прими

За она што сега треба да го примиме, Господ да не направи вистински благодарни.

For what weare about to receive, may the Lord make us truly grateful.

Оче, благодарни сме ти за твојот благослов... и посветени сме на твојата мисла... која ќе ја примиме...

Father, we thank Thee for Thy blessings... and dedicate them to Thy mercy-- We are about to receive--

Кога ќе датете вие ќе примите.

When you give you shall receive.

Сакам инфорамции веднаш штом ќе ги примите.

I want information as you receive it.

не сте достојни да ги примите неговите Десет Заповеди.

You are not worthy to receive these Ten Commandments.

Овде, ке ги примите двете.

Here, you'll receive both.

Прво, ќе ве пофали за добрата работа што ја сторивте, дека го правите светот побезбедно место, дека ќе примите признание или унапредување.

First, he'll compliment you on the fine job you've done that you're making the world a safer place that you're to receive a commendation and a promotion.

Арабјанецот, Вафа Алиџохани, бара од Арапите на Заливот да станат и кажат: Секој државјанин на Заливот треба да ја напише ова порака за доброто на нашите браќа во Тунис: Јас сум државјанин на Заливот и не сакам мојата земја и владата да го примат криминалецот и тиранинот Бен Али

Saudi Wafa Aljohani urges Gulf Arabs to stand up: Every Gulf national should write this message for the sake of our brothers in Tunisia: I am a Gulf national and I refuse that my country and government receive the criminal tyrant Ben Ali

Повеќето невработени чувствуваат понижување кога ќе примат надоместок за невработени.

Most unemployed people feel humiliation when they receive unemployment compensation.

Приближно една третина од проектите користат мобилни телефони на некој начин, најчесто дозволувајќи им на граѓаните да испратат или примат информација преку текстуална порака.

Approximately one third of the projects use mobile phones in some way, most commonly by allowing citizens to submit or receive information via text messages.

Овие компоненти изгледа дека се специфично дизајнирани да примат некаков вид на сигнал.

These appear to be designed to receive a signal of some sort.

За неколку денови, нивните семејства, нивните сопруги ќе ја примат страшната вест...

- In a few days, their families, their wives will receive the bad news...

Неодамна примив писмо со новини од училиштето на мојот син.

A while back I received a news letter from my sons school.

Неколку од мејловите што ги примив од Бејрут денес ме информираа дека избила или започнала “граѓанска војна” во Либан.

Several of the emails I received from Beirut today informed me that "civil war" has erupted or started in Lebanon.

ја примив вашата порака.

I received your message.

Го примив пред две недели.

I received it two weeks ago.

Ова го примив од Париз.

Gentlemen, I received this from Paris.

Овде 911, примивме јавување од овој број.

This is 911. We received a hang-up from this location.

Ги примивме пакетите што ги прати.

We received those packages you sent. Come in.

Уште луѓе се снемати укључувајќи и ГСН Мајк Енгл Кажано ми е дека се пребацуваме на снимка која само што ја примивме. Јас сум Мајкл Енгл.

We're gonna need the National Guard. /- people are still missing... /... including GCN's own Mike Engel. /I'm now being told that we're cutting to /a video GCN has just received. /I'm Mike Engel for Gotham Tonight. /"What does it take /to make you people wanna join in? /You failed to kill the lawyer. /I've gotta get you off the bench... /...and into the game. /- Bench.

Само што примивме збор од нашиот извор во Вашингтон. Изгледа ти си на листата најбарани луѓе.

We've just received word from our source in Washington. it appears you're on the high-value target list.

Само што примивме 1000 долари донација од непознат донатор!

We received a one-thousand-dollar contribution - from an anonymous benefactor!

Дали ја примивте мојата апликација за А-4 тренингот?

Have you received my application for that training?

Протестантите добро го примија овој гест на поддршка од патријархот, додека претседателот Росен Плевелиев, кој се обрати на толпата во Софија, беше исвиркан.

This gesture of support for the protesters was well-received by them, while President Rosen Pleveliev, who addressed the crowd in Sofia, was booed.

Веста за неговата смрт, која српските граѓани ја примија со големо жалење, е дотолку потрагична.“

The news of his death, that the Serbian citizens received with great sorrow, is all the more tragic."

Бошњаците го примија како спасител, но тој имаше поинакви планови.

Bosnians received him as a savior, but he had different plans.

Добро го примија.

He is well received.

АИГ Банка од Америка, Сити Груп, кои примија милијарди во владината помош за излез од кризата, не се обфатени со тој план.

which have received billions in bailout money don't fall under this plan.

О, примете го него сега, вие, пламени, проголтајте го како дрво во фурна!

Oh, receive her now, you flames, consume her as would a furnace.

Подоцна, Панфилов мораше да се пресели во Грузија заради лична безбедност,бидејќи примил неколку закани за физичка пресметка.

Later, Panfilov himself had to move to Georgia due to personal security reasons: he had received several threats of physical reprisal.

Моитху, жител на Кутипурам во областа Малапурам ја примил пораката од Хамса, роднина од Барселона кој ја примил од just4ajoke@gmail.com.

Moithu, a resident of Kuttipuram in Malappuram District, had received the mail from Hamsa, a relative in Barcelona, who collected it from just4ajoke@ gmail.com.

Тој примил неколку закани и го бараат од сирискиот режим.

He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime.

Кралот го замолил Архимед да утврди дали поклонот... кој го примил е навистина злато...

The king asks Archimedes to determine if a present he has received is actually solid gold.

Ниеден стигматик не ги примил сите пет рани.

No stigmatic has ever received the full five wounds.

Наводно, агенцијата за контрола на медиумите примила некои поплаки затоа што се емитува во 11 часот претпладне.

Apparently some complaints were received at the government’s controlling agency for media because The Simpsons was being aired at 11 am.

Недолго потоа, Ѕ. Флота примила повик за помош од Вулканската Врховна Команда, дека е засилена сеизмичката активност на нивната планета.

Soon after, Starfleet received a distress signal from the Vulcan high command that their planet was experiencing seismic activity.

Си примила некогаш вакво писмо?

Have you ever received letters like these?

Галеријата Гриерсон во Калифорнија примила донација од 50 милиони долари. Со нив ќе купи портрет на "Вистлеровата мајка" од музејот Дорсеј во Париз.

The Grierson Gallery of California has recently received a private donation of fifty million dollars to buy Whistler's portrait of his mother from the Musée D'Orsay in Paris.

Го однел клучот на врвот од запалената зграда... ... Небото се оворило и го примило клучот од испружената рака на свештеникот.

He took the key to the top of the building, the heavens opened and received the key from the priest's outstretched hand.

Го однел клучот на врвот од запалената зграда Небото се оворило и го примило клучот од испружената рака на свештеникот.

He took the key to the top of the building, the heavens opened and received the key from the priest's outstretched hand.

Чув дека телото е масовно произведена тестна верзија, но се чини дека примило специјална конфигурација.

I hear that the body is a mass produced beta version, but it seems to have received a special configuration.

Досега, жителите примиле незначителен надомест за својата загуба, додека бизнисмените-сопственици воопшто не примиле надомест, иако Општинската уредба бр.

Up to now, the residents received negligible compensation for their loss, whereas the business owners received no compensation at all, even though the Municipal Decree no.

Провајдерите на интернет услуги подоцна негираа дека примиле наредба од владата за забрана на критичниот веб-сајт.

The ISPs later denied that it received an order from the government to ban the critical website.

Од Центарот за катастрофа рекоа дека веќе примиле 100,000 повици каде повеќето од јавувачите бараат нови информации за поплавите.

The disaster center said that it already received 100,000 calls with most of the callers asking for updates on the floods.

Во прилог на ова, тој не води грижа за тоа дали ќе нема право на државна пензија од февруари - тој и така не и верува на државата и смета дека такво нешто нема да има во наредните 50 години.Тука се и „романтичните членови" на фондовите со емоционални намери, оние кои не примиле огромни приноси - просечниот принос на средствата изнесуваше 0.73% - но тие веруваат дека ќе се случи чудо во иднина и ќе ги добијат истите.

In addition to this, he doesn't care about not having the right to state pension from February—and he does not trust the state anyway, he assumes that there won't be such a thing in 50 years. And there are the romantic fund members with emotional intentions, who haven't received huge yields—the average yield was 0.73% at the funds—but they believe a miracle is going to happen in the future, so they will get it.

Емили ви се јавила ли минатата есен, откако сте го примиле односново писмо?

Did Emily communicate with you again last fall after you received the letter?