
| - Dit is wat ik ga doen als ik afstudeer. - Ik heb het geprobeerd! | - That's what I'm gonna do when I graduate. |
| Dennis is de langgezochte doctoraat kandidaat. We hopen dat hij zijn afstudeer opdracht hier wil afmaken. | Dennis is a highly sought-after doctoral candidate, and we're hoping he'll do his graduate work here. |
| Het bijbehorende visuele gedeelte van die afstudeer-project is te vinden in de expositieruimte aan de overkant. Dus als je vandaag niet blijft voor punch en koekjes neem dan gerust een kijkje als het je uitkomt. | The accompanying visual portion of this graduate thesis project... is currently available in the exhibition gallery across the way, so if you don't stay today for... punch and cookies, um... please stop by and take a look at your... convenience. |
| Hoeft dit niet wanneer ik afstudeer? | Can we not do this when I graduate from college? |
| Ik bedoel, het is geen geheim dat een vrouw van een man houdt met macht, en neem dit niet persoonlijk op, maar voordat ik afstudeer, wil ik graag een relatie die langer dan een paar weken duurt. | I mean, it's no secret that a woman loves a man in power, and don't take this personally, but before I graduate, I would like to have a relationship that lasts longer than a couple weeks. |
| - Het duurt nog 4 maanden eer hij afstudeert. | He doesn't graduate for four months. |
| Als Claire niet afstudeert, faalt ze dus twee keer. | So if Claire doesn't graduate, it's like she... Failed twice or something. |
| Als hij niet afstudeert, moet hij in dienst. | If he doesn't finish school, he'll end up being drafted. |
| Als je het niet vertelt, dan schors ik jullie zo lang, dat jullie een uitkering hebben als je afstudeert. | Look, if you don't tell me, I'm gonna suspend your asses so long, you're gonna be getting social security when you graduate. |
| De plek waar je zult wonen en studeren... een naïef maar pretentieus wereldbeeld ontwikkelt... dat zal instorten zodra je afstudeert. | The place where you'll be living and studying... and developing very naive but pretentious world views... that will come crashing down the minute you graduate? |
| Dat is niet waarom hij niet afstudeerde. | But that's not why he didn't graduate. |
| Ik bedoel ze konden niet zien hoe ik afstudeerde. Recht, of het eerste verhaal in het tijdschrift lezen. | I mean, they didn't get to see me graduate law school... or read Nate's first story in New York magazine. |
| Ik sprak met je oude schoolhoofd, en hij zei dat de enige reden je niet afstudeerde omdat je niet opdagen voor een geschiedenis finale. | I talked to your old high school principal, and he said the only reason you didn't graduate is 'cause you failed to show up for one history final. |
| Ik wist niet dat ze gewoon, tape recorders hadden toen je afstudeerde aan de academie. | I just didn't know they had, you know, tape recorders when you graduated the academy. |
| Toen ik afstudeerde ging ik naar Centraal-Amerika en ik schreef 'n thesis over de strijd van de Guatemalteekse vluchtelingen. | For my exam grade, I traveled to Central America and did my thesis on the struggles of refugees from Guatemala. |
| Wij zijn allemaal veranderd sinds we afstudeerden. | None of us look like we did when we graduated. |
