singhiozzare

"Cosa te ne importa adesso che stiamo per divorziare", rispose lui. - E così lei si mise a singhiozzare.

"What do you care now we're getting divorced!" he gave back, and then she was just sobbing.

(asael continuaa singhiozzare)

(Asael continues to sob)

- Non l'ho fatto singhiozzare.

- I didn't make him sob.

- Perche' hai fatto singhiozzare Jay cosi'?

- Stop. - Why would you make Jay sob like that?

- e inizio' a singhiozzare.

- and she just sobbed.

"Lasciati perdere completamente con un singhiozzo pieno.

"Let it come through fully with a full sob.

Al che tu, trattenendo a stento un singhiozzo causato da pentimento e umiliazione, bisbiglierai timidamente... "Lo ero, finche' non scelsi di andare alla festa organizzata dall'unico ragazzino di Stand by me

And you're going to have to choke back a hot sob of regret and humiliation as you mumble, "I was, but I chose to go to a party thrown by the one kid from "Stand By Me" that no one remembers".

Altre volte, il singhiozzo.

Then sometimes the sob.

Arrestare il singhiozzo!

Stop your sobbing!

Come un lungo singhiozzo, riempito di addii.

Like a long sob, charged full with farewells

(singhiozzi)

(sobs)

- tra i singhiozzi.

- through all the sobbing.

Anche quando i suoi singhiozzi muovono la videocamera, non c'e' alcun blocco.

Even when his sobbing shakes the camera there's no blocking at all.

Cercavamo tra i singhiozzi di trasportare il suo cadavere sul ciglio della barca.

Then we're all sobbing and we're trying to lift her body over the side of the boat.

Ci dovrebbero essere lacrime e urla, singhiozzi e lamenti, piani di fuga

There would be weeping and ranting, sobs and cries, plans for escape.

(Ann singhiozza)

(Ann sobs)

(asael singhiozza disperato) zus:

(boy sobs) (sobs heavily) (man) Stop it.

Poi cade in ginocchio, piange, singhiozza, si batte il petto, si strappa i capelli, prega, impreca,

Then down upon her knees she falls, weeps, sobs, beats her heart, tears her hair, prays, curses,

L'ho minacciato e lui ha pianto singhiozzato come una bambina.

I threatened him and he cried and sobbed like a girl. And he begged me not to hurt him.

"Ragazzi che singhiozzano negli eserciti!

Boys sobbing in armies!

Ora, tende a lasciare le ragazze dal cuore spezzato che singhiozzano al suo armadietto, ma per una situazione temporanea, e' il tuo uomo.

Now,he does tend to leave brokenhearted girls sobbing at his locker, but for a temporary distraction, he's your man.

"Gli si mozzò il fiato e singhiozzò.

"And he caught his breath and sobbed.

"E gli angeli finirono con l'andare in collera e mi scagliarono fuori proprio nel mezzo della brughiera in cima a Wuthering Heights, dove mi sono svegliata singhiozzando di gioia.

"And the angels were so angry that they flung me out, "into the middle of the heath, on top of Wuthering Heights, "where I awoke sobbing for joy.

- Sta singhiozzando a casa!

She's sobbing at home!

A dire il vero stava singhiozzando.

You were actually sobbing.

Brittany stava singhiozzando in bagno.

Brittany was sobbing in the bathroom.

Che vaghi per strada singhiozzando?

Walk down the street sobbing?