| "Hoe kon u mij alleen aan z'n wrede lot achterlaten!" | "How could you abandon me to such a cruel fate!" |
| - En Shard achterlaten? | - And abandon Shard? |
| - En als ik dood ben... is je enige positie hier die van een weduwe, ik kan je niet onbeschermd achterlaten. | - And when I am gone, you will have no position here but that of a widow, and I cannot abandon you unprotected. |
| - Ik kan hem niet achterlaten, Daisy. | - I can't abandon him, Daisy. |
| - Ik kan ze niet achterlaten. | I can't abandon them. |
| "Hier heb ik de vrede achtergelaten en de wet ontheiligd. | "Here, I abandoned peace and desecrated law. |
| "Tweeling achtergelaten, vierentwintig weken." | "Twins, abandoned twenty-four weeks." |
| "die ik in verwachting heb gemaakt en achtergelaten heb net voor..." | "who I knocked up then abandoned right before -" |
| 'Zou je het erg vinden als je na je dood.. In het bos werd achtergelaten? ' | "Would it bother you much if upon your death your body was simply thrown into the woods and abandoned?" |
| - Dat was je achtergelaten truck. | - Then that was your abandoned truck. |
| - Ik hoop dat je mij nooit achterlaat in een emotionele bange plaats om een punt te maken. | I hope you never abandon me in an emotionally scarring location to prove a point. |
| Als ik wil dat je mij achterlaat en jezelf redt, dan doe je dat. | Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so. |
| Als je het glas achterlaat, doe je er afstand van. | Leave the glass behind, and you've abandoned it. |
| Als je mij nu achterlaat, verlies ik de verkiezing. | If you abandon me now, I'll lose the election. |
| Dat bedoel ik, je weet hoe hij wordt als Gordon hem ergens achterlaat. | You know how he'll get when Gordon just abandons him In the middle of nowhere. |
| "Al te korte nacht En als ik hem nu eens achterliet | "Night too short And what if I abandoned it |
| - Over hoe je Cordelia achterliet? | Let's talk about how you abandoned Cordelia. |
| - Sorry dat ik je achterliet in de woestijn. Ik had het verdiend. | I'm sorry I abandoned you in the desert. |
| - Verstaanbaar, de manier hij je achterliet. | Understandable, way he abandoned you. |
| Aan de andere zijde zijn er 20 zieligaards die zich als vrijwilliger opgaven in m'n broers team. Die jullie achterliet, zodat m'n zus Meg kon overnemen. | On the other hand, these 20 or so pathetic souls have volunteered to be on my brother John's team, who has abandoned you all, so my sister Meg has agreed to take over. |
| Dat is de aanzet, z'n doel zijn vrouwen die hun kind in St. Martin achterlieten. | That's got to be it. That's his trigger. He's targeting women that abandoned their children at St. Martin's. |
| De kerk waar jullie me als kind achterlieten... was de eerste plek die ik zag na m'n opstanding. | That was given to me by God's grace. The very church where you abandoned me as a child was the first place I saw upon my resurrection. |
| En ik dacht dat ze ons hier achterlieten om te sterven, en dan schuiven ze meer godverdomse eiwit repen onder de deur. | And I thought that they abandoned us here to die, and then they shove more goddamned protein bars under the door. |
| Hij denkt dat we hem aan zijn lot overlieten, dat wij hem achterlieten. | He thinks that we left him to hang, that we abandoned him. |
| Ik denk dat ik weet waarom de Ancients deze technologie achterlieten. | I think I know why the Ancients abandoned this technology. |
| En zo beginnen ze aan het ronddolende leven van de ijsberen, hun geboorteplaats achterlatend... voor toekomstige, onbekende avonturen. | And they give this way beginning to the nomadic life of the polar bear abandoning their homeland bound for unknown adventures. |
| Jane verliet Siberië, McCracken en z'n machine achterlatend. | She left Siberia abandoning McCracken and machine |
| Nu loopt ze weg haar familie achterlatend. | Now she's running away abandoning her family. |
