| "Ik zal het goede niet achterhouden voor hen die mij liefhebben," zegt de Heer. | "I will withhold no good thing from those who love me, says the Lord. |
| - Bewijs achterhouden ook. | So is withholding evidence. |
| - Doen we er achterhouden van bewijs bij. | - We could add "withholding evidence". |
| - Hij mag dossiers achterhouden. | He has the right to withhold files pending a court order. |
| - Je begrijpt de consequenties van het achterhouden van bewijs tegenover een federale agent? | You do understand the consequences of withholding evidence from a federal officer? |
| Je houdt achter wat je illegaal verkregen hebt. | You're withholding that you obtained illegally. |
| - Ik had de informatie achtergehouden, omdat de moordenaar zijn patroon kan verschuiven en van voertuig kan veranderen. | - I would have withheld the information, - arson and murder. - because now the killer can shift his pattern |
| - Informatie voor uw superieuren achtergehouden en autoriteit dwars gezeten wanneer het u uitkwam, om uw relatie met Richard Castle nog maar niet te noemen. | You've withheld case information from superiors and flown in the face of authority whenever it suits you, not to mention your working relationship with Richard Castle. |
| - ik heb geen huur betaald omdat je geen... - Mijn client heeft de huur achtergehouden omdat het appartement niet bewoonbaar is. | I haven't paid rent because you haven't-- Frank has withheld rent because the apartment is not habitable. |
| -Ik heb nog iets achtergehouden. | I've withheld something of note for the last... [trumpets sound] |
| Als 't verhaal niet gelekt is, hebben we bewijs achtergehouden. | If the story hasn't been leaked, we withheld evidence. |
| - Als je ooit weer informatie achterhoudt, lig je er zo uit. | Thank you. But if you ever withhold vital information from me again, you'll be gone in a heartbeat. |
| Als de verdachte waar je aan refereert de man is die geprobeerd heeft onze getuige te vermoorden, en je zijn naam achterhoudt, kun je die maar beter aan ons geven, nu meteen. | If the suspect that you are referring to is the man who tried to kill my material witness and you are withholding that name, then you had better give it to us... right now. |
| Als ik ontdek dat je iets achterhoudt, zal ik het je laten berouwen. | If I find out you're withholding anything, I will do you serious damage. |
| Als je informatie achterhoudt, is dat belemmering. | You withhold information from us during this investigation, it's considered obstruction of justice. |
| Als je informatie achterhoudt... ben je medeplichtig. | Which means if you're withholding relevant information you can be charged as an accessory. |
| - Data, die ze zelfzuchtig achterhield... maar haar eigen dochter, haar geliefde Divergent Tris... zal het zelf aan mij geven. | Data that she so selfishly withheld. But her own daughter, her beloved Divergent Tris is going to be the one who delivered it to me. |
| - Denk je dat Kanan iets achterhield ? - Nee. | - You think Kanan withheld information? |
| Als ik iets achterhield, was het alleen om jou te beschermen. | If I withheld anything, it was only to protect you. |
| Ben je boos omdat ik een getuige achterhield of omdat ik je niet vertrouwde? | Are you angry with me because I've withheld a witness or because I didn't trust you? |
| Dat doet het... nu ik alle informatie heb die u achterhield. | It does... Now that I have all the information you withheld. |
| Als de chef er achter komt dat hij met het verkeerde verhaal kwam, zal hij beweren dat wij informatie achterhielden over een misdaad van eigen vuur en gooit hij ons voor de bus... De school bus. | If the Chief finds out he went on the record with the wrong story, he'll claim we withheld information about a cop-on-cop crime and throw our asses under the bus... the school bus. |
| Ik zie twee blanke mannen die belangrijke info achterhielden voor hun zwarte baas. | Here we have two white guys who withheld vital information from a black supervisor. |
| Maar in dit geval, gaat u er van uit dat ze opzettelijk bewijs achterhielden? | But in this case, you're alleging that they intentionally withheld evidence? |
| Ik offer John niet op... om een KI te helpen redden die op haar beste dagen cryptisch en achterhoudend is... en op haar slechtst, borderline moorddadig. | I'm not gonna sacrifice John to help rescue an AI that on its best days is cryptic and withholding, and on its worst, borderline homicidal. |
