| 't Is gedaan. We moeten meteen het water afsluiten. | Game over Chet, we got to shut the Water Park down right now |
| - Alles afsluiten. | Lock it down now! |
| - Avatar-systeem afsluiten is gestart. | - Avatar-system shutdown initiated. |
| - Ben is weg en ik moet afsluiten. | I don't think Ben's about any more and I've got to lock up. |
| - Dan ga ik de deal maar afsluiten. | Then the big dog better close the deal. |
| - Blijf hier en sluit af. | Stay here and lock the door. - What are you doing? |
| Alisa, sluit af. | Alisa, power down. |
| Amy, help Fry met het takelen van dat krat en sluit af. | Amy, help Fry hoist the crate, then lock up when you're done. |
| Andy, sluit af, dan zie ik je buiten. Tuurlijk. | Andy, lock the door and meet me outside. |
| Blijf binnen, sluit af. | Stay inside, lock the door. |
| Eerst doen we een overzicht van het leven in Oswald... dan volgen we een nieuwe gevangene... en we sluiten af met Jack Eldridge die een nacht opgesloten zit. | First we're gonna do an overview of life in Oswald, then we're gonna follow one new prisoner coming in and we will close with Jack Eldridge spending the night locked in a cell. |
| Ga weer slapen, we sluiten af als we gaan. | Go back to sleep, kid, we'll shut the door when we're done. |
| HFD wacht, wij sluiten af Ik herhaal wij sluiten. | Hold back, HFD. Lock Max Security down now. I repeat, lock it down. |
| Oke, de hersenen sluiten af. | All right, brain shutting down. |
| Onze satellieten sluiten af. | Our dod satellites shutting down, |
| 'De politie heeft alle nabije stranden afgesloten.' | 'Police have cordoned off all nearby beaches.' |
| Als de deal afgesloten is, kunnen we wat gaan drinken, liefst iets zwaars ... | When this deal's done we should go out, celebrate... get a drink. |
| Als je je onderzoek had gedaan dan wist je dat ik zojuist de bloedstroom naar je hersens heb afgesloten. | If you've done your research, you'll know that I've just cut off the flow of blood to your brain. |
| Als u klaar bent, leg de stukken dan in die afgesloten installatie. | When you're done ... dishes ... pieces in saline. |
| Bij 't crematorium. In 't afgesloten gedeelte. | By the back of the crematorium wall, in the abandoned section. |
| - Ik wil dat je de tunnels en bruggen afsluit. | Phil, I also need you to shut down all bridge and tunnel traffic into the city. |
| - Je bent eenzaam en droevig... Omdat je je emoties afsluit, wat je hoogdravende verleidingstechniek verklaart. | - You're lonely and you're sad because you lock down your emotions, which accounts for your stilted seduction technique. |
| - We zitten in een of andere rare afsluit modus. | We've gone into some weird lockdown mode. |
| - Zeg me dat je dit afsluit. | Tell me you're shutting this down. |
| - Zorg ervoor dat je afsluit. | - Make sure you lock the door. |
| Die had je wel toen je 41 seconden te vroeg afsloot. | You didn't have a problem making one when you went to break 41 seconds early. |
| Het slechte nieuws is dat Aya dat deed, net nadat ze haar emoties afsloot en helemaal doordraaide. | - Yeah. The bad news is it was Aya who did it, right after switching off her emotions and going bat guano nuts. |
| Ik zal niet degene zijn die sterft door een zombie weerwolf omdat ik de deur niet afsloot. | I'll tell you what, I'm not gonna be the guy who gets killed by a zombie werewolf 'cause I didn't chain the door. |
| Misschien dat uw vader zich emotioneel afsloot... door de gruwel van zijn daad, maar ik denk... dat hij probeerde u te beschermen. | Your father may have emotionally shut down because of the horror of what he did, but-but I think that he was trying to protect you. |
| Of zonder, omdat de vader niet afsloot zoals hij dacht. | Or without, because the dad didn't lock up like he thinks he did. |
| Ik dacht eerst, wat hadden ze dan verwacht toen ze die hypotheek afsloten. | My first thought was when they took out a sucker mortgage, what did they think was gonna happen? |
| Ik wilde uitzoeken waarom zij op hem een polis afsloten. | They never told me. I wanted to find out, well, why did they purchase a policy for him? |
| Ja, inderdaad, maar degene die de schuur afsloten dachten dat ze verraders vermoorden. | Yeah, you did, but the ones who chained up that barn thought they were killing traitors. |
| Zorgt het feit dat we de zaak niet afsloten, ervoor dat je twijfels hebt? | Well, does the fact that we didn't close the case give you doubts? |
